Pure Comedy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Father John Misty
• 앨범: Pure Comedy

가사 및 번역

Father John Misty의 'Pure Comedy'를 통해 심오한 가사와 아름다운 멜로디를 경험해보세요. 이 곡은 풍부한 어휘력과 복잡한 문장 구조를 갖춘 영어 가사를 통해 고급 한국어 표현을 익히는 데 도움을 줄 수 있습니다. 사회 비판적인 메시지와 시적인 표현이 돋보이는 이 곡은 단순한 음악 감상을 넘어 언어 학습에도 영감을 줄 것입니다.

[한국어]

(upbeat music)

- [Man] At six.

(mellow music)

- [Man] For some reason when I go to the, yeah.

(beep)

♫ 인간의 코미디는 이렇게 시작되지

♫ 우리 뇌는 엄마 골반에 비해 너무 커

♫ 그래서 자연은 다른 방법을 고안했어

♫ 우리는 미완성인 채로 태어나고, 누가 우리를 맞이할지

♫ 저편에서

♫ 충분히 친절하게

♫ 우리를 채워주길 바라지

♫ 그리고, 아기들아, 그게 지금까지 그래 왔어

♫ 이제 탄생의 기적은 몇 가지 문제를 남겨

♫ 예를 들어 우리 중 절반은 주기적으로 철분이 부족해

♫ 그래서 누군가는 뭔가를 잡아와야 해

♫ 내가 아이들을 돌보는 동안

♫ 내가 직접 할 수도 있지만, 뭐

♫ 이걸로 우유를 구할 수 있을까?

♫ 그가 사냥에서 돌아오자마자 말해

♫ 우리가 바꿀 수 있어

♫ 이렇게 무기력한 존재를 사랑하지 않기란 어려워

♫ 여자들이여, 우리가 이걸 후회하지 않길 바래

♫ 코미디

♫ 이게 바로 순수한 코미디지

♫ 그들이 자신이 모든 것의 중심이라고 믿기 시작할 때를 기다려봐

♫ 그리고 어떤 전능한 존재가

♫ 이 공포 쇼에 의미를 부여했다고 믿어

♫ Endowed this horror show with meaning

♫ 그들의 종교는 최고야

♫ 그들은 자신을 숭배하면서도 완전히 집착해

♫ 부활한 좀비, 천상의 처녀, 마법 같은 트릭

♫ 믿을 수 없는 복장들

♫ 그리고 그들은 자신의 신성한 경전을 의심하면 매우 화를 내

♫ 여성을 혐오하는 간질 환자들이 쓴 경전을

♫ Written by woman-hating epileptics

♫ 그들의 언어는 그들을 혼란스럽게 만들 뿐이야

♫ 그들의 혼란은 오히려 그들을 더 확신하게 만들어

♫ 그들은 자손을 해치며 부를 쌓고

♫ 누군가가 치료법을 특허낼 때 상을 줘

♫ 그들은 어떻게 그런 깡패들을 지도자로 뽑았을까?

♫ 그들이 우상화하는 이 광대들이 뭐가 특별하지?

♫ 이 포유류들은 새로운 신을 만들기에 열중해

♫ 그래서 그들은 신이 없는 동물로 남을 수 있지

(upbeat music)

♫ 아, 코미디

♫ 그들의 환상은 믿을 수밖에 없어

♫ 그들의 지평선은 영원히 멀어져 가고

♫ 이 아이러니를 봐

♫ 그들의 자유에 대한 생각은

♫ 믿음의 감옥이야

♫ 그들은 결코 떠나지 않아도 돼

♫ 아, 코미디

♫ 미친 사람이 생각해낼 법한 뭔가 같아

♫ 그들을 살아있게 만드는 유일한 것은

♫ 생존을 위한 투쟁이야

♫ 하지만 그들이 원하는 유일한 것은

♫ 고통을 마비시킬 뭔가야

♫ 인간성이 남지 않을 때까지

♫ 그저 무작위적인 물질

♫ 어둠 속에 떠 있어

♫ 말하기 싫지만

♫ 서로가 우리가 가진 전부야

[영어]

(upbeat music)

- [Man] At six.

(mellow music)

- [Man] For some reason when I go to the, yeah.

