Surviving the Game – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Skillet
• 앨범: Dominion

가사 및 번역

스킬렛의 'Surviving the Game'은 강렬한 록 사운드와 영감을 주는 가사로 가득한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 가사의 감정적 뉘앙스와 성경적 은유를 배울 수 있으며, 특히 '정복자', '두려움에 맞서기'와 같은 표현이 돋보입니다. 팬데믹 시대의 어려움을 이겨내는 메시지와 역동적인 보컬 하모니가 특징인 이 곡은, 음악적, 언어적 매력을 동시에 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

정복자를 넘어서는 존재가 되려면

고통을 즐기는 법을 배워야 해

게임을 살아남고 싶다면

...

날 이기려 해봐

넌 모를 거야, 그 고통이 나를 살게 할 거라고

그리고 나는 네가 뺏은 걸 되돌릴 거야

왜냐면 나는 이걸 위해 태어났으니까

네가 부수는 모든 뼈들 (부수는)

네가 나를 구할 수 있다고 가장하네 (구해줘)

이제 내가 되찾아, 그건 원래 네 것이 아니었어 (네 것이 아니었어)

나는 집중을 위해 싸우고 있어, 싸우고 있어

고통에 목적을 부여해

내 안의 불을 밝혀, 살아나는 걸 느껴 (살아나는)

...

내가 어떤 사람인지 보여줘

승리는 용감한 자들의 것이야

죽음이 걸린 순간에도 절대 무릎을 꿇지 않는 사람들 (죽음이 걸린 순간)

...

한 번 더

게임을 살아남기

나는 멈출 수 없어

지옥을 걸어가며, 벽을 흔들 거야

살아남아, 게임을 살아남고 있어 (게임을 살아남고 있어)

불가능을 살아가다

나는 챔피언, 파괴될 수 없어 (생존)

살아남아, 왜냐면 나는 게임을 살아남고 있으니까

나는 멈출 수 없어

파괴 불가능할 거야

나는 멈출 수 없어

파괴 불가능할 거야

내 주변의 모든 거짓말쟁이들

벽에 몰려든 늑대들처럼, 그들이 나를 둘러싸

두려움 앞에서도 나는 당당히 서 있어

왜냐면 나는 이것을 정복할 거니까

나는 사자처럼 나와 (사자)

나는 악마에 맞서는 존재로 태어났어 (전투)

그리고 나는 이 왕국이 무너지게 두지 않을 거야

보여줄게, 네가 뭘로 이루어졌는지

승리는 용감한 자들의 것

절대 무릎을 꿇지 마, 죽음이 걸린 순간이니까 (죽음이 걸린 순간)

...

한 번 더

게임을 살아남기

나는 멈출 수 없어

지옥을 걸어가며, 벽을 흔들 거야

살아남아, 게임을 살아남고 있어 (게임을 살아남고 있어)

불가능을 살아가다

나는 챔피언, 파괴될 수 없어 (생존)

살아남아, 왜냐면 나는 게임을 살아남고 있으니까

...

나는 정복자를 넘어서는 존재다

과거는 뒤에

...

나는 길을 잡을 거야

...

나는 혼자 걸어, 두려움 없이

한 번 더 (한 번 더)

게임을 살아남기

나는 멈출 수 없어

지옥을 걸어가며, 벽을 흔들 거야 (생존)

살아남아, 게임을 살아남고 있어 (게임을 살아남고 있어)

불가능을 살아가다

나는 챔피언, 파괴될 수 없어 (생존)

살아남아, 왜냐면 나는 게임을 살아남고 있으니까 (생존)

...

게임을 살아남고 있어 (생존)

...

게임을 살아남기

불가능을 살아가다

나는 챔피언, 파괴될 수 없어 (생존)

살아남아, 왜냐면 나는 게임을 살아남고 있으니까

나는 멈출 수 없어

파괴될 수 없을 거야

나는 멈출 수 없어

파괴될 수 없을 거야

...

[영어]

To be more than a conqueror

You have to learn to enjoy the pain

If you want to survive the game

You can try to defeat me

You don't know, it's the pain that'll feed me

And I'm gonna take back what you took before

'Cause I was born for this

All the bones that you're breaking (breaking)

You pretend you're the one that can save me (save me)

Now I'm takin' it back, it was never yours (never yours)

I'm fighting, fighting for my focus

Give the pain a purpose

Light the fire inside, feel it come alive (come alive)

Show 'em what I'm made of

Victory's for the brave ones

Who never bow the knee when it's do-or-die (do-or-die)

One more time

Surviving the game

I can be unstoppable

Gonna walk through hell, gonna shake the walls

Survive, surviving the game (surviving the game)

Living the impossible

I'm a champion, indestructible (survive)

Survive, 'cause I'm surviving the game

I can be unstoppable

Gonna be indestructible

I can be unstoppable

Gonna be indestructible

All the liars around me

Like the wolves at the walls, they surround me

In the face of the fear, I keep standing tall

'Cause I will conquer this

I come out like a lion (lion)

I was born to be demon-defiant (fighting)

And I won't ever let this kingdom fall

I'll show 'em, show 'em what you're made of

Victory's for the brave ones

Never bow the knee 'cause it's do-or-die (do-or-die)

One more time

Surviving the game

I can be unstoppable

Gonna walk through hell, gonna shake the walls

Survive, surviving the game (surviving the game)

