Swimming Pools (Drank) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kendrick Lamar
• 앨범: good kid, m.A.A.d city

가사 및 번역

이 곡은 힙합 특유의 리듬감 넘치는 랩과 멜로디컬한 훅을 통해 현대 영어를 배우기에 최적입니다. 특히 화자의 심리를 투영한 독백과 메타포를 분석하며 영어의 중의적 표현력을 익힐 수 있으며, 켄드릭 라마의 독특한 스토리텔링 방식을 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

플레이어들은 항상 술병을 터뜨리려 안달이지

놈들은 술병을 터뜨리고 테이블을 잡는 걸 좋아해

테이블을 잡는 걸 말이야

...

따르고 (마시고)

한 잔 들이켜 (마시고)

앉아서 (마시고)

일어서서 (마시고)

뻗어버려 (마시고)

깨어나면 (마시고)

취해버려 (마시고)

취해버려 (마시고)

컵에 시럽은 없지만 이건 아주 끝내줘

내가 취해가는 걸 보면, 토할 때까지 달려보는 거야

거식증 환자처럼, 변기 위에서 구토를 갈구하며

네 도시에서 술이 떨어지면, 가게가 어디 있는지 말해줘

한 병, 두 병, 난 전사야, 절대 맨 정신이 아니지

잔이 넘쳐흘러도, 간경화 따윈 신경 안 써

인생은 한 번뿐, 그게 전부니까, 좋아, 건배하자고

그러고는 술로 가득 찬 수영장에 뛰어드는 거야

마이클 펠프스처럼 수영을 하는 거지

야, 겨우 두세 잔 가지고 왜 벌벌 떨고 있어?

제대로 달리는 법을 보여줄게

먼저 술로 가득 찬 수영장을 만들고, 거기에 뛰어드는 거야

술로 가득 찬 수영장, 거기에 뛰어드는 거지

술병 몇 개를 흔들면, 놈들이 떼로 몰려오는 걸 봐

모든 여자들이 베이워치처럼 놀고 싶어 해

난 술로 가득 찬 수영장을 가졌고, 그들은 뛰어들어

술로 가득 찬 수영장, 난 뛰어들 거야

따르고 (마시고)

한 잔 들이켜 (마시고)

앉아서 (마시고)

일어서서 (마시고)

뻗어버려 (마시고)

깨어나면 (마시고)

취해버려 (마시고)

취해버려 (마시고)

매일 아침 알리제 한 잔으로 깨곤 했지

이 E&J 한 잔이 고통을 씻어주길 바라며

조준하고 쏴, 시록 한 잔이면 여자들도 풀어질 거야

우린 다 같이 헤네시 때문에 정신 못 차려, 꼭 암탉처럼 말이야

너도 할 거야? (Soulo)

날개를 펼쳐봐, 아마 멀리 가지는 못하겠지만

솔직히 운전하는 건 권하고 싶지 않아 (아니)

친구들의 압박에 휩쓸리지 않도록 조심해

결국 우리처럼 화장실에서 다 쏟아내지 않도록 말이야

야, 겨우 두세 잔 가지고 왜 벌벌 떨고 있어?

제대로 달리는 법을 보여줄게

먼저 술로 가득 찬 수영장을 만들고, 거기에 뛰어드는 거야

술로 가득 찬 수영장, 거기에 뛰어드는 거지

술병 몇 개를 흔들면, 놈들이 떼로 몰려오는 걸 봐

모든 여자들이 베이워치처럼 놀고 싶어 해

난 술로 가득 찬 수영장을 가졌고, 그들은 뛰어들어

술로 가득 찬 수영장, 난 뛰어들 거야

따르고 (마시고)

한 잔 들이켜 (마시고)

앉아서 (마시고)

일어서서 (마시고)

뻗어버려 (마시고)

깨어나면 (마시고)

취해버려 (마시고)

취해버려 (마시고)

