THAT GUY – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tyler, The Creator

가사 및 번역

타일러, 더 크리에이터의 'THAT GUY'는 예측 불가능한 매력과 독보적인 자신감이 돋보이는 곡입니다. 이 곡을 통해 타일러 특유의 재치 있는 표현, 현대 힙합에서 사용되는 은어, 그리고 당당한 자기 확신을 담은 문장들을 배울 수 있습니다. 그의 거침없는 플로우와 문화적 레퍼런스가 가득한 가사를 통해 영어 표현력을 한 단계 끌어올려 보세요!

[한국어]

야, 지금 말이야, 난 돈다발에 진심이야

야, 내가 하는 일은 네가 이해 못 해

야, 지금 말이야, 난 내 돈에 진심이야

AP, 리치? 흠, 내 눈앞에선 안 돼

친구가 그러더라, 문제 삼지 말라고

귓불에 노란 코딱지

휴지 좀 줘

맙소사, 내가 진짜 그 놈이야

그래, 야, 나 밖에 나와있어

405번 고속도로 위에서 라페라리가 튀어나와

티켓 한 장, 두 장, 세 장, 사백만 장

저 작은 마이바흐 트럭을 차고에 넣어뒀지

작은 토끼가 튀어나와, 넌 날 행사에서 봤잖아

아수라장이 비명을 질러대고

투팍을 데려온 것처럼

잡담은 그만해

우린 뒷얘기를 털어놓을 거야

내가 복수하는 방식은, 완전 상남자 에너지야

야, 지금 말이야, 난 내 돈다발에 진심이야

야, 내가 하는 일은 네가 이해 못 해. 난 용의자야, 자기, 난 피해자 행세 안 해

그 빌딩을 사서 그 놈을 쫓아내 버릴 거야

코첼라 출연료가 얼마였냐고?

8자리 숫자였어

왜 내가 그 놈들이랑 안 어울리냐고?

왜냐면 난 놈들을 싫어하거든

맙소사, 내가 진짜 그 놈이야. 난 척 테일러를 신고 있어

근데 로퍼처럼 보여

난 너희 놈들이랑 같이 안 앉아

내가 오프라 윈프리처럼 보이냐?

차라리 놈들을 땅에 묻어버릴 거야

너희 놈들은 고퍼처럼 보여

내 친구들을 위해 문을 열어줘

야, 내가 운전사처럼 보이냐

규칙을 찢어버려, 밑바닥 감성을 유지해

돈을 쌓아 올려, 네 일이나 신경 써

거기를 먹어

맙소사, 내가 진짜 그 놈이야. 나 웨스트체스터에 있었어

상향등을 다 피하면서

가데나 스왑밋

가짜 아이스크림을 쇼핑했어

난 호손 출신이야, 자기

세상은 만만치 않아, 자기

네다섯 명의 주된 여자들

난 네 것이 아니야, 자기

이 모든 여자들은 습관이야

남자친구들은 화가 났어, 내가 뭐라고 생각했거든

이봐

이봐, 지금 말해

꿀빵처럼 끈적해져

넌 절대 주인공이 될 수 없어

넌 그저 들러리일 뿐이야

크로마코피아, 4일 만에 30만 벌었어

12일 만에 골드 기록, 디럭스 버전은 아직 내지도 않았는데

첫날에 백만 장 티켓을 팔았어

그 새로운 무대를 위해

시비 걸래?

한 대 피울 수 있지

차 한 대, 차 두 대

검은색 차, 파란색 지폐 띠

초록색 얼굴의 그린치

타일러는 닥터 수스처럼 놀지

진심이야, 네 머리에 현상금을 걸 수 있어

그 놈들이 입이 싸서 불안해

걔네는 입이 가벼워

맙소사, 내가 진짜 그 놈이야

박수? 축하?

나한테 한 번도 말 안 했어

걔를 프로클럽에 넣어버려, 그 놈은 나한테 죽은 목숨이야

그 가짜 같은 짓은 그만둬

르 플레르가 날 최고로 차려입혔어

만약 나한테 불만 있으면

속 시원히 말해 봐

속 시원히 말해 봐

난 강한 남자가 아니야

야, 속 시원히 말해 봐

난 그녀에게 사정하는 타입이야

그리고 그녀의 가슴에서 핥아 먹지

난 괴짜야

난 시비 안 걸어

새야, 비행기야

야, 그건 T야

놈들을 끊어내는데, 밧줄 원해?

알았어, 와서 가져가

넌 날 사랑하는 게 아니야

넌 그와 함께 오는 겉모습을 사랑하는 거야

[영어]

hey now say now i’m all about them bands

shit i'm on bitch you wouldn’t understand

hey now say now i’m all about my guap

AP, richie, hmm not on my watch

brodie said don’t even press the issue

yellow boogers in my ear lobe

i need a tissue

OH MY GOD I’M REALLY THAT GUY

yeah bitch i’m outside

laferrari popping on the 405

1 ticket 2 ticket 3 ticket 4 million

put that lil maybach truck in the garage

lil bunny hop out, you seen me at the pop out

pandemonium screaming

like they brought pac out

stop it with the chit chat

we airing out the kickback

big stud energy the way i get my lick back

hey now say now i’m all about my bands

shit i’m on bitch you wouldn’t understand i’m the suspect baby i don’t play victim

i'll buy that nigga building just to evict him

what that coachella pay like?

it was 8 figures

why don’t i fuck with them guys?

