テンハネ -1000%- – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE
• 앨범: BALLISTIK BOYZ

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

幕開けの合図 Go west

막이 오르는 신호, 서쪽으로 가자

待ち受ける獣道も当然

위협하는 길도 당연히

蹴飛ばして Step into a new phase

차버리고 새 단계로 발을 내딛어

Are you ready?

준비됐어?

Everybody Get down × 2

모두 몸을 낮춰 × 2

常識の檻で舞うダンス

상식의 감옥 속에서 춤추는

誰が決めた100点が満点

누가 만든 100점이 만점인가

冷めた時代 歌舞き We run this

식은 시대, 노래하며 뛰어넘어, 우리는 이길 거야

恐れずに

겁내지 말고

飛び込めレッドゾーン × 2

레드존으로 뛰어들어 × 2

Time is now × 3 wow

지금이 바로 × 3 와우

World is mine × 3 wow

세상은 내 것 × 3 와우

手にしたい夢 奪い取りに行こう wow

손에 넣고 싶은 꿈을 빼앗아가자 와우

Rrrrrrruh!!!

르르르!!

It’s going down

이제 시작이야

駆け上がっていく天まで

하늘까지 달려 올라가

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

압박을 이겨내며 하늘을 만져

振り切れたメーター 1000%

계산기를 걷어차, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

멍청이 있어도, 멋지게, 건방지게, 거리낌 없이

勝つまで Again and again and again

이기기 전까지 다시, 또 다시, 계속

Freshで Youngでも 引く気は無い

신선하고 젊어도 포기할 생각이 없어

越えてく限界1000%

한계 넘어서, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

멍청이 있어도, 멋지게, 건방지게, 거리낌 없이

お望み通りのレースじゃ退屈

네가 원하는 레이스, 지루해

All eyes on me 平凡なフレーム

모든 시선이 나에게, 평범한 틀 안에

メッキの Flexより 24K

도금의 플렉스보다 24K

磨き上げ

연마해

ジャラジャラ 無礼講 × 2

반짝반짝, 무례한 파티 × 2

New era 機能は High spec

새 시대, 기능은 하이 스펙

右肩上がり1000%

오른쪽 어깨로 1000%

足踏みしてる暇なんてないぜ

걸음 멈출 시간 없어

その鎖

그 사슬을

今すぐ Break off × 2

지금 바로 끊어 버려 × 2

Time is now × 3 wow

지금이 바로 × 3 와우

World is yours × 3 wow

세상은 너 것 × 3 와우

終わらない夢 描く何度でも wow

끝나지 않는 꿈을 다시 그려, 몇 번이고 와우

Rrrrrrruh!!!

르르르!!

It’s going down

이제 시작이야

駆け上がっていく天まで

하늘까지 달려 올라가

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

압박을 이겨내며 하늘을 만져

振り切れたメーター 1000%

계산기를 걷어차, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

멍청이 있어도, 멋지게, 건방지게, 거리낌 없이

勝つまで Again and again and again

이기기 전까지 다시, 또 다시, 계속

Freshで Youngでも 引く気は無い

신선하고 젊어도 포기할 생각이 없어

越えてく限界1000%

한계 넘어서, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

멍청이 있어도, 멋지게, 건방지게, 거리낌 없이

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

멍청이 있어도, 멋지게, 건방지게, 거리낌 없이

Time is now × 3 wow

지금이 바로 × 3 와우

World is mine × 3 wow

세상은 내 것 × 3 와우

手にしたい夢 奪い取りに行こう wow

손에 넣고 싶은 꿈을 빼앗아가자 와우

Rrrrrrruh!!!

르르르!!

It’s going down

이제 시작이야

駆け上がっていく天まで

하늘까지 달려 올라가

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

압박을 이겨내며 하늘을 만져

振り切れたメーター 1000%

계산기를 걷어차, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

멍청이 있어도, 멋지게, 건방지게, 거리낌 없이

勝つまで Again and again and again

이기기 전까지 다시, 또 다시, 계속

Freshで Youngでも 引く気は無い

신선하고 젊어도 포기할 생각이 없어

越えてく限界1000%

한계 넘어서, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

멍청이 있어도, 멋지게, 건방지게, 거리낌 없이

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

멍청이 있어도, 멋지게, 건방지게, 거리낌 없이

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

멍청이 있어도, 멋지게, 건방지게, 거리낌 없이

주요 어휘

어휘	의미
合図 /aizu/ B1	noun - 신호
獣道 /kemonomichi/ B2	noun - 짐승의 길
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
時代 /jidai/ B1	noun - 시대
プレッシャー /pureshā/ B2	noun - 압력
限界 /genkai/ B2	noun - 한계
勝つ /katsu/ A2	verb - 이기다
行こう /ikou/ A1	verb - 가다
舞う /mau/ B1	verb - 춤추다
新しい /atarashii/ A2	adjective - 새로운
冷めた /sameta/ B2	adjective - 차가운
描く /kaku/ B1	verb - 그리다
時 /toki/ A1	noun - 시간
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
気 /ki/ A2	noun - 기분
新時代 /shinjidai/ B2	noun - 신시대

주요 문법 구조

• 蹴飛ばして Step into a new phase

  ➔ 동사 '蹴飛ばして'는 'て'형으로, 동작을 연결하거나 진행중인 행동을 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ て형은 여러 동사를 연결하거나 요청 및 명령을 표현할 때 사용됩니다.

• Time is now!

  ➔ 'Time is now'는 현재 시제를 사용하여 긴박함이나 즉시성을 강조합니다.

  ➔ 현재 시제는 현재의 중요성이나 긴박함을 표현하는 데 사용됩니다.

• 振り切れたメーター 1000%

  ➔ '振り切れた'는 '振り切る'의 과거형으로, '떨쳐내다' 또는 '넘어섰다'는 뜻입니다.

  ➔ 振り切る는 비유적으로 '한계 초월' 또는 '떨쳐내다'라는 의미입니다.

• 勝つまで Again and again and again

  ➔ '勝つまで'는 '이길 때까지'라는 의미로, 동사 '勝つ'에 まで를 붙여서 사용됩니다.

  ➔ 조사 'まで'는 특정 시점이나 사건까지를 가리킵니다.

• Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

  ➔ 반복 구조는 조사 없이 명령형 동사를 사용하여 리드미컬한 강조를 만듭니다.

  ➔ 명령형 'Stay' + 형용사/명사는 강한 리듬과 강조를 만듭니다.