Ballad of the Dying Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Father John Misty
• 앨범: Pure Comedy

가사 및 번역

[한국어]

♫ 죽어가는 사람은 자연스럽게 스스로에게 묻지

♫ 그의 평론은 누구보다도 더 명확했으니

♫ 그가 성공적으로 밀려오는 물결을 막아냈다면

♫ 바보들과 아마추어, 어리석은 자들을

♫ 그가 살아있을 때 그의 시계 아래 있었지

♫ 신이시여, 단 조금만 더 시간을 주소서

♫ 오, 금방

♫ 이 모든 게 먼 과거가 되겠지

♫ 우우

♫ 죽어가는 사람이 말하네, 관 속에 들어간 후엔

♫ 과대평가된 사기꾼들이 판치는 걸 생각해봐

♫ 그리고 모든 허세 부리는 자들

♫ 무지한 목소리들이 통제되지 않은 채로

♫ 동성애 혐오자, 힙스터, 그리고 1%

♫ 그가 간파한 가짜 페미니스트들

♫ 오, 그가 떠난 후 누가 그들을 비판할까

♫ 오, 금방

♫ 이 모든 게 먼 과거가 되겠지

♫ 그는 단 하루만 더 주고 싶다고, 평가하고 분석할 수 있게

♫ 아직 깨닫지 못한, 그의 모습으로 만들어진 세상을

♫ 이 혼란을

♫ 남겨둔 채

♫ 결국 죽어가는 사람은 마지막 숨을 내쉬지만

♫ 먼저 뉴스피드를 확인하지

♫ 자신이 놓치게 될 것들을 보려고

♫ 게임이 끝날 때쯤에야 깨닫게 되지

♫ 우린 왔을 때처럼 아무것도 모른 채 떠나네

♫ 빌린 천국에서 동굴의 그림자로

♫ 언젠가 우린 모두 틀렸다는 걸 알게 되겠지

♫ 오, 오, 오, 오, 오

♫ 오, 오, 오, 오, 오

♫ 오, 오, 오, 오, 오

♫ 오, 오, 오, 오, 오

♫ 오, 오, 오, 오, 오

♫ 오, 오, 오, 오, 오

♫ 오, 오, 오, 오, 오

[영어]

♫ Naturally the dying man wonders to himself

♫ His commentary been more lucid than anybody else

♫ And had he successfully beaten back the rising tide

♫ Of idiots, dilettantes and fools

♫ Were on his watch while he was alive

♫ Lord, just a little more time

♫ Oh, in no time at all

♫ This will be the distant past

♫ Ooh

♫ So says the dying man once I’m in the box

♫ Just think of all the overrated hacks running amok

♫ And all of the pretentious

♫ Ignorant voices that will go unchecked

♫ The homophobes, hipsters and 1%

♫ The false feminists he’d managed to detect

♫ Oh, who will critique them once he’s left

♫ Oh, in no time at all

♫ This will be the distant past

♫ What he’d give for one more day to rate and analyze

♫ The world made in his image as of yet to realize

♫ What a mess

♫ To leave behind

♫ Eventually the dying man takes his final breath

♫ But first checks his newsfeed

♫ To see what he’s about to miss

♫ It occurs to him a little late in the game

♫ We leave as clueless as we came

♫ From the rented heavens to the shadows in the cave

♫ We’ll all be wrong someday

♫ Oh, oh, oh, oh, oh

♫ Oh, oh, oh, oh, oh

♫ Oh, oh, oh, oh, oh

♫ Oh, oh, oh, oh, oh

♫ Oh, oh, oh, oh, oh

♫ Oh, oh, oh, oh, oh

♫ Oh, oh, oh, oh, oh

주요 어휘

어휘	의미
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ B2	adjective - 죽어가고 있는 noun - 죽음
man /mæn/ A1	noun - 남성
commentary /ˈkɒm.ən.tər.i/ C1	noun - 해설·주석
lucid /ˈluː.sɪd/ C1	adjective - 명료한
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ B2	verb - 오르다 adjective - 상승하는
tide /taɪd/ B2	noun - 조수
idiots /ˈɪd.i.əts/ B1	noun - 바보들
dilettantes /ˌdɪ.ləˈtɑːn.tiːz/ C2	noun - 취미로만 하는 사람들
pretentious /prɪˈten.ʃəs/ C1	adjective - 가식적인
ignorant /ˈɪɡ.nər.ənt/ B2	adjective - 무지한
homophobes /hoʊˈmoʊ.foʊb/ C1	noun - 동성애 공포증자
hipsters /ˈhɪp.stɚz/ C1	noun - 히피족
feminists /ˈfɛm.ɪ.nɪsts/ B2	noun - 여성주의자
critique /krɪˈtik/ C1	verb - 비평하다 noun - 비평
analyze /ˈæn.əl.aɪz/ B2	verb - 분석하다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
image /ˈɪm.ɪdʒ/ B1	noun - 이미지 verb - 이미지를 만들다
mess /mes/ A2	noun - 혼란
breath /breθ/ A1	noun - 숨
newsfeed /ˈnjuːz.fiːd/ C1	noun - 뉴스피드

주요 문법 구조

• Naturally the dying man wonders to himself

  ➔ 재귀 대명사 (to himself)

  ➔ 재귀 대명사 'himself'는 주어와 목적어가 같은 사람임을 나타낸다.

• Had he successfully beaten back the rising tide

  ➔ 과거완료 시제 도치 (Had he beaten...)

  ➔ 도치 구조는 'if'를 생략하고 'had'를 주어 앞에 두어 가정법을 표현한다.

• Lord, just a little more time

  ➔ 생략문 (주어와 동사 생략)

  ➔ 암시된 동사 'give me'를 생략하여 감정과 운율을 강조한다.

• This will be the distant past

  ➔ 단순 미래 시제 (will be)

  ➔ 'will be'는 미래에 일어나거나 존재할 일을 말한다.

• Just think of all the overrated hacks running amok

  ➔ 분사구문 (running amok)

  ➔ 현재분사 'running'은 'hacks'가 동시에 하는 행동을 설명한다.

• What he’d give for one more day to rate and analyze

  ➔ 가정법 표현 (What he’d give...)

  ➔ 'He’d give'는 실제가 아닌 가정된 소망을 표현한다.

• We leave as clueless as we came

  ➔ 'as...as' 비교 구조

  ➔ 'as...as'는 올 때와 떠날 때의 무지를 동일하게 표현한다.

• From the rented heavens to the shadows in the cave

  ➔ 전치사구 (From...to...)

  ➔ 'from...to...'는 두 극단이나 아이디어 간의 범위나 대비를 나타낸다.