Tell Me Something Good – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rufus & Chaka Khan

가사 및 번역

펑크의 클래식 'Tell Me Something Good'을 통해 영어 리듬감과 감정 표현을 배우세요! 구어체 대사('Tell me something good')와 비유적 표현('set your stuff on fire')을 익히며 클라비넷과 톡박스가 어우러진 특별한 음악적 경험에 빠져보세요.

[한국어]

너는 속 안에 아무런 감정도 없어

네 모든 걸 활활 타오르게 할 무언가가 나에게 있어

너는 자존심보다 앞에 그 무엇도 두려 하지 않지

내가 가진 것으로 네 자존심 따위는 날려 버릴 거야

...

좋은 말로 해 줘

나를 사랑한다고 말해 줘, 그래

좋은 말로 해 줘

네가 좋다고 말해 줘, 그래

시간 없다는 말만 하는 너란 걸 알아

(시간 없어, 없어, 시간이 없어)

하루가 48시간이었으면 하고 바라게 해 줄게

네 문제는 네가 받아야 할 만큼 사랑받지 못했다는 거야

하지만 내가 줄 수 있는 것으로 널 정말 행복하게 해 줄 거야

...

좋은 말로 해 줘

(말해 줘, 말해 줘, 말해 줘)

나를 사랑한다고 말해 줘, 그래

좋은 말로 해 줘

(말해 줘, 말해 줘, 말해 줘)

네가 좋다고 말해 줘, 그래

너는 속 안에 아무런 감정도 없어

네 모든 걸 활활 타오르게 할 무언가가 나에게 있어

너는 자존심보다 앞에 그 무엇도 두려 하지 않지

내가 가진 것으로 네 자존심 따위는 날려 버릴 거야

...

좋은 말로 해 줘 (오, 그래, 그래)

나를 사랑한다고 말해 줘, 그래

좋은 말로 해 줘

(오, 자기야, 자기야, 자기야, 그래)

네가 좋다고 말해 줘, 그래 (그래야 해)

좋은 말로 해 줘

(오, 오, 말해 줘, 자기야, 말해 줘)

나를 사랑한다고 말해 줘, 그래, 그래

그래, 그래, 그래

좋은 말로 해 줘

(오, 말해 줘, 말해 줘, 말해 줘)

네가 좋다고 말해 줘, 그래, 그래

(맘에 안 드니, 자기야?)

좋은 말로 해 줘

...

[영어]

You ain't got no kind of feeling inside

I got something that'll sho' 'nuff set your stuff on fire

You refuse to put anything before your pride

What I got will knock all your pride aside

Tell me something good

Tell me that you love me, yeah

Tell me something good

Tell me that you like it, yeah

Got no time is what you're known to say

(Got no time, no, got no time)

I'll make you wish there was 48 hours to each day

Your problem is you ain't been loved like you should

But what I got to give will sho' 'nuff do you good

Tell me something good

(Tell me, tell me, tell me)

Tell me that you love me, yeah

Tell me something good

(Tell me, tell me, tell me)

Tell me that you like it, yeah

You ain't got no kind of feeling inside

I got something that'll sho' 'nuff set your stuff on fire

You refuse to put anything before your pride

What I got will knock your pride aside

Tell me something good (oh, yeah, yeah)

Tell me that you love me, yeah

Tell me something good

(Oh, baby, baby, baby, yeah)

Tell me that you like it, yeah (you got to)

Tell me something good

(Oh, oh, tell me, baby, tell me)

Tell me that you love me, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Tell me something good

(Oh, tell me, tell me, tell me)

Tell me that you like it, yeah, yeah

(Don't you like it baby?)

Tell me something good

주요 어휘

어휘	의미
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 느낌
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불 verb - 쏘다; 자극하다
pride /praɪd/ B2	noun - 자부심
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은 noun - 선
time /taɪm/ A1	noun - 시간
wish /wɪʃ/ B1	verb - 바라다 noun - 소원
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 문제
loved /lʌvd/ A1	verb - 사랑받는
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
knock /nɒk/ B1	verb - 두드리다
stuff /stʌf/ B1	noun - 물건, 물질
like /laɪk/ A1	verb - 좋아하다

주요 문법 구조

• You ain't got no kind of feeling inside

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이것은 강조하기 위해 이중 부정 ("ain't" 및 "no")을 사용하지만 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않습니다. 구어 영어 또는 AAVE에서는 부정을 강화합니다. "You don't have any feeling inside"가 표준 표현입니다.

• I got something that'll sho' 'nuff set your stuff on fire

  ➔ 생략, 비공식적 축약형, 관용구

  ➔ "That'll"은 "that will"의 축약형입니다. "Sho' 'nuff"는 "sure enough" 또는 "확실히"를 의미하는 비공식적인 구문입니다. "Set your stuff on fire"는 누군가를 흥분시키거나 활력을 불어넣는다는 의미의 관용적 표현입니다.

• You refuse to put anything before your pride

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 부정사 "to put"은 거절의 목적 또는 이유를 나타냅니다.

• What I got will knock all your pride aside

  ➔ 관계절 (축약)

  ➔ "What I got"은 명사절로 기능하며 "What I have got"으로 확장될 수 있습니다. 관계 대명사 (that)이 생략되었습니다.

• Tell me something good

  ➔ 명령형

  ➔ 이것은 직접적인 명령 또는 요청입니다. 주어 "you"가 암시되어 있습니다.

• Got no time is what you're known to say

  ➔ 분열문 (비공식)

  ➔ 이 문장은 분열문의 변형입니다. 더 표준적인 표현은 "What you're known to say is that you have no time"입니다. 이 구조는 "Got no time"이라는 구문을 강조합니다.

• I'll make you wish there was 48 hours to each day

  ➔ 가정법 (소망)

  ➔ "wish" 다음에 "were" 대신 "was"를 사용하는 것은 가상 상황을 나타냅니다. 공식적인 영어에서는 "were"가 선호되지만 구어체에서는 "was"가 일반적으로 사용됩니다. 현재 사실이 아닌 것에 대한 소망을 표현합니다.

• Your problem is you ain't been loved like you should

  ➔ 과거 완료 수동태 (비표준)

  ➔ "Ain't been loved"는 "haven't been loved" 또는 "hasn't been loved"의 비표준 축약형입니다. 이는 과거 완료 수동태 구조를 나타내며, 사랑받는 행위가 과거에 충분히 완료되지 않았음을 나타냅니다.