SWAMP – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BROCKHAMPTON
• 앨범: SATURATION II

가사 및 번역

BROCKHAMPTON의 'SWAMP'는 단순한 음악 그 이상입니다. 멜로우한 비트와 독특한 랩 스타일로 앰비션, 불안감, 그리고 자기 발견이라는 깊이 있는 주제를 탐구하죠. 이 곡의 가사를 통해 일상적인 표현부터 은유적인 문장, 사회 비판적 메시지를 담은 어휘까지, 다채로운 영어 표현을 배우며 아티스트의 날것 그대로의 감정을 느껴보세요.

[한국어]

외부에서 돈을 존나게 벌어

외부에서, 외부에서

외부에서 돈을 존나게 벌어

외부에서, 외부에서

걔네 나를 험담했어 (어?) 뭐라고?

걔네 나를 험담했어 (어?) 뭐라고?

걔네 나를 험담했어 (어?) 뭐라고?

걔네 나를 험담했어 (어?) 뭐라고?

아빠가 마약 파는 법을 가르쳐줬어

그램을 파운드로 바꿨지

대마초를 말면 불을 붙였어

검은 마스크, 문을 박차고 들어갔지

총엔 총알도 없었지만

그래도 아무도 대들지 못했어

특수부대처럼 집을 급습했어

나랑 내 친구들은 마약 탐지견 같았지

마약을 찾으면 우린 도망쳤어

체인 목걸이를 한 채 여자친구랑 관계를 가졌어

그리고 그녀는 내 이름을 문신했지

옐로스톤, 난 거기서 자랐어

내 젖병엔 액타비스가 들어있었어

내 유모차는 임팔라였지

놈들은 나를 험담하길 좋아해

직접 만나면 그런 말 못 하지

외부에서 돈을 존나게 벌어

외부에서, 외부에서

외부에서 돈을 존나게 벌어

외부에서, 외부에서

걔네 나를 험담했어 (어?) 뭐라고?

걔네 나를 험담했어 (어?) 뭐라고?

걔네 나를 험담했어 (어?) 뭐라고?

걔네 나를 험담했어 (어?) 뭐라고?

위성 아니었으면 친구들을 못 만났을 거야

그래, 그녀가 만족시켜주지 못해도 난 그녀와 사귈 거야

인생에서 실패했을 때 항상 래퍼가 되려 했지

다행히 교수님이 적절한 때에 나를 낙제시켰어

쉿-쉿, 쉿, 난 항상 "제발"이라고 말해, 이년아

쉿-쉿, 쉿, 난 화이트칼라 범죄를 좋아해, 이년아

쉿-쉿, 쉿, 디지털 돈은 고장 났고

쉿-쉿, 쉿, 네 메시지 속 가나 왕자

네가 내가 떠나서 나를 미워하는 거 알아

그럼 같이 미쳐보자

내가 생각하는 모든 걸 너에게 말할 때

우리가 더 나아질 수 있도록

하지만 넌 내 심장을 들것에 싣고 싶어 해

이 압박감에 대한 보험은 없어

이점을 찾고 싶지만, 가늠할 수 없어

화를 내지 않으려 노력해

재와 불씨가 보여

감정의 결로 만들어진 것들

왜 이 노력을 시작했는지 모르겠어

억압자들과 동일시하지 않아

항복과 동일시하지 않아

내 옛 친구들은 모두 좋을 때만 나타났지

내 마음을 보물처럼 다뤄야 해

왜냐하면 아무도 그렇게 해주지 않을 테니까

외부에서 돈을 존나게 벌어

외부에서, 외부에서

외부에서 돈을 존나게 벌어

외부에서, 외부에서

걔네 나를 험담했어 (어?) 뭐라고?

걔네 나를 험담했어 (어?) 뭐라고?

걔네 나를 험담했어 (어?) 뭐라고?

걔네 나를 험담했어 (어?) 뭐라고?

넌 날 몰라, 내 친구들 얘기도 하지 마, 넌 가짜야

나한테 뒤집어씌우지 마, 그럼 예전의 내가 나올 거야

내 이름을 험담할 때 내가 뭘 하고 싶어 하는지 너희는 모를 거야

거리에서 너희를 보고 싶지 않아, 사건에 휘말릴 수도 있으니

사람들은 얼굴을 마주하면 웃지 (우, 우, 우!)

그러고는 돌아서서 네 말을 바꿔버려 (아, 아, 아!)

매일 돈을 향해 달려 (우, 우, 우!)

어쨌든 난 돈을 향해 달려 (아, 아, 아!)

외부에서 돈을 존나게 벌어

외부에서, 외부에서

외부에서 돈을 존나게 벌어

외부에서, 외부에서

걔네 나를 험담했어 (어?) 뭐라고?

걔네 나를 험담했어 (어?) 뭐라고?

걔네 나를 험담했어 (어?) 뭐라고?

걔네 나를 험담했어 (어?) 뭐라고?

...