cause i hate niggas

OH MY GOD I’M REALLY THAT GUY  I got my chuck taylors on

but they look like loafers

i ain’t sitting with you niggas

fuck i look like oprah?

rather put em in the ground

you niggas look like gophers

open doors for my niggas

bitch i look like chauffeur

rip the ruler, keep it sewer

stack the mula mind ya business

eat the cooter

OH MY GOD I’M REALLY THAT  i was up at westchester

dodging all the high beams

gardena swap meet

shopping bogus ice cream

i’m a hawthorne baby

shit is not warm baby

4 or 5 main bitches

i am not yours baby

all these women is a habit

boyfriends mad cause they thought i was a

HEY NOW

hey now say now

get sticky like a hun bun

you will never be the main guy

you're a plus one

300k in 4 days Chromakopia

12 days gold i ain’t even drop deluxe one

sold a million tickets first day

for that new stage

want smoke?

we can puff one

1 whip 2 whips

black bitch blue strips

green face grinch

tyler on his dr seuss shit

true shit i can put a number where ya roof is

paranoid cause niggas beef curtains

they got loose lips

OH MY GOD I’M REALLY THAT GUY

hand claps? congrats?

never said to me

put him on a proclub that nigga dead to me

stop with that fake shit

le FLEUR* got me fitted in my best

if you got a problem with me nigga

get it off your chest

get it off your chest

i am not a tough guy

nigga get it off your chest

i’m the type to bust on her

and just lick it off her breast

i’m a freak

i don’t beef

it’s a bird it’s a plane

bitch it’s T

cutting niggas off want the rope?

iight come get it

you don’t love me

you love the optics that come with it

주요 어휘

어휘	의미
guap /ɡwɒp/ C1	noun - 많은 돈 (속어)
Maybach /ˈmaɪbæk/ B2	noun - 독일의 고급 자동차 브랜드
Ferrari /fəˈrɑːri/ B1	noun - 이탈리아 스포츠카 제조업체
pandemonium /ˌpændɪˈməʊniəm/ B2	noun - 소란스러운 혼란
kickback /ˈkɪkˌbæk/ B2	noun - 뒷돈, 뇌물 noun - 편안한 모임
stud /stʌd/ B1	noun - 매력적인 남자 noun - 건축용 금속 고정핀
energy /ˈɛnədʒi/ A2	noun - 활력, 힘
evict /ɪˈvɪkt/ B2	verb - 퇴거시키다
Coachella /kəˈtʃɛlə/ B2	noun - 미국 캘리포니아에서 열리는 대형 음악·예술 축제
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B2	noun - 전용 운전사
sewer /ˈsuːər/ B1	noun - 하수도관
stack /stæk/ B2	noun - 쌓음, 더미 verb - 쌓다
mula /ˈmuːlə/ C1	noun - 돈 (속어, 많은 금액)
Westchester /ˈwɛstˌtʃɛstər/ B2	noun - 미국 뉴욕주에 있는 웨스트체스터 카운티
Hawthorne /ˈhɔːθɔːrn/ B2	noun - 미국 캘리포니아주에 있는 호손 시 또는 작가 나다니엘 호손
Chromakopia /kroʊməˈkoʊpiə/ C2	noun - 프리미엄 스니커즈·스트리트웨어 브랜드명
deluxe /dɪˈlʌks/ B1	adjective - 고급스러운
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ B2	adjective - 편집증적인
optics /ˈɒptɪks/ B2	noun - 시각적 효과, 광학

주요 문법 구조

• OH MY GOD I’M REALLY THAT GUY

  ➔ 감탄문 + 강조어

  ➔ "OH MY GOD"는 강한 감정을 표현하는 감탄구. "REALLY"는 "THAT GUY"를 강조하여 자기 정체성을 강화.

• you wouldn’t understand

  ➔ 부정 조동사 (wouldn't)

  ➔ "Wouldn't"(would not)는 부정적인 가능성이나 거부를 표현. 청자의 이해 불가능함을 암시.

• i ain’t sitting with you niggas

  ➔ 부정 축약형 (ain't) + 현재진행형

  ➔ "Ain't"는 'am not'을 대체하는 비공식 부정형. "sitting"과 결합해 현재 거부를 보여주는 현재진행형 형성.

• why don’t i fuck with them guys?

  ➔ 부정 의문문 (why don't)

  ➔ "Why don't I"는 강한 거부를 암시하는 수사적 의문문 생성. "fuck with"는 '어울리다'의 비공식 표현.

• i’ll buy that nigga building just to evict him

  ➔ 단순미래 + 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "I'll"는 미래 의도를 보여줌. "Just to evict him"은 부정사 "to evict"를 사용해 행동의 목적 표현.

• you will never be the main guy

  ➔ 단순미래 (will never)

  ➔ "Will never"는 절대적인 미래 불가능성 표현. 부사 "never"가 부정적 예측 강화.

• if you got a problem with me nigga get it off your chest

  ➔ 조건절 + 명령문

  ➔ "If you got"는 조건부 시나리오 도입. "Get it off your chest"는 직접 명령을 내리는 명령문. 관용구는 감정을 솔직히 표현하라는 뜻.

• i’m the type to bust on her and just lick it off her breast

  ➔ 한정적 관계절 (to + 동사)

  ➔ 부정사 "to bust"는 관계절 구조를 통해 "the type"을 정의. 구동사 "lick off"는 연속적인 행동을 보여줌.