Leaving LA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Father John Misty
• 앨범: Pure Comedy

가사 및 번역

["Leaving LA"](pplx://action/translate)는 13분이 넘는 서사적 프로그레시브 포크 곡으로, 긴 문장과 다층적 의미를 통해 심층적인 자기 탐구를 표현한다. 이 곡을 통해 복잡한 감정 표현과 비판적인 언어 사용, 그리고 다중절 구성 같은 고급 영어 표현들을 배울 수 있어 언어 학습자에게 특별한 경험을 선사한다.

[한국어]

나는 언덕에 살았지

수도탑 옆, 하이킹 코스 근처에서

큰 지진이 왔을 때, 나는 앉아서

주인들이 개들을 버리는 걸 구경했지

개들은 자유롭게 뛰어다니고

오 베이비, 이제 떠날 시간이야

밴이랑 영구차를 끌고 뉴올리언스로 가자

빌보드 여왕들의 시선 아래서 떠나

키 큰 여자애들, 살짝 벌린 입술로 저임금 노동자 청바지를 팔지

이 L.A. 가짜들과 그 빌어먹을 밴드들

달러 기호랑 에이미 그랜트처럼 들리는

내 마지막 커버 기사에서 발췌한 인용문은 이렇게 적혀 있어

“포크 록의 늙은이가 말한다”

라디오에서 온통 들을 수 있지

마지막 날들의 꾸며낸 탄식 소리

누군가 그들에게 말해줘야 해

시간이 얼마 없다는 걸

영광스러운 미래와 절망적인 과거를 찬양할

작곡가가 필요한 몇 가지 것들

사랑의 화살, 비극의 가면

하지만 황홀경이나 피임이 필요하다면

수도를 틀어 물이 차가워질 때까지 틀어

다른 건 뭐든 온라인에서 구할 수 있어

창조 신화든 45rpm 레코드든

둘 중 하나는 살아남기 위해 필요할 거야

무장한 자만이, 혹은 웃기는 자만이 살아남는 곳에서

마라는 나무 아래에서 나를 조롱해

그녀는 말하지, “오, 맙소사, 우리 모두에게 필요한 건 그거야”

2017년에 또 다른 백인 남자가

자기를 너무 진지하게 생각하는

그녀 말이 틀린 건 아니야, 이상한 건

내가 이걸 시작했을 때도 그렇게 생각했다는 거지

G 코드를 연주하는 법을 배우는 데 평생이 걸렸어

하지만 오이디푸스의 역할은 너무 쉬웠지

그래도 나는 모든 극찬을 받고 싶었어

신의 진실 바로 위, 믿을 만하게

그는 이제 국민적 영웅이야, 증거는

그의 메이저 레이블 데뷔 앨범에 있지

앨범을 낼수록 점점 더 인간미가 없어지고

가면과 나 사이의 간극이 좁혀져

다시는 이런 짓 안 할 거라고 맹세하는데, 괜찮아?

그런 사람이 되고 싶진 않지만, 오늘 내 생일이야

모든 게 사진으로 끝난다면, 나는 떠날 준비가 됐어

오

오

오

오

나는 내 옛 신들이 모두 무너지는 걸 지켜봤지

내 만화 같은 과거보다 훨씬 폭력적이었어

아버지께서 돌아가시기 전에 말씀하셨듯이

“아들아, 날 죽이는구나, 이제 끝이다”