그래, 이 멋진 녀석이 바로 나야

술병 터뜨리는 걸로 유명하지

내 바지 안엔 황금빛이 흐르고

이봐, 내 모든 건 완벽해

버버리 입은 놈, 그게 내 속옷이지

옷장엔 알렉산더 맥퀸이 가득해

스웨그 넘치는 왕, 그래 난 퍼프(Puff) 같지

여자들을 미치게 만들지

누가 약 어디 있는지 좀 알려줘, 난 그런 게 좋거든

몰리 캡을 집어삼키고

시록을 마셔, 구스(Goose)랑은 차원이 달라

한 잔 줄래, 네 주스에 헤엄치게

매 순간 돈이 쌓여가고, 매일같이 반복되지

네 마음을 훔치려는 게 아니야

야, 네 술값 계산서 봤어?

야, 겨우 두세 잔 가지고 왜 벌벌 떨고 있어?

제대로 달리는 법을 보여줄게

먼저 술로 가득 찬 수영장을 만들고, 거기에 뛰어드는 거야

술로 가득 찬 수영장, 거기에 뛰어드는 거지

술병 몇 개를 흔들면, 놈들이 떼로 몰려오는 걸 봐

모든 여자들이 베이워치처럼 놀고 싶어 해

난 술로 가득 찬 수영장을 가졌고, 그들은 뛰어들어

술로 가득 찬 수영장, 난 뛰어들 거야

따르고 (마시고)

한 잔 들이켜 (마시고)

앉아서 (마시고)

일어서서 (마시고)

뻗어버려 (마시고)

깨어나면 (마시고)

취해버려 (마시고)

취해버려 (마시고)

(Sherane)

(술로 가득 찬 수영장에 뛰어들어...)

(놈들이 떼로 몰려오는 걸 봐)

아, 제발 (Sherane), 나를 어디로 데려가는 거야?

나를 어디로 데려가는 거야?

내 모든 것, 내 모든 것, 내 모든 것, 내 모든 것

내 삶에 남은 건 실패를 향한 새로운 갈망뿐이야

그리고 미칠 듯한 굶주림이 느껴져

말해봐, 이게 익숙하게 들리니?

그렇다면 너도 나랑 같아

위안을 찾는다는 핑계를 대며

술병 밑바닥에서 해답을 찾으려 하지

And the greenest indo leaf

창문을 열고 뿜어내

내 안에서 부식되는 모든 것들을

너 웃고 있네, 왜 웃는 거야?

안 불쌍해?

난 아마 잠들어서, 영영 깨어나지 못할지도 몰라

영영 깨어나지 못할지도, 영영 깨어나지 못할지도

난 신을 믿어

하지만 충분하다고 생각했을 때조차

더, 더, 더 내려주소서

이 빌어먹을 술을 다 마셔버릴 거야, 더 많이

원샷하고 돌려 마셔, 더 많이

더 채워줘, 부족해, 더 많이

더 내려주소서

이 빌어먹을 술을 다 마셔버릴 거야, 더 많이

원샷하고 돌려 마셔, 더 많이

더 채워줘, 부족해, 더 많이

더 채워줘, 부족해, 더 많이

...

더 채워줘, 부족해, 더 많이

...

[영어]

Playas always trying to pop bottles

Niggas love to pop bottles then get you a table my nigga

Get you a table my nigga

Pour up (drank)

Head shot (drank)

Sit down (drank)

Stand up (drank)

Pass out (drank)

Wake up (drank)

Faded (drank)

Faded (drank)

No syrup in this cup but this that po' up

When you see me po' up, turn up til you throw up

Like a bulemic fiending, for hurl over them toilets

If I run out of liquor in your city, yo where the store at?

One bottle, two bottles I'm a soldier, never sober

Cup runneth over, don't give a fuck about cirrhosis

One life, that's all we have, okay, let's toast to that

Then dive in a pool full of liquor

Swim laps like Michael Phelps

Nigga why you babysittin' only two or three shots?

