Supersoaker – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kings Of Leon
• 앨범: Mechanical Bull

가사 및 번역

킹스 오브 레온의 중독성 있는 여름 앤섬 'Supersoaker'로 영어를 마스터해보세요! 사랑의 혼란을 '수퍼소이커'에 비유한 창의적 은유와 감정 표현을 배울 수 있으며, 초기 사운드로의 회귀와 신나는 록 멜로리가 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

금방 동기 부여가 사라져 버려

온몸으로 느껴지는 좋은 기운

진심인 척 해 봐

진심대로

넌 절대 말하지 않는 이야기가 있어

델타 지대 아래에서

종을 울리고 있어

그런 모습은 처음 봐

처음 봐

마음 한구석에

나는 가는 길이야

모든 얼굴의 미소 속을 꿰뚫어 봐

믿을 수가 없어

믿을 수 없어

난 슈퍼소커거든

빨강, 하양, 모두 날려 버렸지

더럽혀진 입맞춤처럼

네가 하는 말처럼

가끔 감성적인 여자애들은 괜찮아

아가씨, 떠나지 마

떠나 봐

평원 위로 깃발이 펄럭여

내 머릿속에서 계속 떠오르는 비밀

네가 보고 싶어

보고 싶어

내 얼굴에 출구 표지가 떠 있어

내 집을 몰라

내 자리를 몰라

그저 그곳에 있고 싶을 뿐이야

그곳에

난 슈퍼소커거든

빨강, 하양, 모두 날려 버렸지

더럽혀진 입맞춤처럼

네가 하는 말처럼

가끔 감성적인 여자애들은 괜찮아

아가씨, 떠나지 마

떠나 봐

가끔 감성적인 여자애들은 괜찮아

아가씨, 떠나지 마

우와, 오, 오

...

가끔 감성적인 여자애들은 괜찮아

그냥 솔직하게 말할 뿐이야

솔직하게

...

가끔 감성적인 여자애들은 괜찮아

아가씨, 떠나지 마

떠나 봐

가끔 감성적인 여자애들은 괜찮아

아가씨, 떠나지 마

오, 오, 오, 오

...

[영어]

My motivation is gone too soon

Good vibrations all over you

Act like you mean it

You mean it

You got a story you never tell

Down in the Delta

I'm ringing bells

I've never seen it

Seen it

Back of my mind

I'm on my way

I see through smiles on every face

I don't believe it

Believe it

'Cause I'm the supersoaker

Red, white, and blew 'em all away

With the kisses unclean

As the words that you say

I don't mind sentimental girls, at times

Miss, don't walk away

Walk away

The flags are flying across the Plains

I got a secret picking in my brain

I wanna see you

See you

The exit sign is on my face

Don't know my home

I don't know my place

I just wanna be there

Be there

'Cause I'm the supersoaker

Red, white, and blew 'em all away

With the kisses unclean

As the words that you say

I don't mind sentimental girls, at times

Miss, don't walk away

Walk away

I don't mind sentimental girls, at times

Miss, don't walk away

Whoa, oh, oh

I don't mind sentimental girls, at times

I just lay it on the line

On the line

I don't mind sentimental girls, at times

Miss, don't walk away

Walk away

I don't mind sentimental girls, at times

Miss, don't walk away

Oh, oh, oh, oh

주요 어휘

어휘	의미
supersoaker /ˈsuːpərˌsoʊkər/ C2	noun - 고압 물총 (상표명)
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B2	noun - 동기; 행동을 이끌어내는 이유
vibrations /vaɪˈbreɪʃənz/ B2	noun - 진동; 흥분이나 분위기의 느낌
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntl/ C1	adjective - 감성적인, 감상에 젖은
unclean /ʌnˈkliːn/ B2	adjective - 불결한, 더러운
Delta /ˈdɛltə/ B2	noun - 강이 여러 갈래로 나뉘는 하구의 삼각주
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌; 생각, 기억, 움직임을 담당하는 기관
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 비밀
flags /flæɡz/ A2	noun - 깃발
plains /pleɪnz/ B2	noun - 평야
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - 키스
smiles /smaɪlz/ A2	noun - 미소
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - 울리다, 종을 울리다
blew /bluː/ B1	verb - 불다
exit /ˈɛɡzɪt/ B1	noun - 출구
line /laɪn/ A2	noun - 선, 줄
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신

주요 문법 구조

• My motivation is gone too soon

  ➔ 현재 시제 (is) + 빈도 부사 (too soon)

  ➔ 이 문장은 화자의 동기에 대한 사실을 진술하기 위해 현재 시제를 사용합니다. 'too soon'은 동사 'is gone'을 수식하여 동기가 빨리 사라졌음을 나타냅니다. 이 구조는 지속적인 행동보다는 상태를 강조합니다.

• Act like you mean it

  ➔ 명령형 + 부정사구

  ➔ 이것은 직접적인 명령입니다. 동사 'act'는 명령형으로, 상대방에게 진실된 것처럼 행동하라고 말합니다. 구문 'like you mean it'은 어떻게 행동해야 하는지 설명하는 부사구로 기능합니다.

• I don't believe it

  ➔ 현재 시제 (부정) + 조동사 'do'

  ➔ 이것은 불신감을 표현하는 일반적인 방법입니다. 조동사 'do'는 현재 시제의 부정형을 만드는 데 사용됩니다. 'it'은 이전에 언급되거나 암시된 것을 나타냅니다.

• I just wanna be there

  ➔ 축약형 ('wanna' for 'want to') + 부정사

  ➔ “wanna”의 사용은 구어체적이며 일상 대화 및 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다. “want to”의 축약형입니다. “be there”는 특정 장소에 있고 싶다는 욕망을 나타내는 부정사구입니다.

• I see through smiles on every face

  ➔ 구동사 ('see through') + 전치사구 ('on every face')

  ➔ “see through”는 누군가가 숨기려고 해도 그 사람의 진정한 감정이나 의도를 이해하는 것을 의미하는 구동사입니다. “on every face”는 이 인식이 관찰하는 모든 사람에게 적용된다는 것을 나타냅니다.