Things It Would Have Been Helpful To Know Before The Revolution – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Father John Misty
• 앨범: Pure Comedy

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 가사의 풍자적 표현, 은유적 어휘, 그리고 비틀즈·Foxygen 스타일의 오케스트라 편곡을 배울 수 있습니다. 포스트 아포칼립스적 분위기와 어두운 유머가 어우러진 특별한 노래로, 언어 학습에 흥미를 더해보세요.

[한국어]

너무 뜨거워서 우리는 시스템을 뒤엎었어

왜냐하면 여기엔 자리가 없으니까

여기 같은 인간 존재를 위한 장소가 없기에

이 밝은 푸른 구슬 위에 쓰레기가 떠다니고 있어

아무리 해도 그걸 이길 수 없지

우리가 살던 방식을 포기하는 건 그다지 큰 일이 아니었어

이제 내 사교 생활은 꽤 한가해졌어

밤문화와 시위가 거의 사라졌어

이제는 긴 낮을 주로 도시를 걸으며 보내고 있어

마치 무덤처럼 텅 비어 있어

가끔은 먹이 사슬의 꼭대기를 그리워해

하지만 오늘 오후는 정말 완벽했어

산업과 상업이 무릎을 꿇었어

진보의 톱니바퀴가 멈췄어

하층민이 자유를 얻게 되었어

우리 이념과 함께 초자아가 산산조각 났어

삶을 즐기라는 외설적인 명령이

꿈처럼 사라져 버렸어

우리는 다시 본래 상태로 돌아가고

우리 원시적인 풍경으로

온도가 점점 떨어지기 시작했어

얼음덩어리들이 얼어붙었어

때때로 우리 모두 약간은 초조해지곤 해

끊임없이 우리에게 광고해줄 사람도 없고

하지만 옛 공항에 있던 부족은

어느 밤엔 고기와 춤을 즐겨

채집과 사냥을 괜찮게 여기면

우린 아직도 달리면서 먹는 솜씨가 꽤 괜찮아

혁명 전에 알면 좋았을

것들

약간의 원망은 인정하지만

여기서 갑작스런 불편함이 생긴 것에 대해

하지만 우리 중에 비전가들이 있어

그들이 몇몇 제품을 개발하고 있지

우리 생존 투쟁을 돕기 위해

죽지 않으려는 이 무신론적 바위 위에서

[영어]

♫ It got too hot and so we overthrew the system

♫ 'Cause there's no place

♫ for human existence like right here

♫ On this bright blue marble orbited by trash

♫ Man, there's no beating that

♫ It was no big thing to give up the way of life we had

♫ My social life is now quite a bit less hectic

♫ The nightlife and the protests are pretty scarce

♫ Now I mostly spend the long days walking through the city

♫ Empty as a tomb

♫ Sometimes I miss the top of the food chain

♫ But what a perfect afternoon

♫ Industry and commerce toppled to their knees

♫ The gears of progress halted

♫ The underclass set free

♫ The super-ego shatters with our ideologies

♫ The obscene injunction to enjoy life

♫ Disappears as in a dream

♫ And as we return to our native state

♫ To our primal scene

♫ The temperature, it started dropping

♫ The ice floes began to freeze

♫ From time to time we all get a bit restless

♫ With no one advertising to us constantly

♫ But the tribe at the former airport

♫ Some nights has meat and dancing

♫ If you don't mind gathering and hunting

♫ We're all still pretty good at eating on the run

♫ Things it would have been helpful

♫ to know before the revolution

♫ Though I'll admit some degree of resentment

♫ For the sudden lack of convenience around here

♫ But there are some visionaries

♫ among us developing some products

♫ To aid us in our struggle to survive

♫ On this godless rock that refuses to die

주요 어휘

어휘	의미
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - 시스템
revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - 혁명
overthrow /ˌoʊ.vərˈθroʊ/ C1	verb - 전복하다
human /ˈhjuː.mən/ A2	noun - 인간
existence /ɪɡˈzɪs.təns/ B2	noun - 존재
protest /prəˈtɛst/ B1	noun - 시위 verb - 시위하다
underclass /ˈʌn.dɚˌklɑːs/ C1	noun - 하위계층
progress /ˈprəʊ.ɡres/ B2	noun - 진보
ideology /ˌaɪ.diˈɒl.ə.dʒi/ C1	noun - 이데올로기
native /ˈneɪ.tɪv/ B1	adjective - 본래의
primal /ˈpraɪ.məl/ C1	adjective - 원시의
temperature /ˈtem.pə.rə.tʃər/ B1	noun - 온도
ice /aɪs/ A2	noun - 얼음
freeze /friːz/ B1	verb - 얼어붙다
tribe /traɪb/ B1	noun - 부족
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - 모으다
hunt /hʌnt/ B1	verb - 사냥하다
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 생존하다
visionary /ˈvɪʒ.ən.eri/ C1	noun - 비전가
convenience /kənˈviː.ni.əns/ B2	noun - 편리함

주요 문법 구조

• It became too hot, so we overthrew the system.

  ➔ 원인과 결과를 나타내는 구문 ('so' + 과거 시제)

  ➔ 'so'는 원인과 결과를 연결한다.

• There's no place for human existence like this one.

  ➔ 'like'로 유사성을 표현하는 비교문

  ➔ 'like this one'은 다른 곳과 이곳을 비교한다.

• It was no big thing to give up the way of life we had.

  ➔ 부정사 구가 주어 보어로 쓰임

  ➔ 부정사 'to give up'은 '별로 중요하지 않은' 행동을 설명한다.

• Sometimes I miss being at the top of the food chain.

  ➔ 'miss'의 목적어로 동명사 사용

  ➔ 동명사 'being'은 그리워하는 상태를 나타낸다.

• Industry and commerce fell to their knees.

  ➔ 은유적 관용구 표현

  ➔ 'fell to their knees'는 붕괴 또는 패배를 비유적으로 말한다.

• The underclass was set free.

  ➔ 과거 시제의 수동태

  ➔ 행위자보다 결과('set free')에 초점을 맞춘다.

• If you don't mind gathering and hunting, life is fine.

  ➔ 현재 시제를 사용하는 조건문

  ➔ 'If you don't mind'는 실제 가능한 조건을 나타낸다.

• Things it would have been helpful to know before the revolution.

  ➔ 명사절과 과거 완료 가정법 구조

  ➔ 과거에 일어나지 않은 가능성을 표현한다.