In Twenty Years or So – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Father John Misty
• 앨범: Pure Comedy

가사 및 번역

[한국어]

♫ 잃을 게 뭐가 있겠어

♫ 싸구려 양복 입은 유령에게

♫ 우주를 가로지르는 바위에 매달려서

♫ 후회할 게 뭐가 있겠어

♫ 티끌 위의 티끌 위의 티끌일 뿐인데

♫ 진지해질수록 더 우스워지잖아

♫ 오, 쉽게 잊혀지겠지

♫ 어딘가에서 읽었어

♫ 20년쯤 후에

♫ 대략

♫ 이 인간 실험이 - 폭력적인 결말을 맞이할 거라고

♫ 하지만 널 보면

♫ 두 번째 술이 도착할 때

♫ 피아노 연주자가 연주해 - 여기가 바로 그 곳이야

♫ 살아있다는 게 기적이야

♫ 한 번 더

♫ 두려울 건 없어

♫ 두려울 건 없어

♫ 두려울 건 없어

[영어]

♫ What's there to lose

♫ For a ghost in a cheap rental suit

♫ Clinging to a rock that is hurtling through space

♫ What's to regret

♫ For a speck on a speck on a speck

♫ Made more ridiculous the more serious he gets

♫ Oh, it's easy to forget

♫ Oh, I read somewhere

♫ That in 20 years

♫ More or less

♫ This human experiment will reach its violent end

♫ But I look at you

♫ As our second drinks arrive

♫ The piano player's playing This Must Be The Place

♫ And it's a miracle to be alive

♫ One more time

♫ There's nothing to fear

♫ There's nothing to fear

♫ There's nothing to fear

주요 어휘

어휘	의미
lose /luːz/ B1	verb - 잃다
ghost /ɡəʊst/ A2	noun - 유령
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 싼
rental /ˈrentl/ B1	noun - 임대 adjective - 임대의
suit /suːt/ A2	noun - 수트
rock /rɒk/ A1	noun - 바위
space /speɪs/ A1	noun - 우주
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 후회하다 noun - 후회
speck /spek/ B1	noun - 얼룩
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - 우스운
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 진지한
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 잊다
years /jɪərz/ A1	noun - 년
experiment /ɪkˈsperɪmənt/ B1	noun - 실험
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 폭력적인
end /end/ A1	noun - 끝
drinks /drɪŋks/ A1	noun - 음료
player's /ˈpleɪərz/ A1	noun - 선수
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - 기적
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움

주요 문법 구조

• What's there to lose

  ➔ 수사 의문문 (생략형)

  ➔ ‘What is there to lose?’에서 ‘is’를 생략하여 시적으로 표현.

• Clinging to a rock that is hurtling through space

  ➔ 현재분사구 + 관계절

  ➔ 'Clinging'은 주어를 수식하고, 'that is hurtling...'은 ‘rock’을 설명한다.

• Made more ridiculous the more serious he gets

  ➔ 상관 비교구문 ('the... the...')

  ➔ 비례 관계를 나타냄: '그가 진지해질수록 더 우스워진다.'

• Oh, I read somewhere that in 20 years this human experiment will reach its violent end

  ➔ 간접화법 + 미래를 나타내는 시간절

  ➔ 'that...'절은 읽은 내용을 전달하며 미래 시제 'will'을 유지한다.

• But I look at you as our second drinks arrive

  ➔ 'as'절로 동시에 일어나는 동작 표현

  ➔ 'as'는 '동안'의 의미로 두 동작이 동시에 일어남을 나타냄.

• The piano player's playing This Must Be The Place

  ➔ 소유격 + 진행 시제

  ➔ 'The piano player's'는 소유격이고, 'is playing'은 리듬상 생략된 형태로 쓰였다.

• And it's a miracle to be alive

  ➔ 부정사 구가 보어로 사용됨

  ➔ 'to be alive'는 명사 'miracle'을 보충 설명하는 보어 역할.

• There's nothing to fear

  ➔ 존재 구문 'there is' + 부정사

  ➔ 'There’s nothing'은 존재를 나타내고, 'to fear'는 그것이 ‘두려워할 것이 없다’는 의미를 보충한다.