I'ma show you how to turn it up a notch

First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it

Pool full of liquor, then you dive in it

I wave a few bottles, then I watch 'em all flock

All the girls wanna play Baywatch

I got a swimming pool full of liquor and they dive in it

Pool full of liquor I'ma dive in it

Pour up (drank)

Head shot (drank)

Sit down (drank)

Stand up (drank)

Pass out (drank)

Wake up (drank)

Faded (drank)

Faded (drank)

Used to wake up every morning to a glass of Alize

Hope this dollar shot of E&J will take the pain away

Aim and shoot, shots of Ciroc will make the girls get loose

With it we all trippin' off the hen like a female chicken

You with it? (Soulo)

Spread your wings, you probably won't get far

I honestly wouldn't advise operating a car (nah)

Try not to let the peer pressure get the best of ya

And end up giving it up in a restroom like the rest of us

Nigga why you babysittin' only two or three shots?

I'ma show you how to turn it up a notch

First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it

Pool full of liquor, then you dive in it

I wave a few bottles, then I watch 'em all flock

All the girls wanna play Baywatch

I got a swimming pool full of liquor and they dive in it

Pool full of liquor I'ma dive in it

Pour up (drank)

Head shot (drank)

Sit down (drank)

Stand up (drank)

Pass out (drank)

Wake up (drank)

Faded (drank)

Faded (drank)

So it's that groovy little nigga

Known for popping them bottles

Under my pants be a golden dick

Bitch, everything about me solid

Burberry nigga, them be my draws

Alexander McQueen in closets

Swagged out king, yeah nigga I'm Puff, uh

Have that pussy throbbing

Someone tell me where the drugs at, I'm into that

Twisting off them molly caps

Ciroc too don't fuck with Goose

Can I get a shot, swim in your juice

Worth a stack a minute, everyday that shit repeat

I ain't tryna sweep you off your feet

Bitch did you see your tab receipt?

Nigga why you babysittin' only two or three shots?

I'ma show you how to turn it up a notch

First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it

Pool full of liquor, then you dive in it

I wave a few bottles, then I watch 'em all flock

All the girls wanna play Baywatch

I got a swimming pool full of liquor and they dive in it

Pool full of liquor I'ma dive in it

Pour up (drank)

Head shot (drank)

Sit down (drank)

Stand up (drank)

Pass out (drank)

Wake up (drank)

Faded (drank)

Faded (drank)

(Sherane)

(Pull full of liquor dive, in-in...)

(Wa-watch 'em all flock)

Aw man (Sherane), where is she taking me?

Where is she taking me?

All I, all I, all I, all I

All I have in life is my new appetite for failure

And I got hunger pain that grow insane

Tell me do that sound familiar?

If it do then you're like me

Making excuse that your relief

Is in the bottom of the bottle

And the greenest indo leaf

As the window open I release

Everything that corrode inside of me

I see you joking, why you laugh?

Don't you feel bad?

I probably sleep, and never ever wake up

Never ever wake up, never ever wake up

In God I trust

But just when I thought I had enough

More, more, bless me more

We gon' drink this motherfucker down, more

Bottoms up then we pass it round, more

Fill it up more, not enough, more

Bless me more

We gon' drink this motherfucker down, more

Bottoms up then we pass it round, more

Fill it up more, not enough, more

Fill it up more, not enough, more

Fill it up more, not enough, more

주요 어휘

어휘	의미
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 독주
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 취한
cirrhosis /sɪˈroʊsɪs/ C2	noun - 간경변
flock /flɒk/ B2	verb - 떼를 짓다
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 술 취하지 않은
peer pressure /pɪər ˈprɛʃər/ B2	noun - 또래 압박
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - 욕구
failure /ˈfeɪljər/ A2	noun - 실패
corrode /kəˈroʊd/ C1	verb - 부식시키다
babysitting /ˈbeɪbisɪtɪŋ/ B1	verb - 지키다
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - 확고한
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 제정신이 아닌
advise /ədˈvaɪz/ B1	verb - 조언하다
toast /toʊst/ B1	verb - 축배를 들다
furious /ˈfjʊəriəs/ B2	adjective - 격노한