Stargaze – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SixTONES

가사 및 번역

[한국어]

아득한

먼 곳으로

그려낸

맛을

되풀어

희미한 채로 별의 길

자, 자, 가자

아득한

먼 곳으로

그려낸

맛을

[일본어]

遥か

彼方へ

描いた

味を

繰り返す

かすれたままの Star trail

さあ さあ 行け

遥か

彼方へ

描いた

味を

주요 어휘

어휘	의미
遥か (haruka) /haɾuka/ B1	adjective - 아득한 (adeukan) adverb - 멀리 (meolli)
彼方 (kanata) /kanata/ B1	noun - 저편 (jeopyeon)
描く (egaku) /egaku/ B1	verb - 그리다 (geurida)
味 (aji) /ad͡ʑi/ A2	noun - 맛 (mat)
繰り返す (kurikaesu) /kurikaesu/ B1	verb - 반복하다 (banbokada)
かすれる (kasureru) /kasureru/ B2	verb - 흐릿해지다 (heurithaejida)
Star trail /stɑː treɪl/ B2	noun - 별무리 (byeolmuri)
行く (iku) /iku/ A1	verb - 가다 (gada)

주요 문법 구조

• 遥か 彼方へ

  ➔ 방향/목적지를 나타내는 부사구

  ➔ "遥か" (haruka)와 "彼方へ" (kanata e)는 함께 부사구를 형성하며, "아주 멀리" 또는 "먼 곳으로"라는 의미를 나타냅니다.

• 描いた 味を

  ➔ 타동사 + 직접 목적격 조사

  ➔ "描いた" (egaita)는 동사 "描く" (egaku - 그리다/상상하다)의 과거형입니다. "味を" (aji o)는 동사의 직접 목적어인 "맛"을 나타냅니다. 조사 "を" (o)는 직접 목적어를 표시합니다.

• 繰り返す

  ➔ 동사의 사전형/종지형 (일반적인 진술이나 명령 등에 사용됨)

  ➔ "繰り返す" (kurikasu)는 동사 "繰り返す" (kurikasu - 반복하다)의 기본형입니다. 이 문맥에서는 직접적인 진술이나 무언가를 반복하라는 강력한 제안으로 작용합니다.

• かすれたままの Star trail

  ➔ 형용사 + 명사구 (명사를 수식)

  ➔ "かすれた" (kasureta)는 "かすれる" (kaseru - 목소리가 쉬다/흐릿해지다)의 형용사 과거형입니다. "ままの" (mama no)는 "~인 채로"라는 의미입니다. 따라서 "かすれたままの"는 "아직 흐릿한"이라는 의미가 됩니다.

• さあ さあ 行け

  ➔ 감탄사 + 동사 (명령형)

  ➔ "さあ" (saa)는 누군가를 격려할 때 사용하는 감탄사로, "자" 또는 "어서"와 같은 의미입니다. "行け" (ike)는 "行く" (iku - 가다)의 명령형입니다. 함께 사용하면 앞으로 나아가라는 강한 격려가 됩니다.