Take My Drunk Ass Home – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luke Bryan

가사 및 번역

루크 브라이언의 'Take My Drunk Ass Home'은 일상적인 대화 표현과 캐주얼한 영어 슬랭을 배우기에 완벽한 노래입니다. 이 노래는 파티 문화와 관련된 구어체 표현을 자연스럽게 익힐 수 있게 해주며, 반복되는 후렴구는 발음 연습에도 도움이 됩니다. 유머러스한 가사와 경쾌한 멜로디가 결합되어 언어 학습을 즐겁게 만들어주는 특별한 곡입니다.

[한국어]

♪♪♪

♪ 이제 나 취한 몸을 집에 데려가야 할 시간이다 ♪

♪ 위스키를 다 마시고, 돈도 다 없어졌다 ♪

♪ 모든 여자에게 꼬시고, 모든 노래를 불렀다 ♪

♪ 이제 나 취한 몸을 집에 데려가야 할 시간이다 ♪

♪ 일주일 내내 일했어 ♪

♪ 그래서 여기 올 수 있었어 ♪

♪ 즐거운 시간 보내고, 차가운 맥주 한 잔 ♪

♪ 하지만 1이 10이 되고, 10이 20이 되었어 ♪

♪ 그리고 빈 병 20개는 정말 너무 많아 ♪

♪ 이제 나 취한 몸을 집에 데려가야 할 시간이다 ♪

♪ 위스키를 다 마시고, 돈도 다 없어졌다 ♪

♪ 모든 여자에게 꼬시고, 모든 노래를 불렀다 ♪

♪ 이제 나 취한 몸을 집에 데려가야 할 시간이다 ♪

♪ 셔츠를 잃어버린 것 같아 ♪

♪ 주차장 더러움 때문에 열쇠를 못 찾겠어 ♪

♪ 내 비상 계획이 엉망이 되었어 ♪

♪ 전 여자친구가 나쁘지 않게 보여 ♪

♪ 이제 나 취한 몸을 집에 데려가야 할 시간이다 ♪

♪ 위스키를 다 마시고, 돈도 다 없어졌다 ♪

♪ 모든 여자에게 꼬시고, 모든 노래를 불렀다 ♪

♪ 이제 나 취한 몸을 집에 데려가야 할 시간이다 ♪

날 일으켜 줘

♪♪♪

다시 내려놔, 다시 내려줘

♪♪♪

친구를 급히 주먹으로 때렸다

보안 요원이 나를 머리걸이로 잡고 밴드와 함께 무대에 올렸다

지옥처럼 보이고, 기분은 최악이다

이제 그만할 때인 것 같아

♪ 이제 나 취한 몸을 집에 데려가야 할 시간이다 ♪

♪ 위스키를 다 마시고, 돈도 다 없어졌다 ♪

♪ 모든 여자에게 꼬시고, 모든 노래를 불렀다 ♪

♪ 이제 나 취한 몸을 집에 데려가야 할 시간이다 ♪

♪ 그래, 이제 나 취한 몸을 집에 데려가야 할 시간이다 ♪

발목을 삐끗하고, 휴대폰을 못 찾겠어

입술이 다 부어있고, 기분이 사라졌다

♪ 이제 나 취한 몸을 집에 데려가야 할 시간이다 ♪

다들 동의한다면, 같이 따라 불러

그래, 이제 나 취한 몸을 집에 데려가야 할 시간이다

♪♪♪

누군가 택시를 불러줘

제발

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪ IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪ I DRANK ALL THE WHISKEY AND MY MONEYS ALL GONE ♪

♪ HIT ON ALL THE GIRLS, SANG EVERY SONG ♪

♪ IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪ WELL I WORKED ALL WEEK ♪

♪ SO I COULD COME HERE ♪

♪ HAVE A GOOD TIME AND AN ICE COLD BEER ♪

♪ BUT 1 TURNED TO 10 AND 10 TURNED TO 20 ♪

♪ AND 20 PLUS AN EMPTY BOTTLE'S TOO DAMN MANY ♪

♪ IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪ I DRANK ALL THE WHISKEY AND MY MONEYS ALL GONE ♪

♪ HIT ON ALL THE GIRLS, SANG EVERY SONG ♪

♪ IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪ WELL IT SEEMS THAT I MISPLACED MY SHIRT ♪

