The Don & The Boss – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Busta Rhymes, Vybz Kartel
• 앨범: Extinction Level Event 2: The Wrath of God

가사 및 번역

버스타 라임즈와 비브즈 카텔의 'The Don & The Boss'로 자메이칸 파토와와 도시 슬랩을 배워보세요! 자메이칸 문화가 반영된 독특한 어휘와 리듬감 넘치는 보컬이 어우러진 이 곡에서, 힙합과 댄스홀의 화려한 크로스오버를 경험하며 음악적 권위를 표현하는 생생한 언어를 만나보실 수 있습니다.

[한국어]

- [기자] 항소 법원 - 바이브즈 카텔의 유죄 판결을 유지했습니다.

댄스홀 엔터테이너 바이브즈 카텔의.

(경쾌한 음악)

- [내레이터] 수천 명의 사람들이 - 바리케이드를 돌파했습니다.

카텔의 자유를 위해 환호하고 캠페인을 벌였습니다.

그리고 사람들은 환호하고 캠페인을 벌였습니다.

카텔의 자유를 위해.

♪ 와 갠, 베이비? ♪

♪ 와 갠, 베이비? ♪

♪ 와 갠, 베이비? ♪

♪ 와 갠, 베이비? ♪

♪ 보스를 위해 흔들어 ♪

♪ 보스를 위해 벗어 ♪

♪ 보스를 위해 X등급 ♪

♪ 보스를 위한 최고의 플레이리스트 ♪

♪ 엉덩이가 커 ♪

♪ 니키 미나즈처럼 ♪

♪ 니키 미나즈처럼 ♪

♪ 니키 미나즈처럼 ♪

♪ 카텔은 미스터리야 ♪

♪ 낸시 드류도 고칠 수 없어 ♪

♪ 내 물건을 네 립스틱에 올려 ♪

♪ 그래, 그녀가 키스했어 ♪

♪ 크세르크세스가 승리했어, 아 ♪

♪ 바보들은 해고당해 ♪

♪ 재벌이 사업 중이야 ♪

♪ 남자애 아내들과 년들은 꺼져 ♪

♪ 호, 호, 하, 하, 히, 히 ♪

♪ 그녀가 다시 돌아와, 프리스비처럼 ♪

♪ 잠시 만나는 거야, 그녀가 날 그리워해 ♪

♪ 내 여자, 미시시피 부인 ♪

♪ 내 마음은 구역이야 ♪

♪ 9구역, 제한 구역 ♪

♪ IQ가 높아, 소고기 나눠 먹어 ♪

♪ 내 크루 시간, 이게 맞아? ♪

♪ 돈(Don)을 위해 흔들어 ♪

♪ 돈(Don)을 위해 벗어 ♪

♪ 돈(Don)을 위해 X등급 ♪

♪ 돈(Don)을 위한 최고의 플레이리스트 ♪

♪ 엉덩이가 커 ♪

♪ 메간 더 스탤리언처럼 ♪

♪ 메간 더 스탤리언처럼 ♪

♪ 메간 더 스탤리언처럼 ♪

♪ 버스타 라임스가 챔피언이야 ♪

♪ 더 나은 선택지는 없을 거야 ♪

♪ 난 네 친구들 중 누구도 원하지 않아 ♪

♪ 누군가의 그곳이 양파와 파 냄새가 나 ♪

♪ 챔피언 위에 서 ♪

♪ 총이 그랜드 캐니언보다 커 ♪

♪ 내 갱들은 모두 나쁜 놈들이야 ♪

♪ 우리 모두를 없애자, 빼기 ♪

♪ 에, 블러드클랫, 와 갠 ♪

♪ 또 다른 고질라, 킹콩 노래 ♪

♪ 원 월드 보스, 원 라스 돈 ♪

♪ 내 돈으로 장난치지 마, 한 푼도 ♪

♪ 그녀가 잘못된 반응을 일으킬 거야 ♪

♪ 총알이 날아다녀, 보스턴까지 들려 ♪

♪ 우리 둘 다 돈(Don)이야, 뭘 봐 ♪

♪ 월드보스는 외계인, 난 화성인이야 ♪

♪ 보스를 위해 흔들어 ♪

♪ 보스를 위해 벗어 ♪

♪ 보스를 위해 X등급 ♪

♪ 보스를 위한 최고의 플레이리스트 ♪

♪ 엉덩이가 커 ♪

♪ 니키 미나즈처럼 ♪

♪ 니키 미나즈처럼 ♪

♪ 니키 미나즈처럼 ♪

♪ 돈(Don)을 위해 흔들어 ♪

♪ 돈(Don)을 위해 벗어 ♪

♪ 돈(Don)을 위해 X등급 ♪

♪ 돈(Don)을 위한 최고의 플레이리스트 ♪

♪ 엉덩이가 커 ♪

♪ 메간 더 스탤리언처럼 ♪

♪ 메간 더 스탤리언처럼 ♪

♪ 메간 더 스탤리언처럼 ♪

- [기자] 지지자들과 친구들은,

이 법원 절차의 결과에 - 실망을 표했습니다.

