We're Back! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Lonely Island
• 앨범: TURTLENECK & CHAIN

가사 및 번역

The Lonely Island의 "We're Back!"는 코미디 힙합과 하드코어 힙합의 독특한 조합으로, 영어 학습자들에게 흥미로운 언어 학습 기회를 제공합니다. 이 곡의 자기 비하적이고 유머러스한 가사는 일상적인 영어 표현과 속어를 배우는 데 도움이 되며, 힙합 장르의 전형적인 콜-앤-리스폰스 형식을 이해하는 데도 유용합니다. 이 노래는 진지한 힙합 스타일과 유머러스한 내용의 대조를 통해 언어의 뉘앙스와 아이러니를 배우는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

어이 요, 새로운 론리 아일랜드

2011

가자, 키브!

어이 요, 내 물건이 말을 안 들어, 베개처럼 말랑말랑해

내 여자가 나를 보며 말해, "진짜야, 진짜?"

어이 요, 잠깐, 잠깐, 우린 더 세게 나가야 해! 앤디, 말해봐!

내 물건에 뭔가 문제가 있는 것 같아

녹은 버터처럼 너무 말랑해서 콘돔도 채우지 못해

어이 요, 자, 론리 아일랜드야, 사람들이 우릴 믿고 있어, 내가 직접 이 새끼들 다 처리해야겠어! 우후!

어이 요, 내 물건이 싱크대에 부딪혀 부러진 것 같아

너무 작고 못생겼어, 으스러지고 납작해져서 럭비공 같아

잠깐, 잠깐, 이건 심각해, 키브, 알려줘!

진짜로, 내 물건에서 냄새가 나

오줌을 쌀 때마다 똥 냄새가 나

하하, 그래, 그게 바로 내가 말한 거야! 앤디, 보여줘!

내 물건은 스테이크에서 잘라낸 지방 같아, 내 고환이 갈퀴에 밟힌 것처럼 납작해져

론리 아일랜드! 그래미 후보, 예! 다시 때려!

상자에서 바로 나온 내 축 처진 작은 새우

의사가 내 물건을 찾기 전까지 난 8살 소녀였어

우린 이딴 걸로 너무 많은 돈을 벌어, 살인적인 음악!

내 물건이 내 엉덩이에게 장난을 쳐서 침대에 똥을 쌌어

때려! 잠든 사이에 몰래 들어가 관장약을 넣었어...

좌약 음악! 요실금에 대해 뭘 아냐?!

말에서 간염 C에 걸렸지만, 착각하지 마, 예!

섹스 때문이 아니야, 수혈 때문이었어!

뭐?! 이 새끼가 말 피를 가지고 있어! 너희들은 뭐가 있어?

난 만화 캐릭터들이 섹스하는 이상한 팬픽을 써

CGI 가필드가 마마듀크의 고환을 핥는 걸 만들었어

우후! 그걸 보고 싶어! 이건 가필드 섹스 음악이야! 이제 너희들은 자랑질만 해! 설교해!

내 친구 레지라는 애가 쓰레기장에서 살아

이주마다 들러서 점심을 가져다줘

오!! 그건 정말 좋구나!

거기서 멈출게, 게임 오버, 이 새끼들아!

론리 아일랜드, 우리가 이 가짜 랩을 시작했어! 세상이 우리를 필요로 해!

[영어]

Aye yo, new Lonely Island

2011

Let's get 'em Kiv!

Aye yo my dick don't work, that shit is soft as a pillow

My girlie lookin at me like "You for real dude?"

Aye yo, hold up, hold up, we gotta come harder than that! Yo tell 'em Andy!

I think there might be something wrong with my dick

it's like a melted stick of butter so soft that it can't fill a rubber.

Aye yo come on man, this is Lonely Island, people are countin on us, I gotta run all these motherfuckers myself! Whoo!

Aye yo I think I broke my dick in the sink

it's so small and ugly, all smashed and flat like it was playin rugby.

HOLD UP HOLD UP, this is serious, Kiv let 'em know!

Yo for real though, I suffer from stinky dick.

Every time I take a piss it smells just like shit.

HAHA yeah that's what I'm talkin 'bout! Andy show 'em how it's done!

My dick looks like the fat that you cut off a steak, smashed in like my balls went and stepped on a rake.

LONELY ISLAND! GRAMMY NOMINATED, YEA! HIT 'EM AGAIN!

Yo straight out the box with my soggy little shrimp

I was a eight year old girl before the doctor found my dick.

We make too much money for this shit, murder music!

I shit the bed cause my dick played a prank on my butt

HIT EM! Straight crept when I slept and stuck a laxative up..

SUPPOSITORY MUSIC! WHATCHY'ALL KNOW ABOUT INCONTINENCE?!

I got hepatitis c from horse, but no confusion, JEAH!

It wasn't from the sex it was a blood transfusion!

WHAT?! MOTHERFUCKER GOT HORSE BLOOD! WHAT Y'ALL GOT?

I write freaky fan fiction where cartoons fuck

got CGI Garfield lickin' Marmaduke's nuts

WHOO! I WOULD LIKE TO SEE THAT! THIS IS THAT GARFIELD SEX MUSIC! NOW YA'LL JUST SHOWIN OFF! PREACH!

I got a friend named Reggie who lives down at the dump

every other week I swing by and bring him some lunch

OH!! NOW THAT JUST SOUNDS NICE!

IMA CALL IT RIGHT THERE, GAME OVER MOTHERFUCKERS!

LONELY ISLAND, WE STARTED THIS FAKE RAP SHIT! THE WORLD NEEDS US!

주요 어휘

어휘	의미
dick /dɪk/ B1	noun - 자지
work /wɜːrk/ A1	verb - 작동하다
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
harder /ˈhɑːrdər/ B1	adjective - 더 열심히
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - 버터
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
small /smɔːl/ A1	adjective - 작은
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 못생긴
shit /ʃɪt/ B1	noun - 똥 noun - 쓰레기
fat /fæt/ A2	noun - 지방
balls /bɔːlz/ B1	noun - 고환
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
prank /præŋk/ B1	noun - 장난
friend /frend/ A1	noun - 친구
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계

주요 문법 구조

• that shit is soft as a pillow

  ➔ 직유법

  ➔ "as"를 사용해 두 대상을 직접 비교 (대상의 부드러움과 베개)

• so soft that it can't fill a rubber

  ➔ 결과절

  ➔ "so + 형용사 + that"는 특정 결과를 초래하는 극단적인 특성을 보여줌

• like it was playin rugby

  ➔ 가정법 비교

  ➔ "like"는 과거진행형을 사용해 가상 시나리오(럭비 부상) 도입

• Every time I take a piss

  ➔ 시간절

  ➔ "Every time"는 현재시제로 습관적 행동 도입

• I suffer from stinky dick

  ➔ 조건을 나타내는 현재시제

  ➔ 현재시제는 지속적인 의학적/생리적 상태 설명

• it wasn't from the sex

  ➔ 과거시제 수동태

  ➔ 수동태 (wasn't + 과거분사)는 행위자보다 원인 강조

• where cartoons fuck

  ➔ 관계절

  ➔ "where"는 "fan fiction"을 수식하는 한정절 도입

• I got a friend named Reggie

  ➔ 과거분사 수식어

  ➔ "named"(과거분사)는 "Reggie"를 설명하는 형용사 역할