가사 및 번역
스눕 독의 'Those Gurlz'를 통해 힙합의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 2008년 발매 당시 큰 인기를 끌었으며, 특히 West Coast 힙합과 G-funk 스타일을 경험할 수 있습니다. 가사를 통해 일상생활에서 자주 사용되는 구어체 표현과 힙합 특유의 리듬감을 익힐 수 있으며, 스눕 독의 독특한 플로우와 재치 있는 가사 표현을 감상할 수 있습니다. 'Those Gurlz'는 단순한 노래를 넘어, 미국 힙합 문화를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
girls /ɡɜːrlz/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
thing /θɪŋ/ A1 |
|
|
say /seɪ/ A1 |
|
|
face /feɪs/ A1 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A2 |
|
|
need /niːd/ A2 |
|
|
fantasy /ˈfæntəsi/ B1 |
|
|
fresh /freʃ/ B1 |
|
|
rich /rɪtʃ/ B1 |
|
|
reply /rɪˈplaɪ/ B1 |
|
|
away /əˈweɪ/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
♪ Those girls they don't mean a thing to me ♪
➔ 관용 표현 / 부정문
➔ "mean a thing to someone"이라는 구는 부정문에서 사용되는 관용 표현으로, 어떤 것이나 누군가가 화자에게 전혀 중요하지 않거나 가치나 의미가 없음을 나타냅니다. 여기서 "don't mean a thing to me"는 화자의 무관심을 강조합니다.
-
♪ I was just playin' the game ♪
➔ 과거 진행형 (비격식)
➔ "과거 진행형"("was playing")은 과거의 한 시점 동안 진행 중이던 동작을 묘사하는 데 사용됩니다. 비격식적인 표기인 "playin'"은 특히 노래 가사나 일상 대화에서 흔히 사용되는 구어체 표현으로, 'g' 소리가 생략되었음을 나타냅니다.
-
♪ She say she just moved down from the bay ♪
➔ 비격식 간접 화법 / 현재 완료 시제
➔ 이 문장은 간접 화법에서 문법적으로 표준인 "she said" 대신 "she say"를 사용하는데, 이는 비격식 영어에서 흔합니다. "현재 완료 시제"(여기서 "just moved"는 "has just moved"를 의미)는 최근에 일어났고 현재와 연관이 있는 동작을 나타냅s니다.
-
♪ We should sit down and talk face to face ♪
➔ 제안을 위한 조동사 / 구동사 / 관용 표현
➔ "조동사 'should'"는 조언을 주거나 제안을 할 때 사용됩니다. "Sit down"은 앉는다는 의미의 흔한 "구동사"입니다. "Face to face"는 직접 만나거나 서로 대면하는 것을 의미하는 "관용 표현"입니다.
-
♪ And when you dance the way you make your booty shake ♪
➔ 관계절 / 사역 동사
➔ "The way you make your booty shake"는 그녀가 *어떻게* 춤을 추는지 설명하는 "관계절" 역할을 합니다. "사역 동사 'make'"는 여기에서 "무언가를 발생시키다" 또는 "누군가/무언가를 ~하게 만들다"라는 의미로 사용됩니다.
-
♪ I know it's been a minute but your boy been away ♪
➔ 현재 완료 시제 (관용적 & 비격식적)
➔ "It's been a minute"은 "오랜만이다"라는 의미의 "현재 완료 시제" "관용 표현"입니다. "Your boy been away"는 "has"가 생략된 "비격식 현재 완료" 구성(예: "your boy *has* been away")으로, 캐주얼한 대화나 랩 가사에서 흔히 사용됩니다.
-
♪ Bigg Snoop Dogg you got to bring me up to date ♪
➔ 비격식 의무 / 구동사
➔ "Got to"는 의무나 필요성을 나타내는 "'have to'의 비격식적인 표현"입니다. "Bring someone up to date"는 누군가에게 어떤 것에 대한 최신 정보를 알려주다는 의미의 "구동사"입니다.
-
♪ Somebody pass the lighter so I can get this -- lit ♪
➔ 목적절 / 사역 동사 "Get"
➔ "So I can get this -- lit"는 라이터가 필요한 *이유*를 설명하는 "목적절"입니다. "사역 동사 'get'"(get something done)은 다른 사람이 어떤 일을 하도록 주선하거나, 어떤 일이 완료된 상태를 달성하는 것을 의미합니다.
-
♪ And then I'm bout to beat the cat up like Heathcliff ♪
➔ 가까운 미래 (비격식) / 구동사
➔ "I'm bout to"는 "'I am about to'의 비격식적인 축약형"으로, 매우 곧 일어날 행동을 표현합니다. "Beat up"은 누군가를 반복적으로 때리거나 폭행하는 것을 의미하는 "구동사"입니다.
-
♪ And if they say they don't they just lyin' they wanna sit ♪
➔ 첫 번째 조건문 (암시적) / 비격식 축약형
➔ 이 문장은 "첫 번째 조건문" 구조("If they say they don't [like it], they are just lying")를 암시합니다. "Lyin'" (lying)과 "wanna" (want to)는 구어체 영어와 가사에서 흔히 사용되는 "비격식 축약형"입니다.
관련 노래
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies