The News – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore

가사 및 번역

Paramore의 'The News'는 감성적인 멜로디와 강렬한 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 곡을 통해 현대 사회의 이슈에 대한 깊이 있는 메시지를 접하고, 한국어 가사를 통해 다양한 감정 표현과 문장 구조를 배울 수 있습니다. 특히, 곡 전반에 흐르는 멤버들의 진솔한 감정을 느끼며 한국어 학습의 즐거움을 더해보세요!

[한국어]

전쟁, 전쟁

멀리서 벌어지는 전쟁

지구의 반대편에서

그리고 나에겐 전쟁

전쟁, 전쟁, 내 눈 바로 뒤에

두통처럼 바로 뒤에 있어

그래서 켜 (뉴스를)

꺼 (뉴스를)

매 순간 우리의 마음이 함께 무너져

모두 함께 모든 머리가 흔들려

눈을 감아도 사라지지 않아

켜, 꺼, 뉴스를

매 순간 우리의 마음이 함께 무너져

모두 함께 모든 머리가 흔들려

눈을 감아도 사라지지 않아

켜, 꺼, 뉴스를

멀리, 난 멀리

전선에서 아주 멀리

정반대로, 난 안전한 곳에

하지만 걱정하고, 돈을 내

그리고 이 컴퓨터 뒤에선 무력함을 느껴

그건 내 마음의 표면을 겨우 건드린 것일 뿐

그래서 켜 (뉴스를)

꺼 (뉴스를)

켜 (뉴스를)

꺼, 뉴스를

매 순간 우리의 마음이 함께 무너져

모두 함께 모든 머리가 흔들려

눈을 감아도 사라지지 않아

켜, 꺼, 뉴스를

매 순간 우리의 마음이 함께 무너져

모두 함께 모든 머리가 흔들려

눈을 감아도 사라지지 않아

켜, 꺼, 뉴스를

착취적인, 전시적인, 정보적인

그리고 우린 그 절반조차 몰라

수사적인, 개탄스러운, 역사적인

그리고 우린 항상 그걸 정상이라 불렀어

착취적인, 전시적인, 정보적인

그리고 우린 그 절반조차 몰라

수사적인, 개탄스러운, 역사적인

그리고 우린 항상 그걸 정상이라 불렀어

항상 그걸 정상이라 불렀어

매 순간 우리의 마음이 함께 무너져

모두 함께 모든 머리가 흔들려

눈을 감아도 사라지지 않아

켜, 꺼, 뉴스를

매 순간 우리의 마음이 함께 무너져

모두 함께 모든 머리가 흔들려

눈을 감아도 사라지지 않아

켜, 꺼, 뉴스를

...

[영어]

War, a war

A war on the far side

On the other side of the planet

And I've got war

A war, a war, right behind my eyes

Right behind them just like a headache

So I turn on (the news)

Turn off (the news)

Every second our collective heart breaks

All together every single head shakes

Shut your eyes but it won't go away

Turn on, turn off the news

Every second our collective heart breaks

All together every single head shakes

Shut your eyes but it won't go away

Turn on, turn off the news

Far, I'm far

So far, from the front line

Quite the opposite, I'm safe inside

But I worry, and I give money

And I feel useless behind this computer

And that's just barely scratched the surface of my mind

So I turn on (the news)

Turn off (the news)

Turn on (the news)

Turn off the news

Every second our collective heart breaks

All together every single head shakes

Shut your eyes but it won't go away

Turn on, turn off the news

Every second our collective heart breaks

All together every single head shakes

Shut your eyes but it won't go away

Turn on, turn off the news

Exploitative, performative, informative

And we don't know the half of it

Rhetorical, deplorable, historical

And all along we called it normal

Exploitative, performative, informative

And we don't know the half of it

Rhetorical, deplorable, historical

And all along we called it normal

All along we called it normal

Every second our collective heart breaks

All together every single head shakes

Shut your eyes but it won't go away

Turn on, turn off the news

Every second our collective heart breaks

All together every single head shakes

Shut your eyes but it won't go away

Turn on, turn off the news

주요 어휘

어휘	의미
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
news /njuːz/ A2	noun - 뉴스
collective /kəˈlɛktɪv/ B2	adjective - 집합적인 noun - 집단
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
exploitative /ɪkˈsplɔɪtətɪv/ C1	adjective - 착취적인
performative /pərˈfɔːrmətɪv/ C1	adjective - 수행적
informative /ɪnˈfɔːrmətɪv/ B2	adjective - 유익한
rhetorical /rɪˈtɔːrɪkəl/ C1	adjective - 수사학적인
deplorable /dɪˈplɔːrəbəl/ C1	adjective - 비참한
historical /hɪˈstɒrɪkəl/ B2	adjective - 역사적인
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 보통의
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 걱정하다 noun - 걱정
useless /ˈjuːsləs/ B1	adjective - 쓸모없는
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - 컴퓨터
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 표면 verb - 표면에 나타나다
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음 verb - 주의하다
safe /seɪf/ A1	adjective - 안전한
opposite /ˈɒpəzɪt/ B1	adjective - 반대의 noun - 반대자