Still Going – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tee Grizzley

가사 및 번역

디트로이트 힙합 특유의 공격적인 래핑과 생생한 스토리텔링이 돋보이는 'Still Going'을 통해 실전 미국 거리 영어와 강렬한 감정 표현을 배워보세요. 멈추지 않는 도전 정신이 담긴 가사 속에서 힙합의 정수를 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

작사: Terry Wallace/Donte J Onoiewu/Divino Joshua Stuart

작곡: Terry Wallace/Donte J Onoiewu/Divino Joshua Stuart

프로듀서: 1Vino/Dxntemadeit

[Intro]

계속해서, 계속해서 (난 계속할 수 있어)

계속해서, 계속해서 (내가 계속할 수 있다는 걸 그들도 알아)

계속해서, 계속해서 (이봐, 난 계속할 수 있어, Dxnte, 이번 곡 대박이다)

계속해서, 계속해서

...

[Refrain]

우린 저놈들과는 차원이 달라, 쟤들은 우리가 안 하는 짓만 골라 해 (우리가 안 하는 짓만 해)

내 손주들까지 부자로 만들 만큼 벌었지만, 난 더 원해 (더 원해)

놈들은 질투를 숨기려 하지만, 얼굴에 다 드러나 있어 (얼굴에 다 보여)

저놈들에게 진짜인 건 쟤들이 진짜 빈털터리라는 것뿐이야, uh (진짜 거지라는 거지)

...

[Verse 1]

난 계속 달려왔어, 지난 1년 동안 돈을 쌓아왔지 (돈을 쌓아왔어—)

이제 우린 거리로 나왔고, 외제차들이 줄지어 서 있어, 돈다발이 여기 있지 (돈다발이 여기 있는 거 알잖아)

Mad 'cause your bitch with bro, you act like she got dragged here (You act like she got dragged here)

네 여자가 내 형제랑 있어서 화났나 본데, 마치 억지로 끌려온 것처럼 굴지 마 (억지로 끌려온 것처럼 굴어)

내 동생을 성공시키려는데, 쟤들은 여기서 마스크를 쓰면 안 된대 (마스크를 쓰면 안 된대)

우리 동네에서 나온 전설들이 있고, 난 그들이 자랑스러워할 거란 걸 알아 (우리 동네에서, 그들을 자랑스럽게 해)

자기야, 이 백만 달러 좀 같이 세어줄래? 자꾸 까먹네 (자꾸 까먹어)

밀고할 놈들은 내 근처에 못 오게 해, 주변에 돈이 너무 많으니까 (Woah, uh, uh)

...

[Chorus]

난 계속해서, 계속해서, 계속할 수 있어

내가 계속해서, 계속해서, 계속할 수 있다는 걸 그들도 알아

이봐, 난 계속해서, 계속해서, 계속할 수 있어

내가 계속해서, 계속해서, 계속할 수 있다는 걸 그들도 알아

...

[Refrain]

우린 저놈들과는 차원이 달라, 쟤들은 우리가 안 하는 짓만 골라 해 (Uh)

내 손주들까지 부자로 만들 만큼 벌었지만, 난 더 원해 (내가 더 원한다는 걸 알아)

놈들은 질투를 숨기려 하지만, 얼굴에 다 드러나 있어 (얼굴에 다 보여)

저놈들에게 진짜인 건 쟤들이 진짜 빈털터리라는 것뿐이야, uh (진짜 거지라고)

...

[Verse 2]

체인을 하나 샀는데 40만 달러였어, 그건 2018년이었지 (2018년이었어)

절대 헷갈리지 마, 난 진짜고, 저놈들은 아니니까 (난 저놈들과 달라)

Hellcats가 처음 나왔을 때, 바로 가서 샀고, 고속도로를 질주했지 (맞아)

Bentley 트럭이 처음 나왔을 때, 바로 가서 샀고, 거리에서 난리를 쳤지 (그래, 맞아)

그리고 난 싸움도 있었어, 내 몸엔 Glock .40 두 자루가 있었지 (내 몸에 있었다고)

우린 밖에 나와 있고, 열 명이 넘게 모였고, 한 명당 최소 2만 달러씩 들고 있어 (한 명당 2만 달러씩)

고등학교 때부터 돈뭉치를 들고 다녔어, 전부 약 판 돈이었지, 쟤는 정신 못 차려 (정신 못 차려)

겁쟁이 같은 면은 없어, 그는 물불 안 가려 (그는 물불 안 가려), 진짜 놈들에게 말해줘, 그는 다르다고 (그는 달라)

...

