Sunrise Trailer Park – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Papa Roach, Machine Gun Kelly
• 앨범: Crooked Teeth

가사 및 번역

'Sunrise Trailer Park'는 Papa Roach와 Machine Gun Kelly의 독특한 협업으로 탄생한 어쿠스틱 힙합/록 곡입니다. Jacoby Shaddix의 실제 경험과 Machine Gun Kelly의 서사가 어우러져 무모했던 젊은 시절의 후회와 비극을 깊이 있게 다룹니다. 이 노래의 가사를 통해 과거의 실수에 대한 후회, 감정적 고통, 그리고 자기 성찰을 표현하는 풍부한 영어 어휘와 문장 구조를 배울 수 있습니다. 특히, 강력한 스토리텔링과 감정 전달 방식을 익히고 싶은 학습자에게 이 곡은 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

젊었고 무모했었지, 친구

열일곱에 집을 나와서 엄마를 화나게 했어

다 알아냈다고 생각했지

주머니엔 약이 가득하고 입엔 사십 온스의 술을 물고

검은 쉐보레를 타고 달렸어

여섯 번이나 전복됐지만 준비됐다는 걸 알았지

바로잡아야 한다는 걸, 내 가장 친한 친구가 죽었으니까

그런 삶을 계속 살고 싶지 않았어

그리고 이제 현장에서 도망치고 있어

범죄에 휘말렸으니까

무거운 기억이야

그래, 매번 날 죽여

비명 지르지 않으려고 해

하지만 날 생생히 갉아먹고 있어

여전히 괴롭혀

내 인생 최고의 시절이

그래!

모두를 과거로 데려갈게

젊었고 무기력했었지, 친구

우울증을 스스로 치료했어, 친구

아침 식사 후 한 병을 마셨어

거울을 보고, 목걸이의 묵주를 찢어버렸어, 제길

일을 잃어서 믿음도 잃었어

여자 친구의 배에 아기 배가 생긴 걸 봤어

제대로 느끼려면 술이 필요해

현실에서 도망치려고 친구들과 파티를 했어

그래, 다 알아냈다고 생각했지

주머니엔 약이 가득하고 입엔 사십 온스의 술을 물고

하지만, 가장 친한 친구에게 운전하게 두지 말았어야 했어

그가 내 아이가 날 살아서 보지 못하게 한 이유니까

제길

지금은 현장에서 도망치고 있어

범죄에 휘말렸으니까

무거운 기억이야

그래, 매번 날 죽여

비명 지르지 않으려고 해

하지만 날 생생히 갉아먹고 있어

여전히 괴롭혀

내 인생 최고의 시절이

...

갑자기 더 이상 아무것도 중요하지 않아

그는 모든 걸 잃었어, 그의 삶은 바닥에 흩어졌지

그리고 이제 그의 가족이 모든 조각을 주워 모으려고 해

나는 상자에 갇혀 있어

나는 괴물이야

내가 그가 사라진 이유야

다 돌이킬 수 있으면 좋겠어

되감기해서 과거의 사진을 찍고

멈춰, 내 마음이 검게 변하는 걸 느껴

내 폐는 타들어가고, 재를 들이마시고 있어

지금은 현장에서 도망치고 있어

범죄에 휘말렸으니까

무거운 기억이야

그래, 매번 날 죽여

비명 지르지 않으려고 해

하지만 날 생생히 갉아먹고 있어

여전히 괴롭혀

내 인생 최고의 시절이

...

여전히 괴롭혀

내 인생 최고의 시절이

...

여전히 괴롭혀

내 인생 최고의 시절이

...

[영어]

I was young and I was reckless, man

Moved out at seventeen and made my momma mad

I thought I had it all figured out

A pocket full of pills and a forty in my mouth

Peeled out in my big black Chevy

Tipped it six times and I knew that I was ready

To straighten up because my best friend died

I didn't wanna carry on living that life

And now I'm running from the scene

'Cause I was caught up in the crime

It's a loaded memory

Yeah, it kills me every time

And I'm trying not to scream

But It's eating me alive

I'm still haunted by

The best years of, the best years of my life

Yeah!