Living the impossible

I'm a champion, indestructible (survive)

Survive, 'cause I'm surviving the game

I am more than a conqueror

The past, behind me, life is ahead

I'll take the way of the warrior

I'll walk alone, no fear to the death

One more time (one more time)

Surviving the game

I can be unstoppable

Gonna walk through hell, gonna shake the walls (survive)

Survive, surviving the game (surviving the game)

Living the impossible

I'm a champion, indestructible (survive)

Survive, 'cause I'm surviving the game (survive)

Surviving the game (survive)

Surviving the game

Living the impossible

I'm a champion, indestructible (survive)

Survive, 'cause I'm surviving the game

I can be unstoppable

Gonna be indestructible

I can be unstoppable

Gonna be indestructible

주요 어휘

어휘	의미
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 생존하다
conqueror /ˈkɒŋkərər/ C1	noun - 정복자
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - 패배시키다 noun - 패배
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 승리
unstoppable /ʌnˈstɒpəbəl/ C1	adjective - 멈출 수 없는
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbl/ C2	adjective - 파괴할 수 없는
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - 챔피언
warrior /ˈwɒriər/ B2	noun - 전사
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움 verb - 두려워하다
brave /breɪv/ B1	adjective - 용감한
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 전투
focus /ˈfəʊkəs/ B2	verb - 집중하다 noun - 집중
purpose /ˈpɜːpəs/ B2	noun - 목적
light /laɪt/ A2	noun - 빛 verb - 불을 켜다
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불 verb - 발사하다
break /breɪk/ A1	verb - 깨다 noun - 휴식
lion /ˈlaɪən/ A2	noun - 사자
wolf /wʊlf/ A2	noun - 늑대
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
pain /peɪn/ A2	noun - 통증

주요 문법 구조

• To be more than a conqueror

  ➔ 목적 또는 주어로 사용되는 부정사

  ➔ 여기서 "To be more than a conqueror"는 암시된 문장의 주어 역할을 하거나 주요 아이디어를 소개하며, 달성해야 할 것을 나타냅니다.

• You have to learn to enjoy the pain

  ➔ 의무 조동사 ("have to"), 동사 + 부정사 ("learn to"), 동사 + 동명사 ("enjoy the pain")

  ➔ "Have to"는 강한 의무를 표현합니다. "Learn to"는 "learn" 다음에 부정사가 오는 일반적인 구조입니다. "Enjoy"는 활동을 설명하기 위해 동명사("enjoying the pain")가 뒤따르는 경우가 많습니다.

• it's the pain that'll feed me

  ➔ 강조 구문 (Cleft sentence)

  ➔ 이것은 "It's X that Y" 형태의 강조 구문으로, "the pain"이 화자를 먹여 살릴 특정 대상임을 강조하는 데 사용됩니다. 원래 문장은 "The pain will feed me"일 수 있습니다.

• All the bones that you're breaking

  ➔ "that"을 사용하는 제한적 관계절

  ➔ "That you're breaking"은 어떤 뼈에 대해 이야기하는지 명확히 하는 제한적 관계절입니다. "That"은 사물의 경우 "which"로 대체될 수 있으며, 관계절의 목적어일 때는 생략될 수도 있습니다.

• feel it come alive

  ➔ 사역 동사 "feel" + 목적어 + 원형 부정사

  ➔ "feel + 목적어 + 원형 부정사" 구조는 무언가가 일어나는 것을 인지하거나 경험하는 것을 의미합니다. 여기서 화자는 "it"(불)이 "come alive"(살아나는) 것을 느낍니다.

• Who never bow the knee when it's do-or-die

  ➔ 관계절 뒤에 시간/조건절

  ➔ "Who never bow the knee"는 "the brave ones"를 수식하는 관계절로, 특성을 설명합니다. "When it's do-or-die"는 그들이 행동하는 상황을 나타내는 시간절이며, 조건절의 역할도 합니다.

• Gonna walk through hell, gonna shake the walls

  ➔ 비격식 미래 시제 ("gonna"는 "going to"의 줄임말)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래 계획이나 의도를 표현하는 데 사용됩니다. 구어체 영어와 노래 가사에서 매우 흔하게 사용되며, 여기서는 강한 결단력을 나타냅니다.

• In the face of the fear, I keep standing tall

  ➔ 관용구 ("in the face of") 및 동사 + 동명사 ("keep standing")

  ➔ "In the face of"는 어렵거나 위협적인 상황에도 불구하고 또는 그런 상황에서라는 의미의 관용구입니다. "Keep + 동명사"는 어떤 행동을 계속하는 것을 의미합니다.

• I was born to be demon-defiant

  ➔ 수동태 ("was born") + 목적/결과를 나타내는 부정사

  ➔ "Was born"은 화자의 기원을 나타내는 과거 단순 수동태 형태입니다. "To be demon-defiant"는 그 탄생과 관련된 목적이나 내재된 본성/운명을 표현하는 부정사 구문입니다.

• And I won't ever let this kingdom fall

  ➔ 조동사 "won't" (미래 부정) 및 사역 동사 "let + 목적어 + 원형 부정사"

  ➔ "Won't"는 "will not"의 축약형으로, 강한 미래 부정이나 거부를 표현합니다. "Let + 목적어 + 원형 부정사"는 무언가가 발생하도록 허락하거나 허용하는 것을 의미하는 사역 구조입니다.