Spring Break Anthem – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Lonely Island
• 앨범: THE WACK ALBUM

가사 및 번역

이 곡을 통해 한국어 학습자들은 유머와 사회적 메시지를 담은 독특한 표현을 배우고, 스프링 브레이크와 동성 결혼의 대비를 통해 언어의 재미를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

...

좋아, 스프링 브레이커들, 이제 뭔 시간인지 알지?

지금 당장 예쁜 여자애들 전부 무대 위로 올라와 줘

남자들, 함성 한 번 질러봐

스프링 브레이크다!

술집 씬의 왕, 맥주를 들이붓고

바로 저 모래밭에서 여자 꼬시는 거지

여자보단 친구, 옷 벗은 여자들과

술 마시고 남자랑 결혼하는 거지

샷 마실 사람? (접니다!)

나 완전 취할 거야 (저도요)

일주일 동안 놀러 왔어, 우리가 해변의 왕

여자애들한테 물 뿌리면 (티셔츠 다 비치지)

(칸쿤) 신나게 놀자

(로더데일) 한 잔 더

(하바수) 맥주 한 잔

(남자랑 결혼)

기절했을 때 장난치고, 루피 농담하고

여자애들 뽀뽀시키고, 남자랑 결혼

커다란 솜브레로, 가슴 보여줘

크레아틴 쉐이크, 남자랑 결혼

스프링 브레이크다!

(어, 젠장) 나 너무 취했어

(토하고 다시 달리기) 바로 그거지

술 취한 크루즈 (잔 들어)

저 코카인 흡입해 (그녀의 엉덩이에서)

댄스홀에 여자애 둘, 화장실로 데려가

이 구슬을 줘서 브래지어를 받아내

물통에 서던 콤포트, 여자애들 트램펄린에서 뛰어

법으로 맺어진 두 남자

호텔 방을 엉망으로 만들고, 변기를 막고

못생겼으면 술김에 예뻐 보이는 거지

메뉴를 짜고, 꽃을 고르고

여자 꼬시고 결혼 서약 쓰는 거지

여기선 지금이 우리 시간

스프링 브레이커들, 취해 보자

그러고 나서 이상형을 찾아서 한 사람만 사랑하는 거지

둘이서 청첩장 폰트 고르고

너무 밋밋하지 않게, 그렇다고 너무 튀지도 않게

자리 배치하고, 장인 장모님께 잘 보이고

맥주 깔때기로 마시고, 남자랑 섹스

우린 정말 행복할 거야, 영원한 사랑 (스프링, 브레이크)

두 왕이 손을 잡고 걷네 (스프링, 브레이크)

그를 소중히 여기고, 믿고 존경하겠다고 약속해 (스프링, 브레이크)

여자 꼬시고, 남자랑 결혼 (스프링, 브레이크)

스프링

브레이크

...

[영어]

Alright, spring breakers, you know what time it is

I'm gonna need all the hot girls to come onto the stage right now

Fellas, let me hear you make some noise

Spring break, y'all

Kings of the bar scene, pounding on brewskies

Banging chicks right there in the sand

Bros before hoes and chicks with no clothes and

Slamming shots and marry a man

Who wanna do a shot? (We do)

I'm gonna get fucked up (Me too)

We came for a week, we the kings of the beach

Sprayed water on the girls (T-shirts see-through)

(Cancun) Party down

(Lauderdale) Another round

(Havasu) Crack a brew

(Marry a man)

Pranks when you're passed out, jokes about roofies

Making girls kiss, marry a man

Giant sombreros, show us your titties

Creatine shakes, marry a man

Spring break, y'all

(Oh shit) I'm too fucked up

(Puke and rally) That's what's up

Booze cruise (Raise your glass)

Snort that coke (Off her ass)

Two chicks at the dance hall, take it to the damn stalls

Trade these beads for their bra

So-Co in my canteen, got girls jumpin' on a trampoline

Two men bound by the law

Trashing hotel rooms, clogging up toilets

Beer goggles if she's a hag

Planning the menu, picking out flowers

Nailing sluts and writing our vows

Down here, it's our time

Spring breakers: let's get fucked up

Then find Mr. Right and get monogamous

Picking our invite font as a twosome

Something tasteful, but not too bland

Seating arrangements, charming the in-laws

Ripping beer bongs, sex with a man

We'll be so happy, true love forever (Spring, Break)

