Sweet Child O' Mine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Guns N' Roses
• 앨범: Appetite For Destruction

가사 및 번역

‘Sweet Child O' Mine’는 감정이 풍부한 가사와 멜로디로 많은 사랑을 받은 곡입니다. 이 노래를 통해 사랑에 대한 표현, 향수, 그리고 감정의 깊이를 배울 수 있습니다. 또한, 이 곡의 독특한 기타 리프와 강렬한 감정은 듣는 이에게 깊은 인상을 남깁니다.

[한국어]

[락 기타]

그녀의 미소는 내겐 마치

어린 시절의 추억을 떠올리게 해

모든 것이 싱그러웠던

저 밝은 푸른 하늘처럼

가끔씩, 그녀의 얼굴을 볼 때면

나를 그 특별한 곳으로 데려가 주지

만약 내가 너무 오래 바라본다면

아마 무너져서 울어버릴지도 몰라

우, 오, 우

나의 사랑스러운 아이

우, 오, 오, 오

나의 사랑스러운 그대

그녀의 눈은 가장 푸른 하늘빛을 담고 있어

마치 비를 머금은 듯이

나는 그 눈을 들여다보기가 두려워

그 속에서 아주 작은 고통이라도 보게 될까 봐

그녀의 머리카락은 따뜻하고 안전한 곳을 떠올리게 해

어린 시절 내가 숨어있던

천둥과 비가 지나가기를 기도하던 곳

조용히 나를 스쳐 지나가기를

우, 오, 우

나의 사랑스러운 아이

우, 오, 오, 오

나의 사랑스러운 그대

우, 오, 오, 오

나의 사랑스러운 아이

오, 예

오, 나의 사랑스러운 그대

우린 어디로 가야 해?

지금 우린 어디로 가야 해?

우린 어디로 가야 해?

음, 오, 우린 어디로 가야 해?

지금 우린 어디로 가야 해?

오, 지금 우린 어디로 가야 해?

우린 어디로 가야 해?

사랑스러운 아이야

오, 지금 우린 어디로 가야 해?

지금 우린 어디로 가야 해?

이 이 이 이

우린 어디로 가야 해?

이 이 이 이

지금 우린 어디로 가야 해?

오, 오, 오, 우

우린 어디로 가야 해?

오

지금 우린 어디로 가야 해?

우린 어디로 가야 해?

오, 지금 우린 어디로 가야 해?

우린 어디로 가야 해?

우, 지금 우린 어디로 가야 해?

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

사랑스러운 아이야

사랑스러운 아이야

나의

[영어]

♪♪ [rock guitar]

♪ She's got a smile that it seems to me ♪

♪ Reminds me of childhood memories ♪

♪ Where everything was as fresh ♪

♪ As the bright blue sky ♪

♪ Now and then, when I see her face ♪

♪ She takes me away to that special place ♪

♪ And if I stared too long ♪

♪ I'd probably break down and cry ♪

♪ Whoa, oh, whoa ♪

♪ Sweet child of mine ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Sweet love of mine ♪

♪ She's got eyes of the bluest skies ♪

♪ As if they thought of rain ♪

♪ I'd hate to look into those eyes ♪

♪ And see an ounce of pain ♪

♪ Her hair reminds me of a warm, safe place ♪

♪ Where as a child I'd hide ♪

♪ And pray for the thunder and the rain ♪

♪ To quietly pass me by ♪

♪ Whoa, oh, whoa ♪

♪ Sweet child of mine ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Sweet love of mine ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Sweet child of mine ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ooh, sweet love of mine ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Mm-mm, oh, where do we go? ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Oh, where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Oh, where do we go now? ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ I yi yi yi ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ I yi yi yi ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Oh, oh, oh, whoa ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Oh ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Oh, where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Whoa, where do we go now? ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Of mine ♪

주요 어휘

어휘	의미
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소짓다
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - 어린 시절
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 추억
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 특별한
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 따뜻한
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 천둥
hide /haɪd/ A2	verb - 숨다

주요 문법 구조

• She's got a smile that it seems to me

  ➔ "that"을 사용한 관계절과 주어-동사 도치

  ➔ "that it seems to me" 구절은 "smile"을 수식하는 관계절 역할을 합니다. 주어-동사 도치가 발생합니다. "that it seems to me" 대신 "that it seems to me"가 사용됩니다. 이는 관찰에 주관적인 요소를 더합니다.

• Reminds me of childhood memories

  ➔ 구동사 "remind of"

  ➔ "Remind of"는 누군가에게 무언가를 기억나게 한다는 뜻의 구동사입니다. 그 뒤에는 기억의 대상이 옵니다.

• Where everything was as fresh as the bright blue sky

  ➔ "as...as"를 사용한 직유

  ➔ "as + 형용사 + as" 구조는 두 가지를 비교하는 데 사용됩니다. 여기서는 "everything"이 신선도 측면에서 "the bright blue sky"와 비교되고 있습니다.

• Now and then, when I see her face

  ➔ 시간 부사구 "now and then"과 종속절 "when I see her face"

  ➔ "Now and then"은 때때로 또는 가끔이라는 뜻의 부사구입니다. "When I see her face"는 동작이 발생하는 시간을 나타내는 종속절입니다.

• She takes me away to that special place

  ➔ 구동사 "take away"

  ➔ "Take away"는 누군가 또는 무언가를 제거하거나 운송한다는 뜻의 구동사입니다. 이 문맥에서는 화자를 감정적으로나 정신적으로 운송한다는 의미입니다.

• And if I stared too long, I'd probably break down and cry

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 이 문장은 가정법 과거의 구조를 따릅니다: "If + 과거 단순형, would/could/might + 기본 형태". 가상적인 상황과 그럴듯한 결과를 설명합니다. "Stared"는 과거 단순형이고 "would break down"은 조건절입니다.

• She's got eyes of the bluest skies

  ➔ 최상급 형용사 "bluest"

  ➔ "Bluest"는 "blue"의 최상급 형태로, 가장 높은 수준의 파란색을 나타냅니다. 그녀의 눈의 강렬한 파란색을 강조하는 데 사용됩니다.

• As if they thought of rain

  ➔ "as if"를 사용한 가정법

  ➔ "As if"는 가상적이거나 비현실적인 상황을 표현하는 절을 소개합니다. 문법적으로는 과거 시제가 종종 여기에 사용되지만, 이는 눈이 어떤 방식으로 보이는지 나타내지만 문자 그대로 비를 '생각'하지는 않습니다. 'as if' 뒤에 과거 시제 'thought'가 있는 것에 주목하세요.