THE ATL EXPERIENCE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 2 Chainz, Ronald Isley, The Isley Brothers

가사 및 번역

2 Chainz와 The Isley Brothers의 'THE ATL EXPERIENCE'를 통해 애틀랜타의 거리에서 느껴지는 솔(Soul)과 힙합의 조화를 느껴보세요! 이 곡은 생생한 속어와 은유, 그리고 감성적인 가사를 통해 한국어 학습자들에게 다양한 표현과 문맥을 익힐 기회를 제공합니다. 특히, 2 Chainz의 독특한 플로우와 Ronald Isley의 부드러운 보컬은 잊을 수 없는 음악적 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

잠깐 보여줘 봐, 이봐

이건 AR 이야기야

내 말 좀 들어줘

이봐

오직 A에서만 가능한 거야

맞아

손가락 두 개 올리고 엄지로 쓱 내려, 이거야

이것처럼

토니

이번 곡은 분위기 타자

간단히 알려줄게

285 얘기할게

이건 브로셔 말이야

이전엔 참치가 내가 좋아하는 요리였어

내가 정말 복받았다는 거 인정해, 티티 보이, 짱이야

활기차게, 뾰로통하게, 그건 상식이야

A에선 이 젊은 애들이 미쳤어, 총 하나는 가지고 있어야 해

트랙호크와 헬캣들이 스트립을 뒤집어놓고 있어

이 아가씨는 A에 와서 스트립을 하려고 왔어

난 보스니까 귀 기울여, 나 스스로 페이 올렸어

클럽에서 첫 밤, 사기당해서 기분이 상했어

이건 너무하잖아, 이 애들이 진짜라고 생각했는데 가짜였어

그래서 그녀는 클럽에서 만난 여자랑 연결됐고, 데이트도 했어

술도 마시고, 신뢰도 쌓았어, 안전한 곳 얘기도 나눴지

그건 안전하지 않아, 같이 있던 여자 집에 남자친구가 침입했거든

A에선 토니가 말했듯이 A는 꼭 기억해

발레파킹 안 하면 차량 잠근다니까

화장실 가려면 음료수 챙기는 게 좋아

지갑을 못 찾겠으면 은행에 전화하는 게 나아

A에선 얼굴은 웃지만 배신하는 사람도 있어

A에선 래퍼뿐만 아니라 트래퍼들도 마이바흐 타

A에선 루이 가게에 들러서 버질 컬렉션 다 샀어

A에선 HIV 비율 높아, 안전장비 꼭 써

A에선 연결고리 만나면 그게 진짜 인연이야

A에선 아버지가 없어서 무시당하는 경우도 많아

A에선 총 하나는 꼭 가지고 다녀야 해, 없으면 안돼

팀에 챔피언도 없고, 반지도 없겠지

애틀랜타

다시 널 향해 돌아가

항상

널 위해 돌아올게

애틀랜타

다시 널 향해 돌아가

항상

널 위해 돌아올게

애틀랜타

다시 널 향해 돌아가

항상

널 위해 돌아올게

애틀랜타

다시 널 향해 돌아가

항상, 항상, 오 예

널 위해 돌아갈게

항상 널 위해 돌아올게

[영어]