(beep)

♫ The comedy of man starts like this

♫ Our brains are way too big for our mother's hips

♫ And so, nature, she devised this alternative

♫ We emerge half-formed and hope whoever greets us on

♫ The other end

♫ Is kind enough

♫ To fill us in

♫ And, babies, that's pretty much how it's been ever since

♫ Now the miracle of birth leaves a few issues to address

♫ Like say that half of us are periodically iron deficient

♫ So somebody's gotta go kill something

♫ While I look after the kids

♫ I'd do it myself, but what

♫ Are you gonna get this thing its milk

♫ He says as soon as he gets back from the hunt

♫ We can switch

♫ It's hard not to fall in love with something so helpless

♫ Ladies, I hope we don't end up regretting this

♫ Comedy

♫ Now that's what I call pure comedy

♫ Just wait until the part where they start to believe

♫ They're at the center of everything

♫ And some all powerful being

♫ Endowed this horror show with meaning

♫ Oh their religions are the best

♫ They worship themselves yet they're totally obsessed

♫ With risen zombies, celestial virgins, magic tricks

♫ These unbelievable outfits

♫ And they get terribly upset

♫ When you question their sacred texts

♫ Written by woman-hating epileptics

♫ Their languages just serve to confuse them

♫ Their confusion somehow makes them more sure

♫ They build fortunes poisoning their offspring

♫ And hand out prizes when someone patents a cure

♫ Where did they find these goons they elected to rule them

♫ What makes these clowns they idolize so remarkable

♫ These mammals are hell-bent on fashioning new gods

♫ So they can go on being godless animals

(upbeat music)

♫ Oh comedy

♫ Their illusions they've no choice but to believe

♫ Their horizons that just forever recede

♫ And how's this for irony

♫ Their idea of being free

♫ Is a prison of beliefs

♫ That they never ever have to leave

♫ Oh comedy

♫ Oh it's like something that a madman would conceive

♫ The only thing that seems to make them feel alive

♫ Is the struggle to survive

♫ But the only thing that they request

♫ Is something to numb the pain with

♫ Until there's nothing human left

♫ Just random matter

♫ Suspended in the dark

♫ I hate to say it

♫ But each other's all we've got

주요 어휘

어휘	의미
comedy /ˈkɒmɪdi/ A1	noun - 사람들을 웃게 하기 위한 연극, 영화, 또는 쇼
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 무언가가 진실이거나 실재한다고 받아들이는 것
nature /ˈneɪtʃər/ A1	noun - 물리적 세계와 그 안의 모든 것
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - 특정한 신앙과 숭배 체계
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - 어떤 것에 극도로 집착하는
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 잘못된 생각이나 믿음
irony /ˈaɪrəni/ B2	noun - 보통 반대 의미를 나타내는 언어를 사용하여 자신의 의미를 표현하는 것
horizons /həˈraɪzənz/ B1	noun - 볼 수 있거나 알 수 있는 한계
survive /səˈvaɪv/ A2	verb - 어려운 조건에서도 계속 살거나 존재하는 것
numb /nʌm/ B1	adjective - 물리적 또는 감정적 감각을 느낄 수 없는 verb - 누군가가 물리적 또는 감정적 감각을 느낄 수 없게 만드는 것
offspring /ˈɒfspriŋ/ B1	noun - 어떤 사람의 자녀
patent /ˈpeɪtənt/ C1	noun - 발명가에게 발명품을 만들고, 사용하고, 판매할 수 있는 독점권을 부여하는 정부 권한
godless /ˈɡɒdlɪs/ B2	adjective - 신을 믿거나 숭배하지 않는
random /ˈrændəm/ B1	adjective - 방법이나 의식적인 결정 없이 만들어지거나 일어나는
suspend /səˈspɛnd/ B2	verb - 어떤 것이 계속되거나 효력을 발휘하는 것을 일시적으로 막는 것

주요 문법 구조

• So somebody's gotta go kill something

  ➔ 구어체 조동사 (gotta = 해야 한다)

  ➔ "gotta"는 "have to"의 구어체 축약형으로, 의무를 나타낸다.

• They worship themselves yet they're totally obsessed

  ➔ 대조 접속사 "yet" + 현재 진행형, 축약형 "they're"

  ➔ "yet"은 대조를 나타내고, "they're"는 "they are"의 축약형으로, "obsessed"와 함께 사용된다.

• When you question their sacred texts

  ➔ 시간을 나타내는 부사절 "when"

  ➔ "When"은 동작 "question"의 시점을 알려 주는 종속절을 시작한다.

• Their languages just serve to confuse them

  ➔ 동사 "serve" 뒤에 오는 목적 부정사

  ➔ "to confuse"는 "serve"의 목적을 나타내는 부정사이다.

• They build fortunes poisoning their offspring

  ➔ 현재분사 구문 "poisoning their offspring"

  ➔ "poisoning"은 현재분사로, "build fortunes" 하는 방식을 추가 설명한다.

• What makes these clowns they idolize so remarkable

  ➔ "what" 로 시작하는 명사절이 주어 역할

  ➔ "What"은 문장의 주어 역할을 하는 명사절을 이끄는 대명사다.

• Their idea of being free is a prison of beliefs

  ➔ 연결 동사 "is"와 보어 명사구 "a prison of beliefs"

  ➔ "is"는 주어 "idea"와 보어 명사구 "a prison of beliefs"를 연결한다.

• I hate to say it

  ➔ 감정 동사 "hate" 뒤에 오는 부정사

  ➔ "to say"는 "hate"의 목적어 역할을 하는 부정사이다.