The Drugs Don't Work – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Verve
• 앨범: Urban Hymns

가사 및 번역

'The Drugs Don't Work'는 감정이 풍부한 멜로디와 깊은 의미를 지닌 가사로 많은 사람들에게 사랑받는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 찬가적인 문장을 배울 수 있으며, 슬픈 노래의 감정을 이해하는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

[♪ ♪ ♪]

♪ 나이를 먹는 이야기 ♪

♪ 나를 우울하게 만들어, - 내 사랑 ♪

♪ 자루 안의 고양이처럼 ♪

♪ 익사를 기다리는 중 ♪

♪ 이번엔 내가 내려갈 거야 ♪

♪ 그리고 네가 - 나를 생각하고 있길 바라 ♪

♪ 네가 옆으로 누워 있을 때 ♪

♪ 이제 약은 효과가 없어 ♪

♪ 그저 더 악화시킬 뿐이야 ♪

♪ 하지만 나는 알아 - 다시 만날 거라는 걸 ♪

♪ 이제 약은 효과가 없어 ♪

♪ 그저 더 악화시킬 뿐이야 ♪

♪ 하지만 나는 알아 - 다시 만날 거라는 걸 ♪

♪ 하지만 나는 알아 - 내가 패배하고 있어 ♪

♪ 내 오래된 거리를 지나갈 때 ♪

♪ 그리고 만약 네가 쇼를 원한다면 ♪

♪ 그냥 말해 줘 ♪

♪ 내가 다시 네 귀에 노래할게 ♪

♪ 이제 약은 효과가 없어 ♪

♪ 그저 더 악화시킬 뿐이야 ♪

♪ 하지만 나는 알아 - 다시 만날 거라는 걸 ♪

♪ 왜냐면 베이비 ♪

♪ 오오 ♪

♪ 만약 천국이 부르면 - 나도 갈 거야 ♪

♪ 네가 말한 대로 ♪

♪ 네가 내 삶을 떠나면 - 나는 차라리 죽는 게 나아 ♪

♪ 나이를 먹는 이야기 ♪

♪ 나를 우울하게 만들어, - 나의 주님 ♪

♪ 자루 안의 고양이처럼 ♪

♪ 익사를 기다리는 중 ♪

♪ 이번엔 내가 내려갈 거야 ♪

♪ 이제 약은 효과가 없어 ♪

♪ 그저 더 악화시킬 뿐이야 ♪

♪ 하지만 나는 알아 - 다시 만날 거라는 걸 ♪

♪ 왜냐면 베이비 ♪

♪ 오오 ♪

♪ 만약 천국이 부르면 - 나도 갈 거야 ♪

♪ 네가 말한 대로 ♪

♪ 네가 내 삶을 떠나면 - 나는 차라리 죽는 게 나아 ♪

♪ 하지만 만약 네가 쇼를 원한다면 - 그냥 말해 줘 ♪

♪ 내가 다시 네 귀에 노래할게 ♪

♪ 이제 약은 효과가 없어 ♪

♪ 그저 더 악화시킬 뿐이야 ♪

♪ 하지만 나는 알아 - 다시 만날 거라는 걸 ♪

♪ 응, 나는 알아 - 다시 만날 거라는 걸 ♪

♪ 응, 나는 알아 - 다시 만날 거라는 걸 ♪

♪ 응, 나는 알아 - 다시 만날 거라는 걸 ♪

♪ 우와, 주님 ♪

♪ 응, 나는 알아 - 다시 만날 거라는 걸 ♪

♪ 우와, 주님 ♪

♪ 난 절대 내려오지 않아 - 난 절대 내려오지 않아 ♪

♪ 더 이상, 더 이상 - 더 이상, 더 이상, 더 이상 ♪

♪ 난 절대 내려오지 않아 - 난 절대 내려오지 않아 ♪

♪ 더 이상, 더 이상 - 더 이상, 더 이상, 더 이상 ♪

[영어]

[♪ ♪ ♪]

