Table – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chikaya, Kehlani

가사 및 번역

켈라니와 치카야의 'Table'을 통해 세련된 R&B 음악과 함께 한국어를 배워보세요! 이 곡은 일상생활에서 자주 사용되는 표현과 감정을 전달하는 섬세한 어휘를 익히기에 좋습니다. 켈라니의 매력적인 보컬과 함께 한국어 학습의 즐거움을 느껴보세요.

[한국어]

탁자

네가 원하는 걸 가까이 두고 있어

네가 원하는 걸 가까이 두고 있어

네가 원하는 걸 얻잖아, 난 알아

네가 원하는 걸 얻잖아, 난 알아

난 사람들을 있는 그대로 인정하는 걸 믿는다고 말할 거야

너가 겸손하든 오만하든, 난 널 같은 사람으로 봐

악마가 어떻게 행동하든 감정 상하지 않아

하나님이 증인이시니 내 목적을 이루고 있어

난 정말 소박한 여자였어,

바에 있는 여자,

새벽 3시 너의 전화를 받아주는 여자,

사랑과 농구를 좋아하는 여자,

네 차 움직여 주는 여자,

늦은 밤 타겟까지 같이 가는 여자.

내가 가져오는 걸 알아

탁자 위에, 탁자 위에.

내가 가져오는 걸 알아

탁자 위에, 탁자 위에.

난 구세주가 아니란 걸 알아,

예언자와도 멀리 떨어져 있어.

하지만 지구가 불타버린다면, 막는 방법은 알고 있을 거야.

난 의견을 두려워하지 않아, 악마는 늘 일하고 있으니까.

난 계속 집중하고 이 가사에 몰두해.

난 정말 소박한 여자였어,

절대 겉으로만 있는 게 아니야.

가방보다 백팩을 고르는 여자.

널 위해 일하지 않아, 네 최악을 위한 여자야.

완벽하지 않아?

내가 가져오는 걸 알아

탁자 위에, 탁자 위에.

내가 가져오는 걸 알아

탁자 위에, 탁자 위에.

탁자 위에.

필요할 때 사랑을 주려고 최선을 다해.

시간을 최대한 활용하고, 모든 가르침을 배우려고 해.

내 친절을 약함으로 착각하지 마.

꾸준히 혼란을 견디며.

내 잔을 들곤 해, 균형 없인 인생이 뭐겠어?

머릿속에 너무 많은 생각들, 네가 이해한다는 척 하지 마.

만약 네가 내 머릿속을 알았다면, 내가 치료사라 불렀을 거야.

젠장, 이 길이 어디로 이어졌는지 알면, 모든 악습은 죽었어.

내가 겪는 일을 알았다면, 왜 날 괴롭혀?

기본으로 돌아가게 해줘.

뭘 쫓아야 할지 이해하고.

시간이 중요하니, 나를 매트릭스에서 꺼내줘.

내 싸움을 고르고 이겨.

네가 내가 겪은 곳을 이해할 수 없어.

많이 말하지 않아, 이 죄 많은 세상에서 필요한 게 많지 않으니까.

몸과 영혼이 떨어져 있고, 내 마음엔 패치가 있어.

보지 않고 운전하면서 사고 안 나길 바랄 순 없어.

하지만 누가 내게 목적을 줬는지는 알아.

내 십일조를 왕에게 가져가고, 탁자에 앉을 거야.

왜냐면 내가 가져오는 걸 알기 때문이야.

내가 가져오는 걸 알아.

탁자 위에.

탁자 위에.

탁자 위에.

탁자 위에.

탁자 위에.

탁자 위에.

탁자 위에.

탁자 위에.

탁자 위에.

탁자 위에.

탁자 위에.

탁자 위에.

탁자 위에.

[영어]

Table

You have what I want around

You have what I want around

You get what I want, I know

You get what I want, I know

I would say I'm a believer in letting people be people

If you're humble or conceited, I still see you as an equal

I don't be taking offenses to how the devil be working

I know that God is my witness, fulfilling my purpose

I've been a real down-to-earth chick,

At the bar chick,

I'll pick up your 3 AM calls chick,

Love and basketball chick,

I move your car chick,

Late night trips to Target.

I know what I bring

To the table, to the table.

I know what I bring

To the table, to the table.

I know I'm not no Messiah,

And I am far from a prophet.

But if the earth set on fire, I think I know how to stop it.