[Chorus]

계속해서, 계속해서, 계속해서

내가 계속해서, 계속해서, 계속할 수 있다는 걸 그들도 알아

맹세컨대 난 계속해서, 계속해서, 계속할 수 있어

이봐, 난 계속해서, 계속해서, 계속할 수 있어

...

[Refrain]

우린 저놈들과는 차원이 달라, 쟤들은 우리가 안 하는 짓만 골라 해

내 손주들까지 부자로 만들 만큼 벌었지만, 난 더 원해

놈들은 질투를 숨기려 하지만, 얼굴에 다 드러나 있어 (그게 다 보여)

저놈들에게 진짜인 건 쟤들이 진짜 빈털터리라는 것뿐이야 (이봐)

...

[Outro]

저놈들에게 진짜인 건 쟤들이 진짜 빈털터리라는 거야

내 손주들까지 부자로 만들 만큼 벌었지만, 난 더 원해

아침 일찍 내 돈가방을 확인해봐, 이미 바닥에 깔려 있어

저놈들에게 꽃 따위는 필요 없다고 해, 내 건 스켈레톤 AP 롤스로이스니까

계속해서, 계속해서, 계속해서

계속해서, 계속해서, 계속해서

계속해서, 계속해서, 계속해서

계속해서, 계속해서, 계속해서

A&R : Edrice ‘Drice’ Poole/Selim Boub

마스터 엔지니어 : Mike Tucci Studios

보컬 : Tee Grizzley

믹싱 엔지니어 : Justin Mixes

[영어]

作词 : Terry Wallace/Donte J Onoiewu/Divino Joshua Stuart

作曲 : Terry Wallace/Donte J Onoiewu/Divino Joshua Stuart

制作人 : 1Vino/Dxntemadeit

[Intro]

On and on and on, on and on and on (I can go)

On and on and on, on and on and on (They know I can go)

On and on and on, on and on and on (Bitch, I can go, Dxnte, you snapped on this one)

On and on and on, on and on and on

[Refrain]

We so different from these niggas, they do everything we don't (Do everything we don't)

Made enough for my grandkids to be rich, but I want more (But I want more)

Niggas try to hide they hate, but on they face, it still show (On they face, it still show)

Only thing real about these niggas is they real broke, uh (Is they real broke)

[Verse 1]

I been on my grind, stackin' for the past year (Stackin' for the past—)

Now we outside, foreigns lined up the street, that bag here (Know that bag here)

Mad 'cause your bitch with bro, you act like she got dragged here (You act like she got dragged here)

Tryna put lil' bro out, they say he can't wear his mask here (Can't wear his mask here)

I'm like, "Lil' bro need his mask," somethin' happen, he clearin' the crowd (Mask, clearin' the crowd)

It's some legends that come from my hood and I know that I'm makin' 'em proud (From my hood, makin' 'em proud)

Can you help me count this million, bae? I keep on losin' count (I keep on losin' count)

Keep them ****in' rats away from me, it's too much cheese around (Woah, uh, uh)

[Chorus]

I can go on and on and on, on and on and on

They know I can go on and on and on, on and on and on

Bitch, I can go on and on and on, on and on and on

They know I can on and on and on, on and on and on

[Refrain]

We so different from these niggas, they do everything we don't (Uh)

Made enough for my grandkids to be rich, but I want more (Know that I want more)

Niggas try to hide they hate, but on they face, it still show (On they face, it still show)

Only thing real about these niggas is they real broke, uh (Niggas real broke)

[Verse 2]

Bought a chain, four hundred thousand, that was 2018, nigga (2018, nigga)

Don't never get this here confused, I'm that nigga, not these niggas (I'm not these niggas)

