The Memo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Father John Misty
• 앨범: Pure Comedy

가사 및 번역

[한국어]

♫ 침대 시트를 훔칠 거야

♫ 절단 장애인에게서

♫ 갤러리 한가운데 캔버스에 걸어둘 거야

♫ 침팬치가 그린 그림이라고 모두에게 말할 거야

♫ 하지만 너와 나만 아는 비밀

♫ 여기 문화의 최저점에서

♫ 사기인지 예술인지

♫ 그들은 믿어달라며 돈을 지불하지

♫ 젊은 남자 다섯을 데려올 거야

♫ 백인 가정에서

♫ 광고판에 올려놓을 거야

♫ 나라 한가운데에

♫ 모두에게 말할 거야

♫ 그들이 더 하얀 이를 가진 천사처럼 노래한다고

♫ 하지만 너와 나만 아는 비밀

♫ 그들은 이전 사람들과 똑같아

♫ 다만 기준이 더 낮을 뿐

♫ 아니, 콘서트 관객들은

♫ 믿어달라며 돈을 지불할 거야

♫ 아침엔 카페인

♫ 밤엔 알코올

♫ 너를 기록하는 카메라와 인식하는 거울

♫ 세상이 점점 작아질수록

♫ 사소한 일들이 너의 모든 시간을 차지하지

♫ 나르시스가 온라인에 접속할 수 있었다면

♫ 그는 최고의 날을 보냈겠지

♫ 친구들, 널 죽이는 건 자아도취가 아니야

♫ 널 미워하는 사람들이

♫ 너를 빛나는 쓰레기라고 팔 수 있게 허용될 때지

♫ 온 세상이 너를 중심으로 돌고

♫ 네가 먹는 존재지, 먹히는 존재가 아니야

♫ 하지만 네 배고픔은

♫ 네가 평범함의 향연에 탐닉하러 올 때만 멈출 거야

♫ 일회용 축제에서

- [여성] 칠 윈터 플레이리스트를 즐기고 계시네요.

♫ 잠깐, 당신은 자신을 어떻게 평가하나요

- [여성] 인디 브런치를 말하는 거예요.

♫ 성적 매력과 문화적 중요성 측면에서

- [남성] 아이러니, 아이러니.

♫ 평소 이런 음악을 듣나요

- [여성] 단 1마일만 더.

♫ 비슷한 아티스트를 추천해 드릴까요

- [여성] 이 노래는 완전히 내 여름의 노래야.

♫ 우울한가요

- [여성] 이 사람이 날 완전히 이해해.

♫ 하지만 당신의 피드백이 중요해요

♫ 우리에게

- [여성] 음악은 내 삶이야.

♫ 스포츠 팀을 살 거야

♫ 그리고 그들을 구덩이에 넣을 거야

♫ 의식을 향한 오래된 십자군 전쟁을 시작할 거야

♫ 필요한 건 승리자 몇 명뿐

♫ 모든 패배자들이 싸우게 만들기 위해

♫ 황금 송아지는 두고, 그냥 헛소리만 필요해

♫ 그들은 단지 자신을 노예로 팔지 않을 거야

♫ 무릎 꿇고 믿어달라며 돈을 지불할 거야

[영어]

♫ Gonna steal some bed sheets

♫ From an amputee

♫ Gonna mount them on a canvas in the middle of the gallery

♫ Gonna tell everybody it was painted by a chimpanzee

♫ But just between you and me

♫ Here at the cultural low water mark

♫ If it's fraud or art

♫ They'll pay you to believe

♫ Gonna take five young dudes

♫ From white families

♫ Gonna mount them on a billboard

♫ In the middle of the country

♫ Gonna tell everybody

♫ They sing like angels with whiter teeth

♫ But just between you and me

♫ They're just like the ones before

♫ With their standards lower

♫ No, the concertgoer

♫ Will pay you to believe

♫ Oh, caffeine in the morning

♫ Alcohol at night

♫ Cameras to record you and mirrors to recognize

♫ And as the world is getting smaller

♫ Small things take up all your time

♫ Narcissus would have had a field day

♫ If he could have got online

♫ And friends it's not self-love that kills you

♫ It's when those who hate you are allowed

♫ To sell you that you're a glorious shit

♫ The entire world revolves around

♫ And that you're the eater, no, not the eaten

♫ But that your hunger will only cease

♫ If you come binge on radiant blandness

♫ At the disposable feast

- [Woman] You're enjoying the Chill Winter playlist.

