The Road To Mandalay – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robbie Williams
• 앨범: Life Thru A Lens

가사 및 번역

이 노래로 영어의 감정 표현과 시적인 반복 구문을 배워보세요. 로비 윌리엄스의 감미로운 프랑스 풍 멜로디와 깊은 성찰이 담긴 가사가 특별한 언어 학습 경험을 선사합니다.

[한국어]

바다에서 익사하지 않게 구해줘

해변에서 날 때려줘

정말 멋진 휴일이야

더 이상 웃긴 말은 없어

이 우울한 노래는 태양을 가리지 않아

하지만 노래가 끝나야 빛이 날 거야

개울에는 물이 흐르지 않아

우리가 본 가장 슬픈 곳이야

내가 만진 모든 것이 황금이었어

내가 사랑한 모든 것이 부서졌어

만달레이로 가는 길에서

내가 저지른 모든 실수

다시 꺼내져서 반복됐어

내가 길을 잃어버렸을 때

밤 밤 밤 바 다 둡 밤 밤

밤 밤 밤 바 다 둡 밤 밤

밤 밤 밤 바 다 둡 밤 밤

밤 바돔

너에게 줄 것이 아무것도 없어

진실만이 네게 남은 거야

새벽에 스무 걸음

우리는 죽고 다시 태어날 거야

나무 아래에서 잠드는 걸 좋아해

우주와 하나가 되는 기분

총구의 끝을 바라봐

달이 태양을 대신하는 걸 느껴

우리가 훔친 모든 것

잃어버리거나 돌려주거나 부서졌어

더 이상 죽일 용이 없어

내가 저지른 모든 실수

다시 꺼내져서 반복됐어

내가 길을 잃어버렸을 때

밤 밤 밤 바 다 둡 밤 밤

밤 바돔

밤 밤 밤 바 다 둡 밤 밤

밤 밤 밤 바 다 둡 밤 밤

밤 밤 밤 바 다 둡 밤 밤

밤 바돔

밤 밤 밤 바 다 둡 밤 밤

밤 밤 밤 바 다 둡 밤 밤

밤 바돔

밤 바돔

바다에서 익사하지 않게 구해줘

해변에서 날 때려줘

정말 멋진 휴일이야

더 이상 웃긴 말은 없어

[영어]

Save me from drowning in the sea

Beat me up on the beach

What a lovely holiday

There's nothing funny left to say

This sombre song won't drain the sun

But it won't shine until it's sung

No water running in the stream

The saddest place we've ever seen

Everything I touched was golden

Everything I loved got broken

On the road to mandalay

Every mistake I've ever made

Has been rehashed and then replayed

As I got lost along the way

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom badom

There's nothing left for you to give

The truth is all that you're left with

Twenty paces then at dawn

We will die and be reborn

I like to sleep beneath the trees

Have the universe at one with me

Look down the barrel of a gun

And feel the moon replace the sun

Everything we've ever stolen

Has been lost, returned or broken

No more dragons left to slay

Every mistake I've ever made

Has been rehashed and then replayed

As I got lost along the way

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom badom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom badom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom badom

Bom badom

Save me from drowning in the sea

Beat me up on the beach

What a lovely holiday

There's nothing funny left to say

주요 어휘

어휘	의미
sea /siː/ A1	noun - 바다
beach /biːtʃ/ A1	noun - 해변
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - 휴일
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
golden /ˈɡəʊldən/ A2	adjective - 금색의
road /rəʊd/ A1	noun - 길
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 실수
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
dawn /dɔːn/ B1	noun - 새벽
trees /triːz/ A1	noun - 나무
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B1	noun - 우주
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
moon /muːn/ A1	noun - 달
dragons /ˈdræɡənz/ B2	noun - 용
reborn /ˌriːˈbɔːrn/ B2	verb - 다시 태어나다

주요 문법 구조

• Save me from drowning in the sea

  ➔ 전치사 뒤에 동명사를 사용하는 명령문

  ➔ "Save"는 명령형 동사입니다. "from "drowning"" 구문은 전치사 "from" 뒤에 동명사 "drowning"을 사용합니다.

• Beat me up on the beach

  ➔ 구동사를 사용하는 명령문

  ➔ "Beat"는 명령형 동사입니다. "beat ... up"는 "때리다"라는 의미의 구동사입니다.

• There's nothing funny left to say

  ➔ there 구문 + 형용사 + to‑부정사

  ➔ 존재 there 구문이 명사구를 도입합니다. "left to say"는 형용사 "left" 뒤에 to‑부정사 "to say"가 옵니다.

• Everything I touched was golden

  ➔ 관계절 안의 과거형

  ➔ "I "touched""는 "Everything"을 수식하는 관계절이며 과거형을 사용합니다.

• Everything I loved got broken

  ➔ 'got' + 과거분사 형태의 수동태

  ➔ "got broken"는 구어체 수동태이며 "got"이 "was"와 같은 역할을 합니다.

• Every mistake I've ever made has been rehashed and then replayed

  ➔ 현재완료 수동태

  ➔ "has been rehashed"는 현재완료 (has + 과거분사)를 수동태로 사용한 형태입니다.

• Twenty paces then at dawn we will die and be reborn

  ➔ will + 수동형 부정사로 표현한 미래형

  ➔ "will die"는 단순 미래형이며, "be reborn"은 조동사 "will" 뒤에 오는 수동형 부정사입니다.

• Look down the barrel of a gun and feel the moon replace the sun

  ➔ 지각동사 뒤의 원형 부정사

  ➔ "feel the moon replace the sun"은 지각동사 "feel" 뒤에 원형 부정사 "replace"가 사용되었습니다.

• No more dragons left to slay

  ➔ 형용사 + to‑부정사 (보어)

  ➔ "left to slay"는 형용사 "left" 뒤에 오며, to‑부정사 "to slay"가 보어 역할을 합니다.