In My Head – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE
• 앨범: Back & Forth

가사 및 번역

[한국어]

오, 오, 오 음

아니, 안돼

들어봐,

너와의 추억이 흘러가는 멜로디

우릴 향한 이론이라고 항상 믿었어

지금도 기억해

그저 잊을 수가 없어, 잊을 수가 없어

차가운 바람과 함께 퍼지는 네 향수

평범한 일로 다툼도 아무 의미 없이

하지만 너밖에 없어

겁 많은 내 겁쟁이야

다른 건 필요 없어

그래, 너 하나뿐인 사람

이제 돌아갈 수 없어

뭘 했어야 했는지 모르겠어

안 돼, 난

사랑해, 누구보다도

마음속에 외치고 있어

보고 싶지만 지금은 이미

너는 누군가와 웃고 있어

내 머릿속에...

내 머릿속에...

내 머릿속에...

내 머릿속에...

내 머릿속에...

함께 있던 집도 지금은 너무 넓어서

매일 외로웠던 게 사실이야

마치 내 로미오, 너는 줄리엣 같아

화려한 결정보다 영원히 사로잡혀 있어

부드럽게 웃는 네가 있어

계속 내 머릿속에

지워지지 않는 기억

어떻게 해야 할까, 뭐, 뭐? 오

널 만지고 싶어

어디로 가야 할지 모르겠어

안 돼, 나는

사랑해, 누구보다도

마음속에 외치고 있어

보고 싶지만 지금은 이미

너는 누군가와 웃고 있어

내 머릿속에...

내 머릿속에...

내 머릿속에...

내 머릿속에...

이제 더 이상 못 버티겠어

그날 네가 말했지

처음 알았어

하지만 이미 늦었어

안 돼...

미안해

계속 제멋대로였어

하지만 외로웠어

네가 내 것이었던 때로 돌아가

사랑했었어, 누구보다도

네 행복을 빌고 있어

보고 싶지만 지금은 이미

연한 기억에 잠겨 있어

내 머릿속에...

내 머릿속에...

내 머릿속에...

내 머릿속에...

내 머릿속에

내 머릿속에서 벗어나

머릿속에서 나가, 그래

음, 음, 음

[일본어]

Oh, oh, oh mm

Oh, no

Listen,

君との Memory 流れる Melody

俺らの Theory だといつも思ってた

今でも覚えてる

Just can't forget about, forget about

冷えきった風と共に香るよ 君の Perfume

ありきたりな事で 喧嘩意味もなく

けど君しかいない

臆病な俺は

他なんていらない

yea you the only one

もう戻れない

Don't know what I should've done

ダメだ俺は

愛してるよ 誰よりも

心の中で叫んでる

会いたいけど今はもう

君は誰かと笑ってる

In My Head...

In My Head...

In My Head...

In My Head...

In My Head...

2人で居た家も今は広すぎて

Everyday 寂しい思いなのは True

まるで俺ロミオ そして君ジュリエット

派手なエンディングよりも 永遠にずっと虜

優しく笑う君がいる

頭の中にずっと

消えない記憶

What should I do, do, do? Oh

君に触れたい

Don't know where I should go

ダメだ俺は

愛してるよ 誰よりも

心の中で叫んでる

会いたいけど今はもう

君は誰かと笑ってる

In My Head...

In My Head...

In My Head...

In My Head...

もう無理だって

あの日君が告げて

初めて気づいて

けどすでに遅くて

No...

ねぇごめんね

ずっと自分勝手

だけど寂しくて

Back to when you were mine

愛してたよ 誰よりも

君の幸せ祈ってる

会いたいけど今はもう

淡い思い出に浸ってる

In My Head..

In My Head..

In My Head..

In My Head..

In My Head

Get out of my head

Out of my head, yeah

Mm, mm, mm

주요 어휘

어휘	의미
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 정신이 정보를 저장하고 기억하는 능력
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - 음악적으로 만족스러운 음의 순서
theory /ˈθɪə.ri/ B2	noun - 무언가를 설명하기 위한 가정 또는 아이디어 시스템
perfume /pərˈfjuːm/ B2	noun - 일반적으로 에센셜 오일로 만들어진 향기로운 액체로, 몸에 기분 좋은 향기를 주기 위해 사용됨
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 기억하지 못하다
love /lʌv/ A1	verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다 noun - 깊은 애정의 강렬한 감정
scream /skriːm/ B1	verb - 큰 소리로 외치다
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픔을 느끼거나 나타내는
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 나타내는
home /hoʊm/ A1	noun - 한 사람이 영구적으로 사는 곳
true /truː/ A2	adjective - 사실이나 현실에 따라
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 정신이 정보를 저장하고 기억하는 능력

주요 문법 구조

• もう戻れない

  ➔ 이제 돌아갈 수 없다

  ➔ "もう"는 "이미 더 이상" 또는 "더 이상 할 수 없다"는 의미를 가지며, "戻れない"는 "돌아갈 수 없다"의 가능형으로 무능력을 나타냄。

• 愛してるよ 誰よりも

  ➔ 사랑해요 누구보다도 (saranghaeyo nugu bodado)

  ➔ "より"는 비교를 나타내는 조사로, "誰よりも"는 "누구보다도"라는 의미를 갖고 있으며, "も"로 강조함.

• 会いたいけど今はもう

  ➔ 보고 싶지만 지금은 이미 늦었다 (bogo sipjiman jigeum eun imi neujassda)

  ➔ "けど"는 접속조사로 "하지만" 또는 "그렇지만"의 의미를 가지며, 두 문장 간의 대조를 표현.

• 頭の中にずっと

  ➔ 항상 머리속에 (hangsang meorisoge)

  ➔ "ずっと"는 부사로, "계속해서" 또는 "항상"이라는 의미를 가지며, 지속적인 상태를 강조한다.

• Get out of my head

  ➔ "Get out of my head"는 누군가에게 생각에서 벗어나라고 하는 명령문.

  ➔ 이 표현은 명령형으로 "내 머리에서 나가"라는 의미이며, 은유적으로 사용될 때가 많다.