Sycamore Leaves – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: a-ha
• 앨범: East of the Sun, West of the Moon

가사 및 번역

'Sycamore Leaves'로 영어 가사의 풍부한 표현을 배워보세요! 이 노래는 숨겨진 진실과 지속적인 불안을 시적으로 묘사하며, 생생한 이미지와 반복적 주제를 통해 언어의 감정적 깊이를 탐험할 수 있습니다. a-ha의 독특한 록 사운드와 강렬한 라이브 퍼포먼스가 특별한 학습 경험을 선사합니다.

[한국어]

멈출 수가 없어

계속 그 생각만 해.

그게 날

불안하게 해.

길가 저 멀리,

누군가 누워있어

플라타너스 잎 아래.

예, 예.

젖은 땅, 9월 말,

나무의 잎들.

이런 느낌이 들었어

누군가 묻혀있어

플라타너스 잎에 덮여서.

예, 예.

난 절대 그걸 마주할 수 없어.

절대 볼 수 없을 거야.

절대 벗어날 수 없을 거야

그리고 그게 날 붙드는 걸 떨쳐낼 수 없어.

예.

플라타너스 잎에 덮여서.

플라타너스.

플라타너스.

플라타너스 잎에 덮여서.

예.

플라타너스 잎에 덮여서.

플라타너스.

플라타너스 잎.

아, 플라타너스 잎에 덮여서.

예.

플라타너스 잎에 덮여서.

아, 플라타너스 잎에 덮여서.

예.

플라타너스 잎에 덮여서.

아, 플라타너스 잎에 덮여서.

예.

아, 예.

플라타너스 잎에 덮여서.

아, 플라타너스 잎에 덮여서.

예.

플라타너스 잎.

예, 예.

난 절대 그걸 마주할 수 없어.

절대 볼 수 없을 거야.

절대 벗어날 수 없을 거야

그리고 그게 날 붙드는 걸 떨쳐낼 수 없어.

멈출 수가 없어

계속 그 생각만 해.

그게 날

불안하게 해.

길가 저 멀리,

누군가 누워있어

플라타너스 잎 아래.

플라타너스 잎에 덮여서.

예.

플라타너스 잎.

플라타너스 잎에 덮여서.

예.

오.

[영어]

Can't stop

thinking 'bout it.

It fills me

with unease.

Out there by the roadside,

someone's lying

under sycamore leaves.

Hey, yeah.

Wet grounds, late September,

the foliage of the tree.

I came upon this feeling

someone's buried

covered by sycamore leaves.

Hey, yeah.

I could never face it.

I could never see.

I could never break out

and shake its grip on me.

Yeah.

Covered by sycamore.

Sycamore.

Sycamore.

Covered by sycamore.

Yeah.

Covered by sycamore leaves.

Sycamore.

Sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Covered by sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Covered by sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Oh, yeah.

Covered by sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Sycamore leaves.

Hey, yeah.

I could never face it.

I could never see.

I could never break out

and shake its grip on me.

Can't stop

thinking 'bout it.

It fills me

with unease.

Out there by the roadside,

someone's lying

under sycamore leaves.

Covered by sycamore leaves.

Yeah.

Sycamore leaves.

Covered by sycamore leaves.

Yeah.

Oh.

주요 문법 구조

• Can't stop thinking 'bout it.

  ➔ 축약형 (can't)과 현재 진행형

  ➔ 'Can't'는 'cannot'의 축약형이고, 'thinking'은 현재 진행형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• It fills me with unease.

  ➔ 단순 현재 시제와 타동사

  ➔ 'Fills'는 타동사의 단순 현재 시제로, 일반적인 진리 또는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Out there by the roadside, someone's lying under sycamore leaves.

  ➔ 현재 진행형과 소유격

  ➔ 'Someone's'는 'someone is'의 축약형이고, 'lying'은 현재 진행형이며, 'sycamore leaves'는 소유격입니다.

• I could never face it.

  ➔ 조동사 (could)와 부정형

  ➔ 'Could'는 과거의 능력이나 가능성을 나타내는 조동사로, 'never'는 부정적인 측면을 강조합니다.

• Covered by sycamore leaves.

  ➔ 수동태와 전치사구

  ➔ 문장은 수동태로, 'covered'는 과거 분사이고, 'by sycamore leaves'는 전치사구로 행위자를 나타냅니다.