I'm not afraid of opinion, I know the devil be working.

I just keep up with my focus and keep my nose in these verses.

I've been a real down-to-earth chick,

Never surface.

I pick a backpack over a purse chick.

Never at your service, here for your worstest.

Don't it sound perfect?

I know what I bring

To the table, to the table.

I know what I bring

To the table, to the table.

To the table.

I try my best to be loving and give my all when it's needed.

I make the most of my time, and try to learn all the teachings.

Don't take my kindness for weakness.

Steadily dealing with madness.

So I pick up my chalice, 'cause what's life without balance?

Too much shit on my mental, don't pretend like you get it.

You would call me a medic if you knew where my head is.

Damn, if you knew where this led to, all my vices are deaded.

If you know what I'm going through, why the fuck would you stress me?

Take me back to the basics.

Understanding what's worth chasing.

'Cause time is of the essence, get me out the matrix.

I pick my battles and win.

You can't relate where I've been.

I don't say much, 'cause I don't need much in this world full of sin.

Body and soul is detached, and my heart's got a patch.

You can't drive without looking and then expect not to crash.

But I know who gave me purpose.

I'll take my tithes to the King and I'll take a seat at the table.

Because I know what I bring.

Know what I bring.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

주요 어휘

어휘	의미
table /teɪbl/ C1	noun - 테이블
bring /brɪng/ B1	verb - 가다
know /nəʊ/ A2	verb - 알다
pick /pɪk/ A1	verb - 고르다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
call /kæl/ A2	verb - 전화하다 noun - 전화
time /taɪm/ A1	noun - 시간
learn /lɜːrn/ B1	verb - 배우다
dealing /diːˈliːŋ/ B2	verb - 처리하다
balance /ˈbæləns/ B2	noun - 균형 verb - 균형을 유지하다
head /hɛd/ A2	noun - 머리
vices /ˈvaɪsɪz/ C1	noun - 약점
service /ˈsɜːvɪs/ B1	noun - 서비스
kindness /ˈkɪndnəs/ B2	noun - 인성
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 미친 짓
chalice /ˈtʃælɪs/ C1	noun - 잔
matrix /ˈmætrɪks/ C1	noun - 네트워크
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 전투 verb - 전투하다
sin /sɪn/ B1	noun - 죄
detached /ˈdetəʃt/ C1	adjective - 단절된
tithes /taɪθz/ B1	noun - 세금

주요 문법 구조

• I would say I'm a believer in letting people be people

  ➔ 조건법 (would + 동사)

  ➔ 「would」의 사용은 가설적이거나 완화된 진술을 나타냅니다. 이는 확실한 사실이 아닌 고려된 의견을 나타냅니다. “letting people be people”이라는 구문은 전치사 “in”의 목적어로 동명사(“letting”)를 사용합니다.

• I don't be taking offenses to how the devil be working.

  ➔ 습관적인 'be' 사용 (아프리카계 미국인 방언 - AAVE)

  ➔ 「be」를 「am/is/are」 대신 사용하면 반복되는 행동이나 상태를 나타냅니다. 이는 AAVE(아프리카계 미국인 방언)의 특징으로, 습관적이거나 지속적인 상황을 나타냅니다. “taking offense”라는 구문은 구동사입니다.

• I know what I bring to the table.

  ➔ 관용구

  ➔ “bring to the table”이라는 구문은 자신의 기술, 자질 또는 자원을 제공한다는 의미의 관용구입니다. 이것은 상황이나 협업을 나타내는 “table”의 비유적인 사용법입니다.

• Don't take my kindness for weakness.

  ➔ 명령형 + 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 문장은 명령형(“Don't take”)으로 시작하여 직접적인 명령을 내립니다. “For weakness”는 친절함을 무엇으로 오해하지 말아야 하는지 설명하는 보어 역할을 합니다. 부정사 “take”는 수행하지 않아야 할 행동을 나타냅니다.

• If you knew where this led to, all my vices are deaded.

  ➔ 제2 조건문 + 구어체 형용사

  ➔ 이것은 비현실적이거나 가설적인 상황을 나타내는 두 번째 조건문(“If you knew...”)입니다. “Deaded”는 “제거됨” 또는 “파괴됨”을 의미하는 속어이며 비공식적인 언어를 나타냅니다. “led to” 구조는 결과를 나타내는 구동사입니다.