Take Me to the River – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lorde
• 앨범: Everyone’s Getting Involved

가사 및 번역

Lorde의 'Take Me to the River' 커버는 원곡의 강렬한 사랑과 정화의 메시지를 그녀만의 몽환적이고 실험적인 사운드로 재해석한 곡입니다. 이 곡을 통해 사랑, 갈망, 그리고 자기 발견에 대한 깊이 있는 감정을 표현하는 어휘와 비유적인 표현을 배울 수 있습니다. Lorde가 12살 시절의 자신과 연결되며 느꼈던 '픽셀화된 영적 경험'을 담아낸 이 곡은 단순한 커버를 넘어 그녀의 음악적 여정에 중요한 영감을 준 특별한 작품입니다.

[한국어]

왜 이렇게 그녀를 사랑하는지 모르겠어

네가 겪게 만든 모든 변화들

내 돈을 가져가, 내 담배도 가져가

아직 최악은 못 봤어

네가 나에게 말해주길 원해

머무는 게 좋아

날 강으로 데려가, 물에 빠뜨려줘

날 강으로 데려가, 물에 담가줘

그리고 그를 씻어내, 나도 씻겨내

...

아래로

왜 이렇게 나를 못대는지 모르겠어

우리가 가질 수 있었던 모든 것들을 생각해봐

사랑은 잊을 수 없는 개념이야

내 달콤한 16살은 절대 후회하지 않을 거야

네가 나에게 말해주길 원해

머무르는 게 좋아

날 강으로 데려가, 물에 빠뜨려줘

날 강에 밀어넣어, 물에 담가줘

그리고 그를 씻어내, 나도 씻겨

날 안아줘, 꼭 끌어안아줘

날 사랑해줘, 놀려줘

내가 더 이상 못 할 때까지, 더 이상 못 할 때까지

더는 못 견딜 거야

날 물에 담가줘, 강에 빠뜨려줘

날 물에 밀어넣어, 강에 빠뜨려줘

그리고 그를 씻어내, 나도 씻겨내

...

왜 이렇게 너를 사랑하는지 모르겠어

네가 겪게 만든 모든 고통들

벽에 켜진 열여섯 개의 촛불

그리고 나는 여기, 모두 중 가장 큰 바보야

네가 나에게 말해주길 원해

머물고 싶어

날 강으로 데려가 물에 빠뜨려줘

날 강에 담가 물에 빠뜨려줘

그리고 그를 씻어내, 나도 씻겨내

...

[영어]

I don't know why I love her like I do

All the changes you put me through

Take my money, my cigarettes

I haven't seen the worst of it yet

I wanna know that you'll tell me

"I love to stay"

Take me to the river, drop me in the water

Take me to the river, dip me in the water

And wash him down, washing me down

Down

I don't know why you treat me so bad

Think of all the things we could have had

Love is a notion that I can't forget

My sweet sixteen I would never regret

I wanna know that you'll tell me

"I love to stay"

Take me to the river, drop me in the water

Push me in the river, dip me in the water

And wash him down, washing me

Hug me, squeeze me

Love me, tease me

'Til I can't, 'til I can't

I can't take no more

Dip me in the water, drop me in the river

Push me in the water, drop me in the river

And wash him down, washing me down

I don't know why I love you like I do

All the trouble you put me through

Sixteen candles there on my wall

And here am I, the biggest fool of them all

I wanna know that you'll tell me

"I'd love to stay"

Take me to the river and drop me in the water

Dip me in the river and drop me at the water

And wash him down, washing me down

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
drop /drɒp/ A2	verb - 떨어뜨리다
wash /wɒʃ/ A1	verb - 씻다
push /pʊʃ/ A1	verb - 밀다
hug /hʌɡ/ A2	verb - 안아주다
squeeze /skwiːz/ B1	verb - 짜다
tease /tiːz/ B1	verb - 놀리다
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 문제
candle /ˈkændl/ A1	noun - 촛불
fool /fuːl/ A2	noun - 바보
sixteen /ˈsɪkstiːn/ A1	number - 열여섯
notion /ˈnoʊʃən/ B1	noun - 개념
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 후회하다

주요 문법 구조

• I don't know why I love her like I do

  ➔ 'why'를 사용한 간접 의문문 + 접속사 'like' + 대동사 'do'

  ➔ "I don't know why"는 간접 의문문을 나타냅니다. "like I do"에서 'like'는 '~처럼'이라는 의미의 접속사로 사용되었고, 'do'는 "love her"를 반복하는 것을 피하기 위한 대동사입니다.

• All the changes you put me through

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절 (that/which)

  ➔ "you put me through"는 "All the changes"를 수식합니다. 'that'이나 'which'와 같은 관계대명사가 생략되었는데, 이는 비격식 영어에서 관계절의 목적어인 경우 흔히 발생합니다.

• I haven't seen the worst of it yet

  ➔ 'yet'과 최상급 형용사가 있는 현재완료 시제

  ➔ "현재완료"("haven't seen")는 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 나타냅니다. 'Yet'은 부정문에서 '아직까지'라는 의미로 사용됩니다. "The worst"는 'bad/ill'의 최상급 형태입니다.

• Think of all the things we could have had

  ➔ 조동사 완료형 (could have + 과거분사)

  ➔ "Could have had"는 과거에 일어날 수 있었지만 실제로는 일어나지 않은 가능성, 또는 놓친 기회에 대한 후회를 나타냅니다.

• Love is a notion that I can't forget

  ➔ 'that'을 사용한 한정적 관계절

  ➔ "That I can't forget"은 명사 "notion"에 대한 필수 정보를 제공하는 한정적 관계절입니다. 'That'은 "notion"을 지칭하며 동사 "forget"의 목적어 역할을 합니다.

• I wanna know that you'll tell me "I'd love to stay"

  ➔ 비격식 축약형 'wanna' + 조건문 'I'd love to'

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 비격식 축약형입니다. 'I'd love to'는 'I would love to'의 축약형으로, 강한 바람이나 의지를 표현하며, 종종 조건적이거나 공손한 맥락에서 사용됩니다.

• 'Til I can't, 'til I can't, I can't take no more

  ➔ 강조를 위한 이중 부정 (비격식)

  ➔ "Can't take no more"는 두 개의 부정어('can't'와 'no')를 사용하여 강한 부정적 의미를 나타냅니다. 이는 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만, 비격식 회화나 가사에서 강조를 위해 흔히 사용됩니다. 표준 영어에서는 "I can't take any more" 또는 "I can take no more."가 됩니다.

• washing me down

  ➔ 분사구문 (현재분사)

  ➔ "Washing me down"은 동사의 현재분사 형태('-ing')를 사용하여 주된 동작(물에 담그거나 떨어뜨리는 것)과 동시에 발생하거나 그 결과로 일어나는 동작을 묘사합니다. 이는 'dip/drop'의 동작을 수식하는 부사구 역할을 합니다.

• And here am I, the biggest fool of them all

  ➔ 'here'를 사용한 도치 + 최상급 형용사

  ➔ "Here am I"는 강조 또는 극적인 효과를 위해 사용되는 도치된 문장 구조(부사 + 동사 + 주어)입니다. "The biggest fool"은 그룹 내에서 가장 높은 수준의 어리석음을 나타내는 최상급 형용사구입니다.