The General – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Guns N' Roses

가사 및 번역

[한국어]

아빠, 제발

정말 안 그럴게

이젠 착하게 할게

정말 미안해

아빠, 제발

제길, 안 그럴 거야

더는 착하게 안 살래

다들 후회할 거야

아무도 말해 줄 수 없나

왜 이 고통은 멈추지 않나?

아무도 도와 줄 수 없나

이 고통은 멈추지 않아

내 유일한 후회는 잊을 시간을 내지 못한 거야

한마디 못했던 말들

사랑은 존중 받아야 한다는 걸 아는 이들에게

너의 추악한 의미가 아니라

아빠, 제발

정말 안 그럴게

이젠 착하게 할게

정말 미안해

아빠, 제발

제길, 안 그럴 거야 더는 착하게 안 살래

다들 후회할 거야

아무도 말해 줄 수 없나

왜 이 고통은 멈추지 않나?

아무도 도와 줄 수 없나

이 고통은 멈추지 않아

내 유일한 후회는 잊을 시간을 내지 못한 거야

한마디 못했던 말들

사랑은 존중 받아야 한다는 걸 아는 이들에게

너의 추악한 의미가 아니라

...

뭐라 말해야 할지 모르겠어

결코 그들이 말하는 대로가 아니야

그들이 말하는 걸 알아야 해

정말 그들이 말하는 대로가 아니야

뭐라 말해야 할지 모르겠어

결코 그들이 말하는 대로가 아니야

그들이 가라는데로 가지 마

정말 그들이 말하는 대로가 아니야

내 유일한 후회는 잊을 시간을 내지 못한 거야

한마디 못했던 말들

사랑은 존중 받아야 한다는 걸 아는 이들에게

너의 추악한 의미가 아니라

내 유일한 후회는 잊을 시간을 내지 못한 거야

...

[영어]

Daddy, don't

I swear I won't

I'll be good from now on

And I'm awful sorry

Daddy, don't

The hell I won't

I won't be good anymore

And you'll all be sorry

Can anybody tell me

Why the pain, it just won't stop?

Can anybody help me?

This pain, it just won't stop

My only regret is that I never took the time to forget

All those unspoken feelings that were never spared

At those who understand that love deserves respect

And not your sordid meaning

Daddy, don't

I swear I won't

I'll be good from now on

And I'm awful sorry

Daddy, don't

The hell I won't, I won't be good anymore

And you'll all be sorry

Can anybody tell me

Why the pain, it just won't stop?

Can anybody help me?

This pain, it just won't stop

My only regret is that I never took the time to forget

All those unspoken feelings that were never spared

At those who understand that love deserves respect

And not your sordid meaning

Don't know what to tell you now

It's never really what they tell you now

You oughta know what they tell you now

And not really what they tell you now

Don't know what to tell you now

It ain't really what they tell you now

Don't go where they tell you now

It ain't really what they tell you now

My only regret is that I never took the time to forget

All those unspoken feelings that were never spared

At those who understand that love deserves respect

And not your sordid meaning

My only regret is that I never took the time to forget

주요 어휘

어휘	의미
swear /swɛər/ A2	verb - 맹세하다
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 후회 verb - 후회하다
sordid /ˈsɔːrdɪd/ C1	adjective - 비열한
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - 말하지 않은
spare /spɛər/ B1	verb - 용서하다 adjective - 여분의
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 받다
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다
pain /peɪn/ A1	noun - 고통
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다 noun - 정지
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - 존경 verb - 존경하다
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 의미
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
tell /tɛl/ A1	verb - 말하다
forget /fəˈɡɛt/ A2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• Daddy, don't

  ➔ 부정 명령문 ("하지 마")

  ➔ "don't"는 직접적인 부정 명령을 나타낸다: ""don't"".

• I swear I won't

  ➔ 조동사 "won't" (will not) + 동사원형이 생략된 형태 ("swear" 뒤)

  ➔ 화자는 미래의 거절을 표현하기 위해 "won't"를 사용한다: ""won't"" (will not).

• I won't be good anymore

  ➔ 부정 미래형 + 부사 "anymore"

  ➔ "anymore"는 부정문을 수식하여 상태가 더 이상 지속되지 않음을 나타낸다: ""anymore"".

• Can anybody tell me why the pain, it just won't stop?

  ➔ 간접 의문문, 조동사 "can" 사용, 주어‑동사 도치 생략

  ➔ "Can"이 요청을 도입하고, "why the pain, it just won't stop" 구절은 간접 의문문이다: ""why"".

• My only regret is that I never took the time to forget

  ➔ "that" 으로 시작되는 주어 보어 역할의 명사절

  ➔ "that"이 절을 도입하여 후회를 설명한다: ""that I never took the time to forget"".

• All those unspoken feelings that were never spared

  ➔ 수동태 "were spared" 를 포함한 관계절

  ➔ "that"이 관계절을 도입하여 "feelings"를 설명한다: ""were never spared"" (수동태).

• Don't know what to tell you now

  ➔ 주어 "I" 생략과 부정사구 "what to tell"

  ➔ 주어 "I"가 생략되어 간결성을 유지하고, 부정사 절 "what to tell"이 남는다: ""what to tell"".

• You oughta know what they tell you now

  ➔ 조동사 "ought to" (구어체 "oughta") + 부정사

  ➔ "oughta"는 "ought to"의 구어체 형태로, 의무를 의미한다: ""oughta"" + 부정사 "know".