♪ All this talk of getting old ♪

♪ It's getting me down, my love ♪

♪ Like a cat in a bag ♪

♪ Waiting to drown ♪

♪ This time I'm coming down ♪

♪ And I hope you're thinking of me ♪

♪ As you lay down on your side ♪

♪ Now the drugs don't work ♪

♪ They just make you worse ♪

♪ But I know I'll see your face again ♪

♪ Now the drugs don't work ♪

♪ They just make you worse ♪

♪ But I know I'll see your face again ♪

♪ But I know I'm on a losing streak ♪

♪ As I pass down my old street ♪

♪ And if you want a show ♪

♪ Then just let me know ♪

♪ And I'll sing in your ear again ♪

♪ Now the drugs don't work ♪

♪ They just make you worse ♪

♪ But I know I'll see your face again ♪

♪ 'Cause baby ♪

♪ Ooh ♪

♪ If heaven calls I'm coming too ♪

♪ Just like you said ♪

♪ You leave my life I'm better off dead ♪

♪ All this talk of getting old ♪

♪ It's getting me down, my Lord ♪

♪ Like a cat in a bag ♪

♪ Waiting to drown ♪

♪ This time I'm coming down ♪

♪ Now the drugs don't work ♪

♪ They just make you worse ♪

♪ But I know I'll see your face again ♪

♪ 'Cause baby ♪

♪ Ooh ♪

♪ If heaven calls I'm coming too ♪

♪ Just like you said ♪

♪ You leave my life I'm better off dead ♪

♪ But if you want a show just let me know ♪

♪ And I'll sing in your ear again ♪

♪ Now the drugs don't work ♪

♪ They just make you worse ♪

♪ But I know I'll see your face again ♪

♪ Yeah, I know I'll see your face again ♪

♪ Yeah, I know I'll see your face again ♪

♪ Yeah, I know I'll see your face again ♪

♪ Whoa, Lord ♪

♪ Yeah, I know I'll see your face again ♪

♪ Whoa, Lord ♪

♪ I'm never coming down I'm never coming down ♪

♪ No more, no more no more, no more, no more ♪

♪ I'm never coming down I'm never coming down ♪

♪ No more, no more no more, no more, no more ♪

주요 어휘

어휘	의미
work /wɜːrk/ A1	verb - 효과적으로 작동하다
worse /wɜːrs/ A2	adjective - 더 불만족스러운
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
see /siː/ A1	verb - 보다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
down /daʊn/ A1	adjective - 우울한 adverb - 아래로
old /oʊld/ A1	adjective - 오래된
street /striːt/ A1	noun - 거리
pass /pæs/ A2	verb - 지나다
show /ʃoʊ/ A1	noun - 공연 verb - 보여주다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 천국
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
dead /dɛd/ A1	adjective - 죽은
lord /lɔːrd/ A2	noun - 주님
drown /draʊn/ B1	verb - 익사하다
streak /striːk/ B1	noun - 연속
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 지다

주요 문법 구조

• ♪ All this talk of getting old ♪

  ➔ 동명사 (명사구의 일부로)

  ➔ 구절 "getting old"는 동명사(동사 + -ing)를 사용하여 명사처럼 기능하며, 이는 암시된 전치사 'of'의 목적어이자 더 큰 명사구 "all this talk of getting old"의 일부입니다.

• ♪ Waiting to drown ♪

  ➔ 분사 구문 (현재 분사)

  ➔ "Waiting to drown"은 현재 분사 "waiting"을 사용하여 암시된 주어(이전 줄의 'cat')를 설명하는 분사 구문으로, 동시적인 행동이나 상태를 나타냅니다.

• ♪ As you lay down on your side ♪

  ➔ 종속 접속사 'As' (동시 동작)

  ➔ 접속사 "As"는 화자가 청자를 생각하는 행동이 "as you lay down on your side"와 동시에 일어남을 나타내기 위해 사용됩니다.

• ♪ They just make you worse ♪

  ➔ 사역 동사 'make' + 목적어 + 형용사

  ➔ 동사 "make"는 여기서 사역 동사로 사용되어, '그것들'이 '당신'을 '더 나쁘게' 만든다는 의미입니다. 구조는 'make + 목적어 (you) + 형용사 (worse)'입니다.

• ♪ But I know I'll see your face again ♪

  ➔ 미래 시제 'will' (예측/확실성)

  ➔ 축약형 "I'll"은 "I will"을 의미하며, 화자가 미래의 사건, 즉 청자의 얼굴을 다시 보게 될 것이라는 강한 믿음이나 확신을 표현합니다.

• ♪ And if you want a show / Then just let me know ♪

  ➔ 가정법 1형 (명령문과 함께)

  ➔ 이것은 1형 조건문으로, 'if' 절("if you want a show")이 가능한 조건을 제시하고, 주절("just let me know")은 명령문으로 지시나 요청을 합니다.

• ♪ If heaven calls I'm coming too ♪

  ➔ 가정법 1형 (미래 의도를 나타내는 현재 진행형)

  ➔ 이것은 1형 조건문입니다. 'if' 절은 현재 시제("heaven calls")를 사용하고, 주절은 현재 진행형("I'm coming too")을 사용하여 확정된 미래의 의도나 계획을 표현합니다.

• ♪ You leave my life I'm better off dead ♪

  ➔ 암시적 조건문 / 'if' 없는 0형 조건문

  ➔ 이 문장은 'if' 단어를 명시적으로 사용하지 않고 일반적인 사실이나 강력한 결과를 나타내는 0형 조건문으로 기능합니다. "만약 당신이 내 삶을 떠난다면, 나는 죽는 편이 낫다"를 암시합니다.

• ♪ I'm never coming down ♪

  ➔ 현재 진행형 (강한 부정과 함께 미래 의미)

  ➔ 현재 진행형("I'm coming down")은 "never"와 함께 사용되어 미래에 대한 강하고 확고한 결정이나 의도를 표현하며, 이 행동이 절대 일어나지 않을 것임을 강조합니다.