THE POWER OF DREAMS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Badshah, Lisa Mishra
• 앨범: THE POWER OF DREAMS OF A KID

가사 및 번역

"THE POWER OF DREAMS"는 꿈을 향한 열정과 어머니의 헌신을 감동적으로 노래하며, Badshah의 에너지 넘치는 컴백을 알리는 곡입니다. 이 곡을 통해 인도 팝과 힙합 특유의 다채로운 언어 표현, 강렬한 라임, 그리고 진솔한 스토리텔링을 배우며 가슴 벅찬 영감을 느껴보세요.

[한국어]

누군가 날 지켜주네

항상 날 돌봐주시죠

늘 내 곁을 지키시네

어릴 적 힘들게 해 미안해요 엄마

모두를 위한 큰 꿈을 꾸고 싶었을 뿐이에요

예

봐요 엄마 이젠 어디까지 왔는지

머리 위 지붕조차 30피트 높이

친척들도 입 다물던 그 시절

아빠의 BMW, 엄마의 미니쿠퍼

이제 아들 덕에 욕 안 먹어요

엄마의 삶 두 번 다시 없을 거예요

예전엔 내 목소리 듣기 싫어하던 이들

이제 그 곡을 반복해 들어요

하늘 위의 하늘엔 엄마가 계시죠

슈퍼맨은 어딨는지 몰라도

엄마야말로 슈퍼우먼

에

미안해요 하지만 진심은 오직

사랑해요 엄마라고 말할 때뿐

왜냐면

내 눈에 꿈을 심어주신 건 엄마죠

날 키우신 엄마, 난 꿈을 키웠죠

친척들의 핀잔 다 견뎌내신 분

엄마를 위해 그 꿈을 이뤄냈어요

누군가 날 지켜주네

늘 내 곁을 지키시죠

항상 날 돌봐주시네

어릴 적 힘들게 해 미안해요 엄마

모두를 위한 큰 꿈을 꾸고 싶었을 뿐이에요

누군가 날 지켜주네

늘 내 곁을 지키시죠

항상 날 돌봐주시네

어릴 적 힘들게 해 미안해요 엄마

모두를 위한 큰 꿈을 꾸고 싶었을 뿐이에요

보세요 엄마 이렇게까지 왔어요

온 하늘을 날 수 있게 해주셨죠

평생 아무것도 요구하지 않으셨지만

제 발아래 세상을 놓아드릴게요

퍼스트클래스에서 영화 보며 식사하며

에피타이저만으로도 배부르실 거예요

영어 말투 걱정 마세요

승무원이 직접 통역해드릴 테니

엄마는 편히 TV 앞에서 쉬세요

어- 예

아침마다 일찍 일어나 밥 준비하시고 출근길

걸어서 퇴근하며 저축하시던 모습

모아두신 돈으로 자장면 사주시며

집에서 만든 자장면이 더 맛있으셨죠

네 맞아요

흙을 금으로 만드는 엄마의 손길

별들도 닿을 수 있게 해주셨죠

엄마가 끝까지 밀어주셨으니

예에에

꿈속에 담긴 힘이 있었어

이름을 남기려던 그 아이의

예에에

누군가 날 지켜주네

늘 내 곁을 지키시죠

항상 날 돌봐주시네

어릴 적 힘들게 해 미안해요 엄마

모두를 위한 큰 꿈을 꾸고 싶었을 뿐이에요

누군가

지켜주네

바라보네

[영어]