♪ I CAN'T FIND MY KEYS FOR ALL THIS PARKING LOT DIRT ♪

♪ MY FALL BACK PLAN HAS DONE GOT SAD ♪

♪ CAUSE MY EX-GIRLFRIEND AREN'T LOOKING HALF BAD ♪

♪ IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪ I DRANK ALL THE WHISKEY AND MY MONEYS ALL GONE ♪

♪ HIT ON ALL THE GIRLS, SANG EVERY SONG ♪

♪ IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

HELP ME UP

♪♪♪

AW PUT ME BACK DOWN PUT ME BACK DOWN

♪♪♪

♪ I SUCKER PUNCHED MY BEST FRIEND ♪

♪ AND THE BOUNCER HEAD LOCKED ME ON STAGE WITH THE BAND ♪

♪ I I LOOK LIKE HELL, I FEEL LIKE SHIT ♪

♪ I THINK IT'S TIME I CALL IT QUITS ♪

♪ IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪ I DRANK ALL THE WHISKEY AND MY MONEYS ALL GONE ♪

♪ HIT ON ALL THE GIRLS, SANG EVERY SONG ♪

♪ IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪ YEA IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪ I TWISTED UP MY ANKLE, CAN'T FIND MY CELL PHONE ♪

♪ YEA MY LIPS ALL BUSTED AND MY BUZZ IS GONE ♪

♪ ITS TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪ IF Y'ALL AGREE, THEN SING ALONG ♪

♪ YEAITS TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪♪♪

OH SOMEBODY CALL ME A CAB

PLEASE

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - 술에 취한
home /hoʊm/ A1	noun - 집
whiskey /ˈhwɪski/ A2	noun - 위스키
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
hit /hɪt/ A1	verb - 유혹하다 verb - 때리다
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 소녀들
sang /sæŋ/ A1	verb - 노래했다
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다
beer /bɪr/ A1	noun - 맥주
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 병
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - 셔츠
keys /kiːz/ A1	noun - 열쇠
plan /plæn/ A2	noun - 계획
bouncer /ˈbaʊnsər/ B1	noun - 클럽 경비원
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대
buzz /bʌz/ B1	noun - 흥분감

주요 문법 구조

• IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME

  ➔ 비공식적인 맥락에서 미래를 나타내는 현재 시제

  ➔ 이 구절은 리듬감을 위해 비공식적인 대화 맥락에서 미래의 행동을 나타내는 현재 시제('is')를 사용합니다.

• I DRANK ALL THE WHISKEY AND MY MONEYS ALL GONE

  ➔ 과거 시제 + 비표준 문법（『MONEYS』）

  ➔ 'Drank'는 과거 시제이지만, 'moneys'('money is' 대신)는 비표준으로, 운율이나 방언을 위해 사용되었습니다.

• 1 TURNED TO 10 AND 10 TURNED TO 20

  ➔ 기수를 명사로 + 과거 시제

  ➔ 숫자('1', '10', '20')가 명사로 기능하며, 'turned'가 과거 시제로 진행을 설명합니다.

• I CAN'T FIND MY KEYS FOR ALL THIS PARKING LOT DIRT

  ➔ 현재 시제 부정문 + 전치사구

  ➔ 'Can't find'는 현재 시제 부정문이고, 'for all this parking lot dirt'는 이유를 설명하는 전치사구입니다.

• MY FALL BACK PLAN HAS DONE GOT SAD

  ➔ 비표준 과거완료（『HAS DONE GOT』）

  ➔ 'Has done got'는 강세를 위한 비표준 표현으로, 미국 남부 영어와 같은 방언에서 'has gotten'을 대체합니다.

• I SUCKER PUNCHED MY BEST FRIEND

  ➔ 과거 시제와 구동사（『SUCKER PUNCHED』）

  ➔ 'Sucker punched'는 예상치 못한 펀치를 의미하는 구동사로, 여기서 과거 시제로 사용되었습니다.

• I THINK IT'S TIME I CALL IT QUITS

  ➔ 가정법과 'IT'S TIME'

  ➔ 'it's time [주어] [동사]' 구조는 필요성이나 제안을 나타내는 가정법('I call')을 사용합니다.

• IF Y'ALL AGREE, THEN SING ALONG

  ➔ 조건문과 축약형（『Y'ALL』）

  ➔ 'If y'all agree'는 미국 남부 영어에서 일반적인 축약형 'y'all'(you all)을 사용한 조건문입니다.