The Sidewinder Sleeps Tonite – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: R.E.M.
• 앨범: Automatic for the People

가사 및 번역

R.E.M.의 'The Sidewinder Sleeps Tonite'는 영어 가사의 미묘한 표현과 유머를 배울 수 있는 곡입니다. 마이클 스타이프의 독특한 발음과 가사의 이중적 의미는 영어 학습자들에게 흥미로운 도전이 될 것입니다. 이 곡은 경쾌한 멜로디와 대조적인 가사로 앨범의 균형을 맞추며, R.E.M.의 음악적 다양성을 보여줍니다.

[한국어]

여기가 내가 머무를 곳이야

번호는 없어, 동전 넣고 전화해 봐

오래, 오래, 오래, 오래 울리게 둬

내가 받지 않으면 끊고 다시 걸어서 더 울리게 해

오-오-오-오-오-오

내가 받지 않으면 받아

사이드와인더는 코일처럼 말려서 자

그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해

(그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해)

그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해

(그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해)

그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해

(그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해)

오

동전 구멍 주변에 스크래치가 가득해

심장 박동처럼, 베이비, 깨어나려고 해

하지만 이 기계는 돈만 삼킬 뿐이야

컴퓨터 디자인으로는 해결할 수 없어

그냥 멍청한, 멍청한 신호일 뿐이야

그녀에게 말해

그녀에게 내 엉덩이나舐라고 해

그리고 웃으면서 장난이었다고 말해

그러면 그녀가 진짜, 진짜, 진짜, 진짜 나라는 걸 알 거야

그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해

(그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해)

그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해

(그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해)

그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해

(그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해)

오

베이비, 인스턴트 수프는 내 취향이 아니야

오늘은 더 실질적인 게 필요해

콩 통조림이나 블랙아이드 피스

네스카페와 얼음

캔디 바, 떨어지는 별, 또는 닥터 수스의 책 한 구절

그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해

(그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해)

그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해

(그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해)

그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해

(그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해)

오

모자 쓴 고양이가 돌아왔어

오는 길에 난리를 피웠지

항상 미소와 가짜 이유를 가지고 있었어

하지만 그들의 세상은 평평한 배경이야

잠은 적게 자도 꿈은 많이 꿔

사이드와인더는 등을 대고 자

그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해

(그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해)

그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해

(그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해)

나는 항상 서서 잘 수 있어

(그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해)

오

그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해

(그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해)

그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해

(그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해)

나는 항상 서서 잘 수 있어

(그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해)

오

그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해

(그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해)

나는 항상 서서 잘 수 있어

(그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해)

나는 항상 서서 잘 수 있어

(그녀를 깨우려고 할 때 나한테 전화해)

우린 움직여야 해, 움직여야 해, 이걸로 가야 해

[영어]

This here is the place where I will be staying

There isn't a number, you can call the pay phone

Let it ring a long, long, long, long time

If I don't pick up, hang up, call back, let it ring some more

Oh-oh-oh-oh-ooh-oh

If I don't pick up, pick up

The sidewinder sleeps, sleeps, sleeps in a coil

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Oh

There are scratches all around the coin slot

Like a heartbeat, baby, trying to wake up

But this machine can only swallow money

You can't lay a patch by computer design

It's just a lot of stupid, stupid signs

Tell her

Tell her she can kiss my ass

Then laugh and say that you were only kidding

That way she'll know that it's really, really, really, really me, me

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Oh

Baby, instant soup doesn't really grab me

Today I need something more sub-sub-sub-substantial

A can of beans or blackeyed peas

Some Nescafe and ice

A candy bar, a falling star, or a reading from Doctor Seuss

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Oh

The cat in the hat came back

Wrecked a lot of havoc on the way

Always had a smile and a reason to pretend

But their world has flat backgrounds

And little need to sleep but to dream

The sidewinder sleeps on his back

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

I can always sleep standing up

(Call me when you try to wake her)

Oh

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

I can always sleep standing up

(Call me when you try to wake her)

Oh

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

I can always sleep standing up

(Call me when you try to wake her)

I can always sleep standing up

(Call me when you try to wake her)

We've got to moogie, moogie, move on this one

주요 어휘

어휘	의미
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다 noun - 요청
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다 noun - 수면
wake /weɪk/ A2	verb - 깨우다 verb - 깨우다
ring /rɪŋ/ A2	verb - 울리다 noun - 소리
time /taɪm/ A1	noun - 시간
scratch /skrætʃ/ B1	noun - 긁힌 자국 verb - 긁다
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 심장 박동
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - 기계
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 멍청한
sign /saɪn/ A2	noun - 표시
laugh /lɑːf/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
soup /suːp/ A1	noun - 수프
star /stɑːr/ A1	noun - 별
cat /kæt/ A1	noun - 고양이
hat /hæt/ A1	noun - 모자
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다