Te amaré hasta morir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LOS ACOSTA

가사 및 번역

이 노래는 스페인어의 사랑 표현과 열정적인 감정을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. [“Te amaré hasta morir”](pplx://action/translate)이라는 제목부터 꾸준한 사랑의 약속을 담아, 발라드와 쿰비아 스타일로 라틴 음악의 매력을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

너를 사랑할게

죽을 때까지

네가 없더라도

이미 내 곁에 있어

너를 데려갈게

한 송이 꽃처럼

아, 내 정원에서

나는 죄인일 뿐이야

너의 아픔에 대해

내 태도는

참으로 무자비했어

냉정하게

나는 절벽으로 던졌어

아, 너의 모든 사랑을

하느님이시여

얼마나 사랑했는지

나는 그녀 없이

나는 죽어가고 있어

이해하지 못했어

내가 가진 것들을

그 모든 많은 것들을

그녀가 날 사랑했음을

하느님이시여

얼마나 사랑했는지

나는 그녀에게 맹세했어

영원한 사랑을

실수였어

그녀를 버린 것은

오늘 나는 후회해

찾아가고 싶어

하느님이시여

얼마나 사랑했는지

나는 그녀 없이

나는 죽어가고 있어

이해하지 못했어

내가 가진 것들을

그 모든 많은 것들을

그녀가 날 사랑했음을

하느님이시여

얼마나 사랑했는지

나는 그녀에게 맹세했어

영원한 사랑을

실수였어

그녀를 버린 것은

오늘 나는 후회해

찾아가고 싶어

[스페인어]

Te amaré

Hasta morir

Aunque no estés

Ya junto a mí

Te llevaré

Como una flor

Ay, en mi jardín

Yo soy culpable

De tu dolor

Fue despreciable

Mi actitud

A sangre fría

Tiré al abismo

Ay, todo tu amor

Dios mío

Cuánto la quiero

Yo sin ella

Yo me muero

No comprendí

Lo que tenía

Todo lo mucho

Que me quería

Dios mío

Cuánto la quiero

Yo le juré

Amor eterno

Fue un error

Abandonarla

Hoy me arrepiento

Quiero buscarla

Dios mío

Cuánto la quiero

Yo sin ella

Yo me muero

No comprendí

Lo que tenía

Todo lo mucho

Que me quería

Dios mío

Cuánto la quiero

Yo le juré

Amor eterno

Fue un error

Abandonarla

Hoy me arrepiento

Quiero buscarla

주요 어휘

어휘	의미
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 통증
culpable /kulˈpaβle/ B2	adjective - 죄인인
despreciable /despɾeθiˈaβle/ C1	adjective - 혐오스러운
jardín /xaɾˈdin/ A2	noun - 정원
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
actitud /aktiˈtud/ B1	noun - 태도
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 피
abismo /aˈβizmo/ C1	noun - 깊은 구렁텅이
Dios /ˈdjos/ A1	noun - 신
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - 영원한
error /eˈror/ A2	noun - 오류
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - 맹세하다
arrepentir /araɾpenˈtiɾ/ B2	verb - 뉘우치다
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
abandonar /aβanˈdonaɾ/ B1	verb - 버려두다

주요 문법 구조

• Te amaré

  ➔ 'amar'(사랑하다)의 단순 미래 시제로 약속을 표현합니다.

  ➔ "Te amaré" 구문은 미래에 대한 강한 약속을 의미하는 "amaré"를 사용하여 "너를 사랑할게"라는 뜻입니다.

• Aunque no estés

  ➔ 'aunque' + 접속법으로 양보를 표현합니다.

  ➔ "Aunque no estés" 구문은 "aunque" 뒤에 접속법 동사 "estés"를 사용하여 대조를 나타냅니다—'네가 없어도.'

• Yo soy culpable

  ➔ 'ser'의 현재형으로 사실이나 정체를 나타냄.

  ➔ "Yo soy culpable"는 현재 직설법 "soy"를 사용하여 '내가 죄가 있다'는 사실을 명확히 표현합니다.

• A sangre fría

  ➔ "A sangre fría"는 '냉정하게'라는 뜻의 관용구.

  ➔ "A sangre fría"는 감정이나 후회 없이 행동하는 것을 의미하는 관용구입니다.

• Dios mío

  ➔ 강한 감정이나 탄원을 표현하는 감탄사.

  ➔ "Dios mío"는 직역하면 '나의 신'이며, 놀람, 간청, 강한 감정을 표현할 때 자주 씁니다.

• Yo sin ella

  ➔ 'sin' 전치사를 사용한 명사구로 부재를 나타냄.

  ➔ "Yo sin ella"는 전치사 'sin'(없음)을 사용해 화자의 '그녀 없는 나' 상태를 강조합니다.

• Fue un error

  ➔ 'ser'의 과거형으로 과거 완료 동작을 나타냄.

  ➔ "Fue un error"는 과거 완료를 나타내는 과거형 "fue"를 사용해 '그것은 실수였다'고 표현합니다.

• Hoy me arrepiento

  ➔ 현재형 재귀동사 'arrepentirse'는 현재의 후회를 나타냄.

  ➔ "Hoy me arrepiento"는 현재형 재귀동사 "arrepentirse"를 사용하여 화자의 현재 후회를 나타냅니다.