이 법원 절차의.

- 요, 카텔과 버스타 라임스의 - 새 노래 들었어?

니거?

- 그래, 불타오르는 노래야, 사실. 사실.

(스피커 1 외국어로 말함)

(스피커 2 외국어로 말함)

- 버스타가 멋지게 해냈어.

거짓말 안 할게.

그가 카텔을 좀 미친 것처럼 만들었어.

- 그는 바보야.

(스피커 2 외국어로 말함)

카텔이 노래를 만들었어.

(스피커 외국어로 말함)

- 하나 물어볼게.

왜 모든 걸 경쟁으로 만들어야 해?

- 뭐?

(스피커 1 외국어로 말함)

(스피커 1 외국어로 말함)

(스피커 1 외국어로 말함)

(스피커 2 외국어로 말함)

(스피커 1 외국어로 말함)

- 어이, 친구.

그녀는 항상 끼어들어야 해,

뭐가 문제야, 내가 말하려는 건.

조용히 해, 친구.

(스피커 2 외국어로 말함)

- 누구한테 말하는 거야?

둘 다 입 다물어.

(스피커 1 외국어로 말함)

(스피커 2 외국어로 말함)

나한테 말하지 마.

(스피커 1 외국어로 말함)

날 내버려 둬.

- 아, 그 모든 걸로, 친구.

요, 대마를 말아, 형제.

(스피커 2 외국어로 말함)

- 그래서 나랑 같이 피울 수 없어.

그게 네 말이야, - 나랑 같이 피울 수 없다고?

- 그냥 대마를 말고 날 내버려 둬.

(스피커 1 외국어로 말함)

(느린 힙합 음악)

[영어]

- [Reporter] The Court of Appeal has upheld the convictions

of dancehall entertainer Vybz Kartel.

(upbeat music)

- [Narrator] There was thousands and thousands of people

who broke through the barricades.

And people were cheering and campaigning

for the freedom of Kartel.

♪ Wah gwan, baby? ♪

♪ Wah gwan, baby? ♪

♪ Wah gwan, baby? ♪

♪ Wah gwan, baby? ♪

♪ Shake it fi di boss ♪

♪ Get naked fi di boss ♪

♪ X-rated fi di boss ♪

♪ Best playlist fi di boss ♪

♪ Bumpa so big ♪

♪ Like Nicki Minaj ♪

♪ Like Nicki Minaj ♪

♪ Like Nicki Minaj ♪

♪ Kartel is a mystery ♪

♪ Nancy Drew cyaan fix it ♪

♪ Put my dick on yuh lipstick ♪

♪ Yeah, she kissed it ♪

♪ Xerxes get victories, ah ♪

♪ Bumbohole get dismissed ♪

♪ Conglomerate's in business ♪

♪ Fuck boy wives and bitches ♪

♪ Ho, ho, ha, ha, hee, hee ♪

♪ She come back again like frisbee ♪

♪ Is a fling suh she miss mi ♪

♪ My girl, Mrs. who? Mississippi ♪

♪ My mind is a district ♪

♪ District 9, restricted ♪

♪ IQ high with beef split ♪

♪ My crew time, is this it ♪

♪ Shake it fi di don ♪

♪ Get naked fi di don ♪

♪ X-rated fi di don ♪

♪ Best playlist fi di don ♪

♪ Bumpa so big ♪

♪ Like Megan Thee Stallion ♪

♪ Like Megan Thee Stallion ♪

♪ Like Megan Thee Stallion ♪

♪ Bus' Rhymes ah di champion ♪

♪ Coulda never find a better option ♪

♪ Mi nuh wah none ah yuh friend dem ♪

♪ Somebody pussy smell like onion and scallion ♪

♪ Come stand up pon a champion ♪

♪ Gun ravel bigger dan di Grand Canyon ♪

♪ All ah mi thug dem ah bad man ♪

♪ Mek wi get rid ah all ah unu, subtraction ♪

♪ Eh, bloodclaat, wah gwan ♪

♪ You get another Godzilla, King Kong song ♪

♪ One World Boss, one Rass Don ♪

♪ Don't play with mi money, not a fraction ♪

♪ She dat will cause a wrong reaction ♪

♪ Shot fly 'til you hear it way down a Boston ♪

♪ Two ah we a don, weh yuh a look pon ♪

♪ Worldboss ah alien and mi a martian ♪

♪ Shake it fi di boss ♪

♪ Get naked fi di boss ♪

♪ X-rated fi di boss ♪

♪ Best playlist fi di boss ♪

♪ Bumpa so big ♪

♪ Like Nicki Minaj ♪

♪ Like Nicki Minaj ♪

♪ Like Nicki Minaj ♪

♪ Shake it fi di don ♪

♪ Get naked fi di don ♪

♪ X-rated fi di don ♪

♪ Best playlist fi di don ♪

♪ Bumpa so big ♪

♪ Like Megan Thee Stallion ♪

♪ Like Megan Thee Stallion ♪

♪ Like Megan Thee Stallion ♪

- [Reporter] The supporters and friends,

they express their disappointment with the outcome

of this court proceeding.

