SUMMER STORM – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jessica

가사 및 번역

제시카의 'SUMMER STORM'은 한국어 가사를 통해 이별의 감정을 섬세하게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감성적인 표현과 시적인 가사 구성을 배울 수 있습니다. 제시카의 독특한 음색과 감성적인 멜로디가 어우러져 특별한 매력을 선사하는 이 곡을 함께 감상하며 한국어의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

가식적인 인사보다는

오, 차라리 혼자 있는 게 나아

시간 낭비하지 않을래

이것 또한 지나가겠지

늘 그래왔거든

또 한번 강해지겠지

아름다운 이별이라 하지 마

이기적인 거니까

또 기대하게 되잖아

너는 아니겠지만

비가 오던 그날 너와 나

아무 말도 없던 그 순간

너와 나 사이에는

어색한 공기만이 우리를 밀어내

차갑던 표정만

이젠 너와 나

다시 돌아갈 수 있을까

마지막 그마저도

난 아직 그리운데 여전히 그래 난

흐르는 그 빗속으로

내 눈물 속으로

그 여름의 폭풍으로 나를 데려가, 너와 나

폭풍처럼 지나가고서

다시 눈을 떠보니

네가 더 이상 여기 없단 걸 깨달아

있는 그대로 믿었던 내가 참 바보 같아

쓸데없는 미련만 남아있어

기억 속에 묶인 채

아름다운 이별이라 하지 마

이기적인 거니까

또 기대하게 되잖아

너는 아니겠지만

비가 오던 그날 너와 나

아무 말도 없던 그 순간

너와 나 사이에는

어색한 공기만이 우리를 밀어내

차갑던 표정만

이젠 너와 나

다시 돌아갈 수 있을까

마지막 그마저도

난 아직 그리운데 여전히 그래 난

흐르는 그 빗속

이제 조금씩 담담해지는

내 모습에 눈물이 고여

우리 둘만의 추억은 기억 속에

희미해져

그 여름 속에 너를 볼 수 없다는 게

두려웠었어

다 돌이킬 수 없는 걸 나 잘 알기에

눈물이 났어

엇갈린 길을 헤매다 지금의 난

후회 않겠어

왜냐하면 네가 오늘 밤 더 잘 잔다고 들었으니

그 여름의 폭풍보다 (바라 너와 나!)

비가 오던 그날 너와 나

아무 말도 없던 그 순간

너와 나 사이에는

어색한 공기만이 우리를 밀어내

차갑던 표정만

이젠 너와 나

다시 돌아갈 수 있을까

마지막 그마저도

난 아직 그리운데 여전히 그래 난

흐르는 그 빗속으로

내 눈물 속으로

그 여름의 폭풍으로 나를 데려가, 너와 나

너와 나

그 여름의 폭풍으로 나를 데려가, 너와 나

[영어]

가식적인 인사보다는

Oh I'd rather be alone

시간낭빈 하지 않을래

이것 또한 지나가겠지

늘 그래왔거든

또 한번 강해지겠지

아름다운 이별이라 하지 마

이기적인 거니까

또 기대하게 되잖아

너는 아니겠지만

비가 오던 그날 you and I

아무 말도 없던 그 순간

너와 나 사이에는

어색한 공기만이 우리를 밀어내

차갑던 표정만

이젠 you and I

다시 돌아갈 수 있을까

마지막 그마저도

난 아직 그리운데 여전히 그래 난

흐르는 그 빗속으로

내 눈물 속으로

Bring me back to the summer storms with you and I

폭풍처럼 지나가고서

다시 눈을 떠보니

You're no longer here, I realize

있는 그대로 믿었던 내가 참 바보 같아

쓸데없는 미련만 남아있어

기억 속에 묶인 채

아름다운 이별이라 하지 마

이기적인 거니까

또 기대하게 되잖아

너는 아니겠지만

비가 오던 그날 you and I

아무 말도 없던 그 순간

너와 나 사이에는

어색한 공기만이 우리를 밀어내

차갑던 표정만

이젠 you and I

다시 돌아갈 수 있을까

마지막 그마저도

난 아직 그리운데 여전히 그래 난

흐르는 그 빗속

이제 조금씩 담담해 지는

내 모습에 눈물이 고여

우리 둘만의 추억은 기억 속에

희미해져

그 여름 속에 너를 볼 수 없다는 게

두려웠었어

다 돌이킬 수 없는 걸 나 잘 알기에

눈물이 났어

엇갈린 길을 헤매다 지금의 난

후회 않겠어

'Cause I heard that you sleep better tonight

Than the summer storms (바래 you and I!)

비가 오던 그날 you and I

아무 말도 없던 그 순간

너와 나 사이에는

어색한 공기만이 우리를 밀어내

차갑던 표정만

이젠 you and I

다시 돌아갈 수 있을까

마지막 그마저도

난 아직 그리운데 여전히 그래 난

흐르는 그 빗속으로

내 눈물 속으로

Bring me back to the summer storms with you and I

With you and I

Bring me back to the summer storms with you and I

주요 어휘

어휘	의미
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자, 홀로
bring /brɪŋ/ A1	verb - 가져오다, 데려오다
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 긴 (길이) adjective - 오랜, 장시간의
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 깨닫다, 알아차리다
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다 noun - 잠
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은, 훌륭한

주요 문법 구조

• 가식적인 인사보다는 Oh I'd rather be alone

  ➔ 비교 구조, '보다는' 사용

  ➔ '보다는'은 두 가지를 비교하여 선호도나 대조를 나타내는 데 사용됩니다. 여기서는 '가식적인 인사'와 '혼자 있는 것'을 대조합니다.

• 이것 또한 지나가겠지 늘 그래왔거든

  ➔ '또한' 사용과 과거 습관 표현 '왔거든'

  ➔ '또한'은 이전 문장에 추가를 강조합니다. '왔거든'은 과거의 습관이나 반복된 행동을 나타내며, '늘 그래왔어'라는 의미입니다.

• 아름다운 이별이라 하지 마 이기적인 거니까

  ➔ 금지 표현 '하지 마'와 이유 표현 '니까'

  ➔ '하지 마'는 행동을 금지하는 데 사용됩니다. '니까'는 금지의 이유를 설명하며, 여기서는 '이기적이니까'라는 의미입니다.

• 너는 아니겠지만 비가 오던 그날 you and I

  ➔ 추측 표현 '아니겠지만'과 과거 시제 '오던'

  ➔ '아니겠지만'은 추측이나 가정을 나타내며, '너는 하지 않겠지만...'이라는 의미입니다. '오던'은 '오다'의 과거 시제로, 과거의 행동을 설명합니다.

• 다시 돌아갈 수 있을까 마지막 그마저도

  ➔ 추측 표현 '수 있을까'와 강조 표현 '마저도'

  ➔ '수 있을까'는 행동의 가능성에 대한 추측이나 의문을 나타냅니다. '마저도'는 마지막 것까지 강조하여 감정을 강하게 표현합니다.