When them Hellcats first dropped, went and got it, went on a high speed with it (That's right)

When them Bentley trucks first dropped, went and got it, ****ed up the streets with it (Say, that's right)

And I had beef, nigga, two Glock .40s on me, nigga (On me, nigga)

We outside, ten deep, least twenty racks on each nigga (Twenty racks on each nigga)

Went to high school with a knot, nigga, all drug money, he trippin' (He trippin')

No bitch in him, he with it (He with it), tell a real nigga he different (He different)

[Chorus]

On and on and on, on and on and on

They know I can go on and on and on, on and on and on

I swear I can go on and on and on, on and on and on

Bitch, I can go on and on and on, on and on and on

[Refrain]

We so different from these niggas, they do everything we don't

Made enough for my grandkids to be rich, but I want more

Niggas try to hide they hate, but on they face, it still show (That shit still show)

Only thing real about these niggas is they real broke (Bitch)

[Outro]

Thing real about these niggas is they real broke

Made enough for my grandkids to be rich, but I want more

Check my bag early morning, this shit already on the floor

Told these niggas keep they flowers, mine a skelly AP Rolls

On and on and on, on and on and on

On and on and on, on and on and on

On and on and on, on and on and on

On and on and on, on and on and on

A&R : Edrice ‘Drice’ Poole/Selim Boub

母带工程师 : Mike Tucci Studios

人声 : Tee Grizzley

混音师 : Justin Mixes

주요 어휘

어휘	의미
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 다른
grind /ɡraɪnd/ B2	noun - 고된 일
stack /stæk/ B1	verb - 쌓다
foreign /ˈfɔːrən/ A2	noun/adjective - 외제차
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - 전설
crowd /kraʊd/ A2	noun - 군중
clear /klɪər/ A2	verb - 비우다
million /ˈmɪljən/ A1	noun - 백만
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 혼란스러운
broke /brəʊk/ B1	adjective - 파산한
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - 실수하다
speed /spiːd/ A2	noun - 속도
real /rɪəl/ A1	adjective - 진짜
proud /praʊd/ A2	adjective - 자랑스러운
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 부유한

주요 문법 구조

• Made enough for my grandkids to be rich, but I want more.

  ➔ 목적/결과를 나타내는 부정사구

  ➔ 부정사 "to be rich"는 "enough"한 부를 가짐으로써 얻게 될 의도된 결과를 나타냅니다.

• Niggas try to hide they hate, but on they face, it still show.

  ➔ 현재형을 사용한 사실 관찰

  ➔ 여기서 "show"(-s 없음)는 AAVE 방언 구조로, 반복적이고 피할 수 없는 진실을 암시합니다.

• Now we outside, foreigns lined up the street, that bag here.

  ➔ 생략 구문 ('to be' 동사 생략)

  ➔ 화자는 리듬감과 구어체 효과를 위해 "outside" 앞의 "are"와 "here" 앞의 "is"를 생략했습니다.

• I keep on losin' count.

  ➔ 구동사 'keep on' + 동명사

  ➔ "keep on" 구문은 지속적이고 반복적인 행동을 나타냅니다.

• Bought a chain, four hundred thousand, that was 2018.

  ➔ 과거 시제를 이용한 서술

  ➔ 화자는 과거 시제 "bought"와 "was"를 사용하여 성공의 타임라인을 설정합니다.

• When them Hellcats first dropped, went and got it.

  ➔ 시간의 부사절

  ➔ "When"으로 시작하는 절은 "went and got it"이라는 행동에 대한 구체적인 시간적 맥락을 제공합니다.

• Check my bag early morning, this shit already on the floor.

  ➔ 빈도/시간 부사

  ➔ "Early morning"은 확인이 언제 발생하는지 정의하는 부사구로 기능합니다.

• Told these niggas keep they flowers, mine a skelly AP Rolls.

  ➔ 생략된 비교/대조 구조

  ➔ 화자는 "mine is a..."를 암시하지만, "flowers"와 "AP Rolls" 사이에 강한 대비를 만들기 위해 동사 "is"를 생략했습니다.