Let me take y'all back

I was young and I was helpless, man

Self-medicating my own depression, man

I drank a bottle after breakfast

Took a look in the mirror, ripped the rosary of my necklace, damn

I lost my job, so I lost faith

I just saw a baby bump in my girl's waist

I need a drink to feel right

Party with my homies to escape from real life

Yeah, we had it all figured out

Pocket full of pills and a forty in my mouth

But, I never should have let my best friend drive

'Cause he's the reason my child would never see me alive

Damn

Now I'm running from the scene

'Cause I was caught up in the crime

It's a loaded memory

Yeah, it kills me every time

And I'm trying not to scream

But It's eating me alive

I'm still haunted by

The best years of, the best years of my life

All the sudden nothing matters anymore

He lost it all, his life was scattered on the floor

And now his family's tryna pick up all the pieces

I am locked up in a box

I am a monster

I'm the reason that's he's gone

Wish I could take it all back

Press rewind and take a picture of the past

Pause it, feel my heart turn black

My lungs are smoldering, I'm breathing in the ash

Now I'm running from the scene

'Cause I was caught up in the crime

It's a loaded memory

Yeah, it kills me every time

And I'm trying not to scream

But It's eating me alive

I'm still haunted by

The best years of, the best years of my life

I'm still haunted by

The best years of, the best years of my life

I'm still haunted by

The best years of

주요 어휘

어휘	의미
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - 부주의하고 위험한
figured /ˈfɪɡjərd/ A2	verb - 이해하거나 해결하다
pills /pɪlz/ A1	noun - 알약
haunted /ˈhɔntɪd/ B1	adjective - 기억이나 감정에 시달리는
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리다
crime /kraɪm/ A2	noun - 불법 행위
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 기억
scream /skrim/ A1	verb - 고함치다
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 살아 있는
depression /dɪˈprɛʃən/ B1	noun - 우울증
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 탈출하다
monster /ˈmɑnstər/ A1	noun - 괴물
rewind /riˈwaɪnd/ B1	verb - 되감기하다
smoldering /ˈsmɒldərɪŋ/ C1	adjective - 느리게 타는
scattered /ˈskætərd/ B1	adjective - 흩어진

주요 문법 구조

• I thought I had it all figured out

  ➔ 과거완료

  ➔ 이 문장은 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타내기 위해 과거완료 ('had figured')를 사용합니다.

• I didn't wanna carry on living that life

  ➔ 과거 시제와 'wanna' (비공식적 축약형)

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 비공식적 축약형으로, 과거의 욕구를 표현하기 위해 과거 시제에서 사용됩니다.

• It's eating me alive

  ➔ 현재 진행형과 관용적 표현

  ➔ 현재 진행형 ('is eating')은 지속적인 감정적 고통을 강조하기 위해 관용적 표현 'eating me alive'와 함께 사용됩니다.

• I'm still haunted by

  ➔ 현재 시제와 수동태

  ➔ 현재 시제 ('am haunted')는 수동태로 사용되어 무언가에 의해 지속적으로 영향을 받는 상태를 나타냅니다.

• Let me take y'all back

  ➔ 명령법과 축약형

  ➔ 명령법 ('Let me take')은 축약형 'y'all' (you all)과 함께 사용되어 직접적이고 비공식적인 명령을 나타냅니다.

• I need a drink to feel right

  ➔ 현재 시제와 원형 동사

  ➔ 현재 시제 ('need')는 원형 동사 ('to feel')와 함께 사용되어 행동의 필요성을 나타냅니다.

• I am locked up in a box

  ➔ 현재 시제와 전치사구

  ➔ 현재 시제 ('am locked')는 전치사구 'in a box'와 함께 사용되어 현재 상태나 위치를 설명합니다.

• Wish I could take it all back

  ➔ 과거 시제와 조동사

  ➔ 과거 시제 ('wish')는 조동사 'could'와 함께 사용되어 과거의 비현실적인 조건이나 소원을 나타냅니다.