[영어]

Fuckin' commas up from the outside

From the outside, from the outside

Fu-fuckin' dollars up from the outside

From the outside, from the outside

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

My daddy taught me how to sell dope

Turn grams into elbows

Light it up when the L rolled

Black mask, used to kick doors

Weren't no bullets in the guns though

Niggas still never argued

Raid the house like the task force

Me and my niggas like drug dogs

Find the dope then we take off

Fuck my girl with my chain on

Then she tatted my name on it

Yellowstone, I was raised on it

Actavis in my baby bottle

Baby stroller was an Impala

Niggas like to talk down on me

When I see 'em, I don't hear about it

Fuckin' commas up from the outside

From the outside, from the outside

Fu-fuckin' dollars up from the outside

From the outside, from the outside

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

Never would've met my friends if not for satellites

Yeah, I'll cuff her even if she do not suck me right

Always planned to be a rapper when I failed at life

Luckily professor failed me at the proper time

Shh-shh, shh, I say "Please" all the time, bitch

Shh-shh, shh, I like white collar crime, bitch

Shh-shh, shh, money digital broke and

Shh-shh, shh, Ghana prince in your messages

I know you hate me for leavin'

Then let's go crazy together

When I tell ya all the things that I'm thinkin'

So that we could get better

But you wanna put my heart on the stretcher

I don't got insurance for this pressure

Wanna find the benefits, I can't measure

Tryin' not to run out on my temper

I can see the ash and the ember

That was made from emotional texture

I don't know why I took this endeavor

Don't identify with oppressors

Don't identify with surrender

All of my old friends fair-weather

Gotta treat my heart like a treasure

'Cause all I know is no one else will

Fuckin' commas up from the outside

From the outside, from the outside

Fu-fuckin' dollars up from the outside

From the outside, from the outside

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

You do not know me, don't speak of my homies, you are a phony

Quit pinnin' shit on me, you gon' bring out the old me

You don't wanna know what I wanna do when y'all talk down on my name

I don't wanna see you in the street 'cause I might catch a case

People smile when they face to face (woo, woo, woo!)

Then turn their back and switch up words you say (ah, ah, ah!)

Runnin' to the papers everyday (woo, woo, woo!)

I'm runnin' to the paper anyway (ah, ah, ah!)

Fuckin' commas up from the outside

From the outside, from the outside

Fu-fuckin' dollars up from the outside

From the outside, from the outside

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

주요 어휘

어휘	의미
sell /sel/ A2	verb - 팔다
kick /kɪk/ A2	verb - 차다 verb - 차서 열다
raid /reɪd/ B1	verb - 급습하다 noun - 급습
dollars /ˈdɑːlər/ A2	noun - 달러
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
rolled /roʊld/ A2	verb - 말다
measure /ˈmeʒər/ B1	verb - 측정하다
temper /ˈtempər/ B2	noun - 성미
texture /ˈtekstʃər/ B2	noun - 질감
identify /aɪˈdentɪfaɪ/ B1	verb - 식별하다
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - 보물
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 압력
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
stretcher /ˈstretʃər/ B2	noun - 들것
endeavor /ɪnˈdevər/ C1	noun - 노력
oppressors /əˈpresərz/ C1	noun - 억압자들
surrender /səˈrendər/ B2	noun - 항복
phony /ˈfoʊni/ B2	adjective - 가짜의

주요 문법 구조

• Fuckin' commas up from the outside

  ➔ 동명사를 주어/목적어로 사용

  ➔ 동명사 'Fuckin'은 명사와 유사하게 기능하며, 행위의 시작을 나타냅니다. 이 문장의 주어입니다.

• My daddy taught me how to sell dope

  ➔ 목적의 부정사 ('to sell')

  ➔ 'To sell'은 'taught' 행동의 목적을 나타냅니다.

• Light it up when the L rolled

  ➔ 조건절(암묵적 if)과 관계절

  ➔ 'When the L rolled'는 시간 기반 조건으로 작용하며, 암묵적인 'if'를 포함합니다. 관계절 구조 'the L *that* rolled'도 가능합니다.

• Weren't no bullets in the guns though

  ➔ 이중 부정

  ➔ 'weren't' (부정)와 'no' (부정)의 사용은 이중 부정을 만듭니다. 형식적인 영어 문법에서는 틀리지만 비공식적인 대화에서는 흔하게 사용됩니다.

• Me and my niggas like drug dogs

  ➔ 직유

  ➔ 'like drug dogs'라는 구절은 직유로, 화자와 그의 친구들을 마약 탐지견에 비유합니다.

• When I see 'em, I don't hear about it

  ➔ 조건절(암묵적 if)과 축약형 ('don't')

  ➔ 'When I see 'em'은 조건(만약 그들을 본다면)을 암시하며, 축약형 'don't'를 사용합니다.

• Never would've met my friends if not for satellites

  ➔ 혼합 가정법과 전치사구 'if not for'

  ➔ 이 문장은 혼합 가정법(과거 비현실 + 현재 비현실)을 사용합니다. 'If not for'는 조건으로 작용합니다.

• I don't got insurance for this pressure

  ➔ 비공식/비표준 문법

  ➔ 이 문장은 비공식적인 표현에서 흔히 볼 수 있듯이 소유를 나타내기 위해 'have' 대신 구어체인 'got'을 사용합니다.

• Gotta treat my heart like a treasure

  ➔ 축약형과 직유

  ➔ 'Gotta'는 'got to'의 축약형이며, 'like a treasure'는 직유입니다.

• You do not know me, don't speak of my homies, you are a phony

  ➔ 명령문, 축약형('don't')

  ➔ 이 문장들은 직접적인 명령을 주는 명령형 문장입니다. 또한 축약형 'don't'를 사용합니다.