그래서 왜 나는 그렇게 괴로워하는 걸까

내가 파는 게 팔리고 있잖아

어느 시점부터는 사람들의 가짜 이름을 무엇에 사용하는지 통제할 수 없어

그래서 나는 리드 기타를 배우지 않았어

나는 항상 말하는 부분이 더 좋았지

게다가 항상 내 부족한 부분을 채워줄 사람이 있었어

그럼에도 불구하고, 나는 평생 연습해왔어

설거지하고, 드럼 치고, 그리고 살아남기 위해

그러다 문득, 내가 여기 있다면

여기서 내 부족한 재능을 숨길 수도 있겠다고 생각했지

마야, 환상의 어머니, 수염, 그리고 나

♪ Conceal my lack of skill here in the spotlights ♪

오비디우스가 가르친 지 2000년쯤 됐어

밤에 피는, 십 대 소녀들의 장미, 더러운 말들

나는 그저 광적인 순결한 욕망과 대학생들에게

사소한 호기심일 뿐이야

나는 이제 모든 게 어떻게 끝날지 보기 시작했어

나와 그들 사이의

10절의 후렴구가 없는 장황한 푸념

모두가 배에서 뛰어내릴 때 연주되지, 나는 이 사람이 예전에 좋았는데

이 새로운 곡은 정말 죽고 싶게 만들어

오

♪ Oh ♪

오

오

오

음악에 대한 나의 첫 기억은

엄마와 JCPenney에서 보낸 시간으로부터 시작돼

내가 질식하고 있던 수박 사탕

바바라가 소리쳤지, “누군가 내 아들을 도와줘!”

나는 라디오를 켤 때마다 그 기억을 떠올려

나에게 거짓말을 하는, 달콤한 작은 거짓말 노래

그때 나는 처음으로 코미디는 멈추지 않을 거라는 걸 알았어

백화점에서 죽어가는 어린 소년들조차도

그래서 우리는 완전한 침묵 속에서 마을을 떠나

새해 첫날, 아침 6시

나는 선셋 거리가 이렇게 텅 비어있는 걸 본 적이 없어

예상대로 세상의 종말을 떠올리게 해

더 많은 공간을 확보하는 게 좋겠어

신경 안 쓰는 사람들이 얼마를 냈는지 누가 알아

나는 술을 끊고 너는 네 시나리오를 쓸 수 있어

하지만 지금 우리 둘 다 생각하는 건

[영어]

♪ I was living on the hill ♪

♪ By the water tower and hiking trails ♪

♪ When the big one hit I'd have a seat ♪

♪ To watch masters abandon their dogs ♪

♪ And dogs run free ♪

♪ Oh baby, it's time to leave ♪

♪ Take the van and the hearse down to New Orleans ♪

♪ Leave under the gaze of the billboard queens ♪

♪ Five-foot chicks with parted lips selling sweatshop jeans ♪

♪ These L.A. phonies and their bullshit bands ♪

♪ That sound like dollar signs and Amy Grant ♪

♪ So reads the pull quote from my last cover piece ♪

♪ Entitled The Oldest Man in Folk Rock Speaks ♪

♪ You can hear it all over the airwaves ♪

♪ The manufactured gasp of the final days ♪

♪ Someone should tell them 'bout ♪

♪ The time that they don't have ♪

♪ To praise the glorious future and the hopeless past ♪

♪ A few things the songwriter needs ♪

♪ Arrows of Love, a mask of Tragedy ♪

♪ But if you want ecstasy or birth control ♪

♪ Just run the tap until the water's cold ♪

♪ Anything else you can get online ♪

♪ A creation myth or a 45 ♪

♪ You're going to need one or the other to survive ♪

♪ Where only the armed or the funny make it out alive ♪

♪ Mara taunts me 'neath the tree ♪

♪ She's like, oh great, that's just what we all need ♪

♪ Another white guy in 2017 ♪

♪ Who takes himself so goddamn seriously ♪

♪ She's not far off, the strange thing is ♪

♪ That's pretty much what I thought when I started this ♪

♪ It took me my whole life to learn to the play the G ♪

♪ But the role of Oedipus was a total breeze ♪

♪ Still I dreamt of garnering all rave reviews ♪

♪ Just believably a little north of God's own truth ♪

♪ He's a national treasure now, and here's the proof ♪

♪ In the form of his major label debut ♪

♪ A little less human with each release ♪

♪ Closing the gap between the mask and me ♪

♪ I swear I'll never do this, but is it okay ♪

♪ Don't want to be that guy but it's my birthday ♪

♪ If everything ends with the photo then I'm on my way ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ I watched my old gods all collapse ♪