Let me see something, shit

I'm talkin' 'bout AR

Don't cap me down

Hey

Only in the A

That's right

Two fingers down with that thumb through that mother****er

Like this right here

Toni

We gon' vibe on this one

Give you a lil' rundown

Lil' 285 talk

This the brochure speak

Now tuna fish was my favorite dish previous to this

I admit that I'm really blessed, Tity Boi the shit

Poppin' it, oh, just like a zit, that's just common sense

In the A, these young **** crazy, better own a stick

Trackhawks and them Hellcats tearin' up the strip

This young lady, she came to the A just so she can strip

I'm the boss, so just listen up, gave myself a raise

Her first night dancin' at the club, got swindled out the face

How outrageous, thought these **** real, but these **** fake

So she linked with a girl at the club, then went on a date

They had drinks, then she gained her trust, told her 'bout a safe

That ain't safe 'cause the girl she with's boyfriend broke in her place

In the A, just remember Toni told you 'bout the A

They gon' doorlock your vehicle if you don't park in the valet

If you go into the bathroom, then you better take your drink

If you can't find your wallet, then you better call the bank

In the A, smilin' in your face and stab you in the back

In the A, not only rappers, but the trappers got Maybachs

In the A, walked in Louis, I bought Virgil whole collection

In the A, HIV rate high, you better use protection

In the A, when you meet a plug, that's your real connection

In the A, Daddy wasn't around, talkin' real neglection

In the A, better have a blick, you ain't got no stain

And your team don't have a championship, so you don't got no ring

Atlanta

Is back to you

I'll always

Come back to you

Atlanta

Is back to you

I'll always

Come back to you

Atlanta

Is back to you

I'll always

Come back to you

Atlanta

Is back to you

I'll always, always, oh yeah

Come back to you

Always come back to you

주요 어휘

어휘	의미
Atlanta /ˈætlæntə/ B1	noun - 조지아 주의 주도, 미국 도시
trapper /ˈtræpər/ C1	noun - 동물을 잡는 사람; 속어로는 마약을 파는 사람
plug /plʌɡ/ C1	noun - 불법 물품, 특히 마약의 공급자
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - 사람이나 사물 사이의 관계·연결
championship /ˈtʃæmpjənʃɪp/ B2	noun - 스포츠·경기 등에서 최고의 자리를 가리는 대회
ring /rɪŋ/ A2	noun - 원형의 고리, 보통 장신구; 챔피언십 트로피
boss /bɒs/ B1	noun - 직원을 관리·지휘하는 사람
blick /blɪk/ C2	noun - 속어로 총, 무기
stick /stɪk/ A2	noun - 가느다란 나무 조각; 속어로는 휴대용 무기
trackhawk /ˈtrækˌhɔk/ C1	noun - 포드에서 만든 고성능 SUV 모델
hellcat /ˈhɛlkæt/ C1	noun - 포드가 만든 강력한 퍼포먼스 자동차 모델
vibe /vaɪb/ B2	noun - 장소나 상황이 주는 분위기
rundown /ˈrʌndaʊn/ B2	noun - 주요 사항을 간략히 정리한 요약
brochure /broʊˈʃʊr/ B2	noun - 상품·서비스 정보를 제공하는 소책자
blessed /blɛst/ B2	adjective - 축복받은, 행운의
real /riːəl/ B1	adjective - 진짜의, 실제의
fake /feɪk/ B1	adjective - 가짜의, 진짜가 아닌
protection /prəˈtɛkʃən/ B2	noun - 위험으로부터 안전하게 지키는 행위

주요 문법 구조

• I'm talkin' 'bout AR

  ➔ 현재 진행형 (축약) – I am talking

  ➔ "'m" 은 "am" 의 축약형으로 현재 진행형을 나타낸다.

• Don't cap me down

  ➔ 부정 명령문 – "don't" + 동사 원형

  ➔ "Don't"는 "do not"의 축약형으로 부정 명령을 나타낸다.

• I admit that I'm really blessed

  ➔ 동사 + that절(명사절)을 목적어로 사용

  ➔ "that" 은 "that I'm really blessed"라는 명사절을 도입하여 "admit"의 목적어가 된다.

• They gon' doorlock your vehicle if you don't park in the valet

  ➔ 비격식 미래형 "gon'" (going to) + 1형식 조건절 "if"

  ➔ "gon'" 은 "going to"의 구어체 축약형으로 미래 의도를 나타내며, "if" 절은 실제 조건을 제시한다.

• If you can't find your wallet, then you better call the bank

  ➔ 조언을 나타내는 모달 "had better" (축약형 "better") + 동사 원형

  ➔ "better" ("had better"의 축약형)는 강한 조언을 나타낸다: "you better call the bank".

• In the A, not only rappers, but the trappers got Maybachs

  ➔ 상관접속사 "not only ... but (also)"

  ➔ "not only"가 첫 번째 요소를, "but"이 두 번째 요소를 도입해 추가를 나타낸다: "not only rappers, but the trappers..."

• I'm the boss, so just listen up, gave myself a raise

  ➔ 과거형 동사 "gave"와 재귀대명사 "myself" (동사의 목적어)

  ➔ "gave"는 "give"의 과거형이며, "myself"는 승진을 받는 간접 목적어 역할을 한다.

• I'll always Come back to you

  ➔ 단순 미래형 "will" + 부사 "always" + 동사구

  ➔ "I'll" = "I will" 은 미래 행동을 나타내며, "always"는 동사구 "come back"를 수식한다.

• We gon' vibe on this one

  ➔ 비격식 미래형 "gon'" (going to) + 동사 원형 "vibe"

  ➔ "gon'"은 "going to"의 구어체 축약형으로, 가까운 미래의 의도를 나타낸다.