Stay Close – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fireflight

가사 및 번역

'Stay Close'는 한국어 학습자에게 감정 표현과 기독교적 메시지를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 강렬한 멜로디와 가사는 듣는 이에게 깊은 감동을 주며, 언어의 아름다움을 느낄 수 있게 해줍니다.

[한국어]

너를 알고 싶어

너무나 많은 것이 걸려있어

기억들을 마주할 수 없어

그것들은 날 부러질 때까지 꺾어

과거로부터 숨고 있지만

그것이 날 산 채로 갉아먹고 있어

막을 수 없어

내 안에서부터 오는 것을

모든 갈림길은 새로운 막다른 길로 이어져

또 길을 잃었어, 네 이름을 외쳐

더 가까이, 더 가까이 와

내 이름을 불러줘

내 아픔을 알면서

어떻게 나에게 등을 돌릴 수 있어?

곁에 있어줘, 곁에 있어줘

밤을 밝혀줘

죽고 싶어 하는

내 안의 나로부터 구해줘

...

소중한 부정, 내 등을 짓누르는 돌

내가 짊어진 쇠사슬은 날 조금도 봐주지 않아

두려움에 갇혀 내 마음 둘 곳 하나 없어

나의 유일한 희망, 오직 너만이 상처를 치유할 수 있어

모든 갈림길은 새로운 막다른 길로 이어져

또 길을 잃었어, 네 이름을 외쳐

더 가까이, 더 가까이 와

내 이름을 불러줘

내 아픔을 알면서

어떻게 나에게 등을 돌릴 수 있어?

곁에 있어줘, 곁에 있어줘

밤을 밝혀줘

죽고 싶어 하는

내 안의 나로부터 구해줘

...

내 곁에 있어줘

네가 날 떠나면, 난 죽을 거야

내 곁에 있어줘

네가 날 떠나면, 난 죽을 거야

내 곁에 있어줘

네가 날 안아주면, 난 날아오를 거야

네가 날 안아주면, 난 날아오를 거야

나를 안아줄래

더 가까이, 더 가까이 와

내 이름을 불러줘 (내 이름을)

내 아픔을 알면서

어떻게 나에게 등을 돌릴 수 있어?

곁에 있어줘, 곁에 있어줘

밤을 밝혀줘 (밤을)

죽고 싶어 하는

내 안의 나로부터 구해줘

더 가까이, 더 가까이 와

내 이름을 불러줘

내 아픔을 알면서

어떻게 나에게 등을 돌릴 수 있어?

곁에 있어줘, 곁에 있어줘

밤을 밝혀줘

죽고 싶어 하는

내 안의 나로부터 구해줘

...

[영어]

I want to know you

There's so much at stake

Can't face the memories

They bend me 'til I break

Hiding from the past

But it's eating me alive

Can't block it out

When it's coming from inside

Every turn leads me to a new dead end

Lost again, I'm screaming your name

Come close, come close

And call my name

How can you turn your back on me

When you know my pain?

Stay close, stay close

Light up the night

Save me from the part of me

That's begging to die

Precious denial, a stone to break my back

The chains I carry won't cut me any slack

Imprisoned by fear with no room for my heart

My only hope, only you can heal the scars

Every turn leads me to a new dead end

Lost again, I'm screaming your name

Come close, come close

And call my name

How can you turn your back on me

When you know my pain?

Stay close, stay close

Light up the night

Save me from the part of me

That's begging to die

Stay by my side

If you leave me, I will die

Stay by my side

If you leave me, I will die

Stay by my side

If you hold me, I will fly

If you hold me, I will fly

Will you hold me

Come close, come close

And call my name (call my name)

How can you turn your back on me

When you know my pain?

Stay close, stay close

Light up the night (up the night)

Save me from the part of me

That's begging to die

Come close, come close

And call my name

How can you turn your back on me

When you know my pain?

Stay close, stay close

Light up the night

Save me from the part of me

That's begging to die

주요 어휘

어휘	의미
face /feɪs/ A2	verb - 직면하다
break /breɪk/ A1	verb - 깨다
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 숨다
past /pæst/ A2	noun - 과거
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - 먹다
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌다
lost /lɔːst/ A2	adjective - 길을 잃은
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
light /laɪt/ A1	noun - 빛
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 소중한
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 사슬
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
heal /hiːl/ B1	verb - 낫다
scars /skɑːrz/ B2	noun - 흉터
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다

주요 문법 구조

• There's so much at stake

  ➔ 'there' + 동사 '이다' + 명사 + 위험에 처하다

  ➔ 'There’s'는 'there is'의 축약형으로, 무언가가 존재하거나 있는 것을 나타낸다.

• Can't face the memories

  ➔ 조동사 'cannot' + 기본 동사

  ➔ 'Cannot'는 'can'의 부정형 축약으로, 불가능하거나 할 수 없음을 나타낸다.

• They bend me 'til I break

  ➔ 'Bend' 동사 현재형 + 대명사 + 'til' (until) + 절

  ➔ 'Bend'는 현재 시제이고, 'til'은 'until'의 구어체 줄임말로 특정 시간까지를 의미한다.

• Stay close, stay close

  ➔ 'Stay'는 명령형 + 부사 'close' 반복하여 강조

  ➔ 'Stay'는 명령문 또는 요청형이며, 'close'는 가까워지라는 의미를 강조한다.

• Light up the night

  ➔ 'Light up'는 구동사 + 명사구 'the night'

  ➔ 'Light up'는 구동사로, 빛내거나 밝히다의 의미이며, 여기서 은유적으로 사용됨.

• Begging to die

  ➔ 동명사구 'begging to die'는 주어 보충어 또는 목적어로 사용됨

  ➔ 'Begging to die'는 진행형 동명사구로, 절망과 관련된 계속되는 행동을 나타낸다.