Got somebody

Lookin out for me

Lookin out for me

Know I gave you hell I was young and I'm sorry

All I wanted was to dream big enough for everybody

Yeah

देख न माँ आगये कहाँ

सर पे छत और वो भी तीस foot ऊपर

रिश्तेदार भी चुप रहते मुँह पर

पापा की beamer, तेरी mini cooper

तेरे बेटे को न पड़े अब गालियां

तेरा जीना अब किया नहीं दूबर

जिनको कभी मेरी आवाज़ चुभती थी आज

वही सुनते हैं उससे Loop पर

ऊपर वाले से ऊपर तू माँ

Superman का पता नहीं

Super तू माँ

ए

Sorry girls but the only time I really mean it is

When I say I love you Maa

क्युंकी

मेरी आंखों में तूने डाला सपनो को

तूने पाला मुझे मैंने पाला सपनों को

मेरे लिए तूने ताने सुने अपनों के

मैंने तेरे लिए सच कर डाला सपनो को

Got somebody

Lookin out for me

Lookin out for me

Know I gave you hell I was young and I'm sorry

All I wanted was to dream big enough for everybody

Got somebody

Lookin out for me

Lookin out for me

Know I gave you hell I was young and I'm sorry

All I wanted was to dream big enough for everybody

देख ना माँ आ गये कहाँ

उड़ने को सारा आसमा

वैसे तो तूने कभी माँगा नहीं कुछ भी

फिर भी क़दमों में रख दूँ जहां

First Class में फिल्में देख खाना खा

Appetizers से ही पेट भर लेगी

अंग्रेजी बोलने की Tension न ले

Airhostess खुद ही Translate कर लेगी

माँ तू ऐश कर, टिक जा तू Tv Tuvi देख बैठ कर

Uh Uh Yeah

सुबह सुबह उठ के खाना बनाती थी, नौकरी पे जाती थी

पैदल वापिस आती थी, पैसे तू बचाती थी

पैसे जो बचाती उससे चाऊमीन तू खिलाती थी

पर उससे Better चाऊमीन घर पे बनाती थी

हाँ ये सच है

मिटटी को जो सोना करदे, हाथों में वो Touch है

And I Could Touch The Furthest Stars

Cuz You Pushed Me All The Way

Yeaahhh

There was power in those dreams

Of kid who'd make his name

Yeahhhh

Got somebody

Lookin out for me

Lookin out for me

Know I gave you hell I was young and I'm sorry

All I wanted was to dream big enough for everybody

Got Somebody

Lookin Out

Lookin Out

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
माँ /maː/ A1	noun - 어머니
power /ˈpaʊə(r)/ B1	noun - 힘
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 만지다 noun - 접촉
stars /stɑːz/ B1	noun - 별
Superman /ˈsuːpərmæn/ B2	noun - 슈퍼맨
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
big /bɪg/ A1	adjective - 큰
everybody /ˈevriˌbɒdi/ B1	pronoun - 모두
hell /hɛl/ B2	noun - 지옥
आवाज़ /aːʋaːz/ B1	noun - 목소리
आसमान /aːsmaːn/ A1	noun - 하늘
रिश्तेदार /riʃteːdaːr/ B1	noun - 친척
look /lʊk/ A2	verb - 보다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
उड़ने /ʊɽneː/ B1	verb - 날다
खाना /kʰaːnaː/ A1	noun - 음식
life /laɪf/ A1	noun - 삶

주요 문법 구조

• All I wanted was to dream big enough for everybody

  ➔ 주어 보어로서의 명사절 + 형용사 + Enough + 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 「All I wanted」는 주어로 사용된 명사절입니다. 「was to dream big enough」는 주어 보어이며, 「to dream」은 부정사이고 「big enough」는 충분함을 나타냅니다.

• जिनको कभी मेरी आवाज़ चुभती थी आज / वही सुनते हैं उससे Loop पर

  ➔ 관계대명사 + 과거 습관 + 현재 습관 + 강조 대명사 (힌디어 특유)

  ➔ 「जिनको」(그들에게/그들을)는 관계절을 도입합니다. 「चुभती थी」(괴롭히곤 했다)는 과거 습관을 나타냅니다. 「सुनते हैं」(듣는다)는 현재 습관을 나타냅니다. 「वही」(바로 그들/그들 자신)는 주어를 강조합니다.

• ऊपर वाले से ऊपर तू माँ

  ➔ 비교 형용사 (힌디어 특유의 구조)

  ➔ 「से ऊपर」(~보다 위에)는 비교 구조를 형성하는 데 사용되며, '가장 높은 분'(신)보다 위에 있음을 나타내어 어머니의 최고 위치를 보여줍니다.

• Sorry girls but the only time I really mean it is / When I say I love you Maa

  ➔ 'when' 절을 포함하는 주어 보어로서의 명사절

  ➔ 「the only time I really mean it」 절이 주어이며, 「is when I say I love you Maa」는 주어 보어로서, 「when」 절을 사용하여 「그 시간」을 정의합니다.

• मेरी आंखों में तूने डाला सपनो को

  ➔ 능격 구조 (힌디어 특유)

  ➔ 힌디어에서 완료상 타동사의 경우, 주어(「तूने」)는 능격 표시자 「ने」를 취하고, 목적어(「सपनो को」)는 「को」를 취하거나 표시되지 않습니다. 이는 '당신이 내 눈에 꿈을 심었다'로 번역됩니다.

• मैंने तेरे लिए सच कर डाला सपनो को

  ➔ 복합 동사 (힌디어 특유) + 능격 구조

  ➔ 「कर डाला」(kar daalaa)는 'करना'(하다) + 'डालना'(놓다)로 구성된 복합 동사로, 행동의 완료, 종결 또는 강도를 나타냅니다. 능격 「मैंने」(내가, 나에 의해)와 결합됩니다.

• Appetizers से ही पेट भर लेगी

  ➔ 복합 동사 (힌디어 특유) + 강조 입자

  ➔ 「भर लेगी」(bhar legii)는 'भरना'(채우다) + 'लेना'(가져가다)로 구성된 복합 동사로, 행동이 자신을 위해 이루어졌거나 완료되었음을 나타냅니다. 「ही」(hii)는 강조(심지어/오직)를 더합니다.

• सुबह सुबह उठ के खाना बनाती थी, नौकरी पे जाती थी

  ➔ 과거 습관 시제 + 접속 분사 (힌디어 특유)

  ➔ 「बनाती थी」와 「जाती थी」는 과거 습관 시제로, 과거에 규칙적으로 발생했던 행동을 나타냅니다. 「उठ के」(uth ke)는 '일어나서'라는 뜻의 접속 분사(동명사)로, 일련의 행동을 보여줍니다.

• And I Could Touch The Furthest Stars

  ➔ 과거 능력/가능성을 나타내는 조동사 'Could'

  ➔ 「Could」는 여기에서 과거의 능력이나 가능성, 또는 가상의 능력을 표현하는 데 사용되며, 종종 조건(「Cuz You Pushed Me All The Way」에 의해 암시됨)과 연결됩니다.

• Of kid who'd make his name

  ➔ 축약형 ('would')을 포함하는 관계절

  ➔ 「who'd make his name」은 「kid」를 수식하는 관계절입니다. 「who'd」는 「who would」의 축약형으로, 과거의 미래 또는 가상의 결과를 나타냅니다.