- Yo, did you hear the new song with Kartel

and Busta Rhymes, nigga?

- Yeah, it's fire son, facts. Facts.

(speaker 1 speaking in foreign language)

(speaker 2 speaking in foreign language)

- Busta killed it.

I ain't gonna lie.

He made Kartel look kind of crazy on that.

- He fool.

(speaker 2 speaking in foreign language)

Kartel made the song.

(speaker speaking in foreign language)

- Let me ask y'all something.

Why everything have to be a competition for you?

- What?

(speaker 1 speaking in foreign language)

(speaker 1 speaking in foreign language)

(speaker 1 speaking in foreign language)

(speaker 2 speaking in foreign language)

(speaker 1 speaking in foreign language)

- Come on, man.

She always gotta get involved,

like, what's up all I'm saying.

Shut up, man.

(speaker 2 speaking in foreign language)

- Who are you talking to?

Shut your mouth, both.

(speaker 1 speaking in foreign language)

(speaker 2 speaking in foreign language)

Stop talking to me.

(speaker 1 speaks in foreign language)

Leave me alone.

- Ah, with all that, man.

Yo' roll the weed, bro.

(speaker 2 speaking in foreign language)

- So I can't smoke with you.

That's what you sayin', I can't smoke with you?

- Just roll the weed and leave me alone.

(speaker 1 speaking in foreign language)

(slow hip-hop music)

주요 어휘

어휘	의미
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 흔들다
naked /ˈneɪkɪd/ A1	adjective - 벌거벗은
boss /bɒs/ A1	noun - ボス
playlist /ˈpleɪlɪst/ A2	noun - 재생목록
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰
mystery /ˈmɪstəri/ A2	noun - 수수께끼
victory /ˈvɪktəri/ A2	noun - 승리
conglomerate /kənˈɡlɒmərət/ B2	noun - 복합 기업
fling /flɪŋ/ B1	noun - 잠깐 사귐
district /ˈdɪstrɪkt/ A2	noun - 구역
restricted /rɪˈstrɪktɪd/ B1	adjective - 제한된
champion /ˈtʃæmpiən/ A2	noun - 챔피언
subtraction /səbˈtrækʃən/ A2	noun - 뺄셈
fraction /ˈfrækʃən/ B1	noun - 일부
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - 반응
alien /ˈeɪliən/ A2	noun - 외계인
martian /ˈmɑːrʃən/ B2	noun - 화성인

주요 문법 구조

• Kartel is a mystery, Nancy Drew cyaan fix it

  ➔ 현재 시제, 관용구

  ➔ 이 문장은 Kartel의 수수께끼 같은 본질을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다. “Cyaan”은 자메이카 방언으로 '할 수 없다'라는 뜻이며, 이 구문은 유명한 탐정 낸시 드류를 언급하며 그의 상황이 해결 불가능함을 비유적으로 표현합니다.

• Put my dick on yuh lipstick, Yeah, she kissed it

  ➔ 명령형, 과거 시제, 구어체

  ➔ 첫 번째 부분은 직접적인 명령을 내리는 명령형 문장입니다. 두 번째 부분은 완료된 행동(키스)을 설명하기 위해 과거 시제를 사용합니다. 언어는 매우 구어적이고 성적으로 암시적입니다.

• Xerxes get victories, ah, Bumbohole get dismissed

  ➔ 현재 시제 (시적/고풍스러운 용법), 명사를 주어, 구어체 모욕

  ➔ 이 문장은 사건을 설명하기 위해 다소 고풍스럽거나 시적인 방식으로 현재 시제를 사용합니다. “Xerxes”는 역사적인 인물입니다. “Bumbohole”은 자메이카 속어로, 외설적인 모욕입니다. 구조는 간단합니다: 주어-동사.

• My mind is a district, District 9, restricted

  ➔ 은유, 명사를 주어, 형용사를 보어, 동격

  ➔ 이 구절은 은유를 사용하여 화자의 마음을 특히 영화 'District 9'를 언급하며 제한된 구역에 비유합니다. “Restricted”는 구역을 설명하는 형용사 역할을 합니다. “District 9”는 “district”와 동격이며 자세한 정보를 제공합니다.