Two kings walking hand in hand (Spring, Break)

Promise to cherish, trust and respect him (Spring, Break)

Crushing pussy, marry a man (Spring, Break)

Spring

Break

주요 어휘

어휘	의미
noise /nɔɪz/ A2	noun - 소음
brewskies /bruːˈskiːz/	noun - 맥주 속어
sand /sænd/ A1	noun - 모래
shots /ʃɒts/ A2	noun - 술 한 잔
beach /biːtʃ/ A1	noun - 해변
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물 verb - 물을 뿌리다
pranks /præŋks/ B2	noun - 장난
jokes /dʒoʊks/ A2	noun - 농담
sombreros /sɒmˈbreɪroʊz/	noun - 챙이 넓은 모자 (일반적으로 펠트나 밀짚으로 만들어지며, 특히 라틴 아메리카와 스페인에서 착용)
shakes /ʃeɪks/ A2	noun - 밀크셰이크
booze /buːz/ B1	noun - 술
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - 유리, 잔
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
toilets /ˈtɔɪləts/ A2	noun - 화장실
hag /hæɡ/	noun - 추하고 잔인하거나 불쾌한 노파.
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 꽃
tasteful /ˈteɪstfʊl/ B2	adjective - 취향이 좋은
bland /blænd/ B2	adjective - 밋밋한, 재미없는
love /lʌv/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• I'm gonna need all the hot girls to come onto the stage right now

  ➔ "gonna" (going to) + 필요하다 + 목적어 + to + 동사 원형

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형입니다. "need + 목적어 + to + 동사 원형" 구조는 누군가가 무엇을 하도록 요구하는 것을 표현합니다. 여기서 화자는 소녀들이 무대 위로 올라오는 행동을 하도록 요구합니다.

• Bros before hoes

  ➔ 관용구: X는 Y보다 우선

  ➔ 이는 남성 간의 우정이 여성과의 낭만적인 관계보다 더 중요하다는 의미의 일반적인 관용구입니다.

• Who wanna do a shot?

  ➔ "wanna" (want to) + 동사 원형

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 구어체 축약형입니다. 이것은 술 한 잔을 하고 싶어하는 사람이 누구인지 묻는 직접적인 질문입니다.

• I'm gonna get fucked up

  ➔ "gonna" (going to) + get + 형용사/과거 분사

  ➔ "Get + 형용사/과거 분사"는 상태의 변화를 나타냅니다. 이 경우 "fucked up"은 형용사(또는 형용사로 사용되는 과거 분사)이며 술에 취한 상태를 설명합니다. "Gonna"는 미래의 의도를 나타냅니다.

• Sprayed water on the girls (T-shirts see-through)

  ➔ 과거 시제 (Sprayed) / 형용사 (see-through)

  ➔ "Sprayed"는 과거 시제로 완료된 행동을 나타냅니다. "See-through"는 젖은 후 티셔츠의 품질을 설명하는 형용사입니다.

• Making girls kiss, marry a man

  ➔ 동명사구 (Making girls kiss), 명령형 (marry)

  ➔ "Making girls kiss"는 동명사를 문장의 주어로 사용하여 활동을 설명합니다. "Marry a man"은 명령문이며 청취자에게 행동을 취하도록 명령합니다.

• Down here, it's our time

  ➔ 현재 시제 (It's)

  ➔ "It's"는 "it is"의 축약형이며 현재 시제를 나타냅니다. 이 경우 해당 위치에서 현재 시간에 대한 일반적인 진실 또는 사실을 표현하는 데 사용됩니다.

• Then find Mr. Right and get monogamous

  ➔ 명령형 (find, get) + 형용사 (monogamous)

  ➔ "Find"와 "get"은 모두 명령형으로 사용되어 명령을 내립니다. "Monogamous"는 원하는 상태를 설명하는 형용사입니다.