Sweater Weather – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pentatonix

가사 및 번역

[한국어]

나는 그저 한 남자일 뿐

내 손안에 세상을 쥐고 싶어

바다는 싫지만, 서 있어

캘리포니아에서 발가락을 모래에 담근 채

내 스웨터 소매를 써

모험을 떠나자

머리는 구름 속에 있지만, 중심은 잡혀있어

내 목을 만지면 나도 네 목을 만질게

네가 입은 하이웨스트 반바지

그녀는 내가 무슨 생각을 하는지 알아

그리고 내가 무슨 생각을 하는지

하나의 사랑, 두 입술

하나의 사랑, 하나의 집

셔츠도 없고, 블라우스도 없어

우리 둘 뿐, 넌 알게 될 거야

네게 말하고 싶지 않은 건 없어, 절대

여기 너에게는 너무 추우니까

그러니, 내가 잡아줄게

내 스웨터 구멍 속에 있는 너의 두 손을

Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh

내 스웨터 구멍

Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh

내 스웨터 구멍

나는 네 숨을 멎게 할지도 몰라

별로 할 말이 없어도 상관없어

때로는 침묵이 마음을 이끌어

너무나 먼 곳으로 향하게 해

소름이 돋기 시작해

내 왼손이 네 허리에 닿는 순간

그리고 네 얼굴을 봐

네 혀 위에 손가락을 올려

네가 그 맛을 좋아하니까, yeah

이 심장들은 숭배해

서로를, 서로를 위해 가장 격렬하게 뛰지

이 안은 따뜻해

밖은 비가 쏟아지기 시작해

내려와

하나의 사랑, 두 입술

하나의 사랑, 하나의 집

셔츠도 없고, 블라우스도 없어

우리 둘 뿐, 넌 알게 될 거야

네게 말하고 싶지 않은 건 전혀 없어

아니, 아니, 아니

여기 너에게는 너무 추우니까

그러니, 내가 잡아줄게

내 스웨터 구멍 속에 있는 너의 두 손을

여기 너에게는 너무 추워

그러니, 내가 잡아줄게

내 스웨터 구멍 속에 있는 너의 두 손을

...

(Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh)

내 스웨터 구멍

그녀는 내가 무슨 생각을 하는지 알아

그리고 내가 무슨 생각을 하는지

Oooh ooh, 하나의 사랑, 두 입술

(내 스웨터 구멍)

하나의 사랑, 하나의 집

(여긴 너무 추워)

그녀는 내가 무슨 생각을 하는지 알아

그리고 내가 무슨 생각을 하는지

(너에게는)

하나의 사랑, 두 입술 (그러니)

하나의 사랑, 하나의 집 (잡아줄게)

그녀는 내가 무슨 생각을 하는지 알아

그리고 내가 무슨 생각을 하는지

(너의 두 손을)

하나의 사랑, 두 입술

내 스웨터 구멍

여기 너에게는 너무 추우니까

그러니, 내가 잡아줄게

내 스웨터 구멍 속에 있는 너의 두 손을

...

[영어]

All I am is a man

I want the world in my hands

I hate the beach, but I stand

In California with my toes in the sand

Use the sleeves of my sweater

Let's have an adventure

Head in the clouds but my gravity's centered

Touch my neck and I'll touch yours

You in those little high waisted shorts

She knows what I think about

And what I think about

One love, two mouths

One love, one house

No shirt, no blouse

Just us, you find out

Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no

'Cause it's too cold for you here

And now, so let me hold

Both your hands in the holes of my sweater

Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh

The holes of my sweater

Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh

The holes of my sweater

I may just take your breath away

I don't mind if there's not much to say

Sometimes the silence guides a mind

To move to a place so far away

The goosebumps start to raise

The minute that my left-hand meets your waist

And then I watch your face

Put my finger on your tongue

'Cause you love the taste, yeah

These hearts adore

Everyone the other beats hardest for

Inside this place is warm

Outside it starts to pour

Comin' down

One love, two mouths

One love, one house

No shirt, no blouse

Just us, you find out

Nothing that I wouldn't wanna tell you about at all

No, no, no

'Cause it's too cold for you here

And now, so let me hold

Both your hands in the holes of my sweater

Too cold for you here

And now, so let me hold

Both your hands in the holes of my sweater

(Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh)

The holes of my sweater

She knows what I think about

And what I think about

Oooh ooh, one love, two mouths

(The holes of my sweater)

One love, one house

('Cause it's too cold)

She knows what I think about

And what I think about

(For you here)

One love, two mouths (and now)

One love, one house (so let me hold)

She knows what I think about

And what I think about

(Both your hands in)

One love, two mouths

The holes of my sweater

'Cause it's too cold for you here

And now, so let me hold

Both your hands in the holes of my sweater

주요 어휘

어휘	의미
sweater /ˈswetər/ A1	noun - 스웨터
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - 모험
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - 중력
centered /ˈsentərd/ B2	adjective - 중심의
shorts /ʃɔːrts/ A1	noun - 반바지
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
house /haʊs/ A1	noun - 집
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
hands /hændz/ A1	noun - 손
breath /breθ/ A2	noun - 숨
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
guides /ɡaɪdz/ B1	verb - 안내하다
place /pleɪs/ A1	noun - 장소 verb - 놓다
goosebumps /ˈɡuːsˌbʌmps/ B2	noun - 닭살
taste /teɪst/ A2	noun - 맛 verb - 맛보다
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 숭배하다
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 따뜻한
pour /pɔːr/ A2	verb - 붓다

주요 문법 구조

• I want the world in my hands

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재형.

  ➔ "나는 원한다"라는 구절은 욕망이나 소망을 나타냅니다.

• Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no

  ➔ 부정 조건 구조.

  ➔ "말하고 싶지 않다"라는 구절은 화자가 숨길 것이 없다는 조건을 암시합니다.

• It's too cold for you here

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재형.

  ➔ "너무 춥다"라는 구절은 온도에 대한 사실을 진술합니다.

• Let me hold both your hands

  ➔ 요청을 하기 위한 명령형.

  ➔ "내가 잡게 해줘"라는 구절은 허락을 요청하는 정중한 방법입니다.

• The goosebumps start to raise

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재형.

  ➔ "일어나는 것을 시작하다"라는 구절은 신체 반응의 시작을 나타냅니다.

• You in those little high waisted shorts

  ➔ 현재 상황을 설명하기 위한 현재 진행형.

  ➔ "그 반바지를 입고 있는 너"라는 구절은 현재의 시각적 상황을 설명합니다.

• Head in the clouds but my gravity's centered

  ➔ 상반된 아이디어를 보여주기 위한 대조 접속사.

  ➔ "하지만 내 중력이 중심에 있다"라는 구절은 꿈 같은 상태와 현실을 대조합니다.