♫ Just quickly, how would you rate yourself

- [Woman] I mean Indie Brunch.

♫ In terms of sex appeal and cultural significance

- [Man] Irony, irony.

♫ Do you usually listen to music like this

- [Woman] Just one more mile.

♫ Can recommend some similar artists

- [Woman] This is totally the song of my summer.

♫ Are you feeling depressed

- [Woman] This guy just gets me.

♫ But your feedback's important

♫ To us

- [Woman] Music is my life.

♫ Gonna buy myself a sports team

♫ And put them in a pit

♫ I'm gonna wage the old crusade against consciousness

♫ All I need's a couple winners

♫ To get every loser to fight in it

♫ Keep the golden calf, just need the bullshit

♫ And they won't just sell themselves into slavery

♫ They'll get on their knees and pay you to believe

주요 어휘

어휘	의미
steal /stiːl/ B2	verb - 훔치다
amputee /æmˈpjuːti/ C2	noun - 절단자
canvas /ˈkænvəs/ B2	noun - 캔버스, 그림 보드
gallery /ˈɡæləri/ B1	noun - 갤러리
chimpanzee /ˌtʃɪmpænˈziː/ C1	noun - 침팬지
fraud /frɔːd/ B2	noun - 사기
billboard /ˈbɪlbɔːrd/ B2	noun - 광고판
concertgoer /ˈkɒnsərtɡoʊər/ C1	noun - 콘서트 관객
caffeine /ˈkæfiːn/ B2	noun - 카페인
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - 알코올
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 거울
narcissus /nɑːrˈsɪsəs/ C2	noun - 나르시시즘, 자기애의 상징
glorious /ˈɡlɔːriəs/ C1	adjective - 영광스러운
radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - 빛나는
blandness /ˈblændnəs/ C2	noun - 단조로움
crusade /kruːˈseɪd/ C1	noun - 성전, 운동

주요 문법 구조

• Gonna steal some bed sheets

  ➔ 'gonna'(going to)를 사용한 비격식 미래 의도 표현.

  ➔ "Gonna steal" 구문은 'going to' 대신에 비격식으로 미래의 계획된 행동을 표현하는 방식이다.

• If it's fraud or art

  ➔ 축약형이 포함된 1형 조건문.

  ➔ "If it's fraud or art" 구문은 실제 가능성을 나타내는 조건절에서 'it is'의 축약형 'it's'를 사용한다.

• They'll pay you to believe

  ➔ 축약형이 있는 미래형과 목적의 부정사 'to believe'.

  ➔ "They'll pay you to believe"는 미래의 행동을 나타내기 위해 'they will'을 축약한 형태를 쓰며 'to believe'는 목적을 나타낸다.

• Will pay you to believe

  ➔ 수사적 효과를 위한 주어 생략 미래형 의문문.

  ➔ "Will pay you to believe" 구문은 강조를 위해 주어를 생략했으며 수사적 또는 시적 표현에서 흔히 사용된다.

• And that you're the eater, no, not the eaten

  ➔ 'no, not'를 사용한 대조와 축약형을 포함한 관계절.

  ➔ "That you're the eater"는 축약형 'you're'를 포함한 관계절이며, 'no, not'은 명확한 대조를 제공한다.

• And friends it's not self-love that kills you

  ➔ 'it's not ... that' 강조 구문을 사용한 문장.

  ➔ 이 문장은 강조구문 'it's not self-love that kills you'를 사용하여 'self-love'를 부정 대상으로 강조한다.

• If he could have got online

  ➔ 가정법 과거완료 (세 번째 조건문) 사용.

  ➔ "If he could have got online"은 과거의 불가능한 상황을 가정하는 3형식 조건문이다.

• Keep the golden calf, just need the bullshit

  ➔ 주어 생략 명령문과 비공식적 병렬 구조.

  ➔ "Keep the golden calf"는 주어가 명시되지 않은 명령문이며, 'just need the bullshit'와 비격식으로 연결됐다.