Nightcall – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kavinsky

가사 및 번역

카빈스키의 '나이트콜'은 영화 '드라이브'의 오프닝 곡으로 사용되며 전 세계적인 인기를 얻었습니다. 이 곡은 80년대 스타일의 신스 사운드와 감성적인 가사가 돋보이며, 로봇처럼 처리된 남성 보컬과 감성적인 여성 코러스의 대비가 특징입니다. 이 노래를 통해 영어로 된 감정 표현, 비유적 언어, 그리고 내면의 갈등을 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. 2024년 파리 올림픽 폐막식에서의 공연으로 다시 한번 주목받은 이 곡은 시대를 초월한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

밤에 전화를 걸어 내 마음을 전하려 해

널 태우고 달리려 해 한 밤중의 언덕을 넘어

듣기 싫은 얘길 해줄 거야

두려움 없는 어둠 속으로 안내할게

네 안에 뭔가 있어

설명하기 어려운 걸

사람들 널 이야기해

넌 여전히 같은 모습이야

밤에 전화를 걸어 내 마음을 전하려 해

널 태우고 달리려 해 한 밤중의 언덕을 넘어

듣기 싫은 얘길 해줄 거야

두려움 없는 어둠 속으로 안내할게

네 안에 뭔가 있어

설명하기 어려운 걸

사람들 널 이야기해

넌 여전히 같은 모습이야

네 안에 뭔가 있어

[영어]

I'm giving you a night call to tell you how I feel

I want to drive you through the night, down the hills

I'm gonna tell you something you don't want to hear

I'm gonna show you where it's dark, but has no fear

There's something inside you

It's hard to explain

They're talking about you boy

But you're still the same

I'm giving you a night call to tell you how I feel

I want to drive you through the night, down the hills

I'm gonna tell you something you don't want to hear

I'm gonna show you where it's dark, but has no fear

There's something inside you

It's hard to explain

They're talking about you boy

But you're still the same

There's something inside you

주요 어휘

어휘	의미
call /kɔːl/ A1	noun - 전화 verb - 전화하다
drive /draɪv/ A1	verb - 운전하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
dark /dɑːk/ A1	adjective - 어두운
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
fear /fɪr/ A1	noun - 공포
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adjective - 안쪽의
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 설명하다
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 말하다
same /seɪm/ A1	adjective - 같은
tell /tɛl/ A1	verb - 말하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - 무언가
still /stɪl/ A1	adjective - 여전히
hill /hɪl/ A1	noun - 언덕

주요 문법 구조

• I'm giving you a night call to tell you how I feel

  ➔ 미래 계획을 나타내는 현재진행형

  ➔ "I'm giving"는 계획된 미래 행동(야간 통화)을 표현하며, go/come 같은 동사와 자주 사용됩니다.

• I want to drive you through the night

  ➔ 동사 + 부정사 (Want + to drive)

  ➔ "Want" 뒤에 직접 부정사 "to drive"가 와서 바람을 표현합니다.

• something you don't want to hear

  ➔ 축소 관계절

  ➔ 관계대명사 "that" 생략 ("something [that] you don't want to hear"). 비공식 영어에서 흔함.

• where it's dark, but has no fear

  ➔ 'but'을 사용한 대조절

  ➔ "but"은 어두운 장소에서 예상되는 감정(두려움)과 실제 상황(두려움 없음)을 대조합니다.

• There's something inside you

  ➔ 존재적 'There' + 부정대명사

  ➔ "There's"는 사람 안에 있는 "something"(불특정한 것)의 존재를 소개합니다.

• It's hard to explain

  ➔ 가주어 'It' + 형용사 + 부정사

  ➔ "It"는 가주어 역할을 합니다. 진짜 주어는 부정사 구문 "to explain"입니다.

• They're talking about you boy

  ➔ 현재진행형 (현재 진행 중인 행동)

  ➔ "They're talking"는 지금 일어나고 있는 진행 중인 행동(가십/루머)을 설명합니다.

• But you're still the same

  ➔ 계속을 나타내는 부사 'still'

  ➔ "still"는 외부의 의견에도 불구하고 그 사람이 변하지 않았음을 강조합니다.