♪ Were way more violent than my cartoon past ♪

♪ It's like my father said before he croaked ♪

♪ Son, you're killing me, and that's all folks ♪

♪ So why is it I'm so distraught ♪

♪ What I'm selling is getting bought ♪

♪ At some point you just can't control ♪

♪ What people use your fake name for ♪

♪ So I never learned to play the lead guitar ♪

♪ I always more preferred the speaking parts ♪

♪ Besides there's always someone willing to ♪

♪ Fill up the spaces that I couldn't use ♪

♪ Nonetheless, I've been practicing my whole life ♪

♪ Washing dishes, playing drums, and getting by ♪

♪ Until I figured, if I'm here then I just might ♪

♪ Conceal my lack of skill here in the spotlights ♪

♪ Maya, the mother of illusions, a beard, and I ♪

♪ 2000 years or so since Ovid taught ♪

♪ Night-blooming, teenage rosebuds, dirty talk ♪

♪ And I'm merely a minor fascination to ♪

♪ Manic virginal lust and college dudes ♪

♪ I'm beginning to begin to see the end ♪

♪ Of how it all goes down between me and them ♪

♪ Some 10-verse chorus-less diatribe ♪

♪ Plays as they all jump ship, I used to like this guy ♪

♪ This new shit really kinda makes me wanna die ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ My first memory of music's from ♪

♪ The time at JCPenney's with my mom ♪

♪ The watermelon candy I was choking on ♪

♪ Barbara screaming, someone help my son ♪

♪ I relive it most times the radio's on ♪

♪ That tell me lies, sweet little white lies song ♪

♪ That's when I first saw the comedy won't stop for ♪

♪ Even little boys dying in department stores ♪

♪ So we leave town in total silence ♪

♪ New Year's Day, it's 6 o'clock AM ♪

♪ I've never seen Sunset this abandoned ♪

♪ Reminds me predictably of the world's end ♪

♪ It'll be good to get more space ♪

♪ God knows what all these suckers paid ♪

♪ I can stop drinking and you can write your script ♪

♪ But what we both think now is ♪

주요 어휘

어휘	의미
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - 갑자기 무너지다
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 환상
fascination /ˌfæsɪˈneɪʃən/ C1	noun - 매혹, 매력
critic /ˈkrɪtɪk/ B1	noun - 비평가
manufacture /ˌmænjuˈfæktʃər/ B2	verb - 제조하다
praise /preɪz/ B2	verb - 칭찬하다
myth /mɪθ/ B2	noun - 신화
mask /mɑːsk/ B1	noun - 가면 verb - 감추다
collapse /kəˈlæps/ B2	noun - 붕괴
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 폭력
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - 붕괴하다
debut /ˈdeɪ.bjuː/ B2	noun - 데뷔, 첫 등장
gasp /ɡɑːsp/ C1	noun - 헐떡임, 숨을 들이쉼
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - 보물
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - 비극

주요 문법 구조

• When the big one hit I'd have a seat to watch masters abandon their dogs.

  ➔ 가정법 과거완료 (과거의 가정적 상황을 나타냄).

  ➔ 'I'd have a seat'은 'I would have'의 줄임말로, 대지진이 발생한다면 화자가 그렇게 했을 것이라는 가정을 나타냄.

• Leave under the gaze of the billboard queens.

  ➔ 명령법 (지시나 명령을 나타내는 문장).

  ➔ 동사 'Leave'는 행동을 지시하거나 촉구하는 명령문이다.

• Someone should tell them 'bout the time that they don't have.

  ➔ 조동사 'should' (충고나 의무를 나타냄).

  ➔ 'Should'는 누군가가 해야 한다는 약한 의무나 조언을 나타낸다.

• You're going to need one or the other to survive.

  ➔ 'be going to' 구문 (미래 의도나 계획을 나타냄).

  ➔ 'You're going to need'는 미래의 필요를 예측함.

• That's pretty much what I thought when I started this.

  ➔ 과거 시제와 시간 부사절 구조.

  ➔ 'When I started this'는 'thought'와 연결된 과거의 특정 시점을 나타냄.

• He's a national treasure now, and here's the proof.

  ➔ 현재 시제와 지시 대명사 'here'.

  ➔ 'Here’s'는 지금 존재하는 것을 강조하거나 증거를 제시할 때 사용됨.

• It’ll be good to get more space.

  ➔ 'Will'을 사용한 단순 미래 시제 (의견이나 예측 표현).

  ➔ 'It’ll'은 'It will'의 축약형으로, 미래에 대한 기대를 나타냄.

• I've never seen Sunset this abandoned.

  ➔ 현재완료 시제.

  ➔ 'I've never seen'은 현재까지의 경험을 나타냄.