Thru' These Walls – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phil Collins
• 앨범: Hello, I Must Be Going!

가사 및 번역

'Thru' These Walls'는 필 콜린스의 독특한 서사적 가사와 감정 표현을 통해 영어 학습자에게 풍부한 언어 경험을 제공합니다. 이 곡의 일상적이면서도 시적인 표현들, 감정 상태를 묘사하는 다양한 어휘, 그리고 내레이션 스타일의 가사는 영어로 감정을 표현하는 법을 배우는 데 도움이 됩니다. 특히 외로움과 갈망을 표현하는 독특한 비유와 표현들은 언어 학습자에게 깊은 인상을 남길 것입니다.

[한국어]

벽 너머 소리가 들려와

그들이 장난 치는 소리까지

벽 너머 소리가 들려와

모든 신호와 소리를 낱낱이

벽 너머 소리가 들려와

캄캄한 방 안 블라인드 속에서

그들이 속삭이는 말마다

내게로 밀려오는 숨소리까지

가장 좋은 순간은

유리잔을 벽에 대고 있을 때

상상 속에서

아무것도 못 봐도 다 들리네

문에다 붙인 팻말

방해 말고 떠들어도 돼, 뒤집어도 돼

옷가지 조심해, 다 널브러뒀어

창문 너머 보여

소년 소녀들의 모습이

창문 너머 보여

시끌벅적한 소리까지 상상돼

창문 너머 보여

장난감 갖고 노는 모습까지

이대로 끝나지 않길

손대지 않겠다고 약속해, 그냥 친구로 있을게

인생은 외로워

혼자선 아무런 재미도 없네

가장 좋은 건

만지고 싶고 보고 싶어하는 상상

당연한 일이지

살금살금 뒤에 숨어, 소리치지 마, 괜찮아

창문은 잠기고 문은 굳게 닫혔지만

철창에 갇힌 기분이 들어

들어갈 수도 나갈 수도 없어, 외로움만 커져

과분한 요구일까

그냥 누군가를 스치고 싶을 뿐인데

창문 너머를 보거나 문을 열 때마다

온몸으로 느껴져

벽 너머 소리가 들려와

그들이 장난 치는 소리까지

벽 너머 소리가 들려와

모든 장면과 소리를 낱낱이

벽 너머 소리가 들려와

캄캄한 방 안 블라인드 속에서

그들이 속삭이는 말마다

내게로 밀려오는 숨소리까지

아 예...

...

[영어]

I can hear thru' these walls

I can hear it when they're foolin' around

I can hear thru' these walls

And I hear ev'ry sign, ev'ry sound

I can hear thru' these walls

In the dark with the shades pulled down

Ev'ry word that they say

Ev'ry noise they make feels it's coming my way

My fav'rite moment

Putting the glass up next to the wall

Imagination

Tho' I see nothing, I hear it all

Putting my sign up

Do not disturb me, speak or shout, inside out

Oh mind my clothes, they're all laid out

I can see thru' my windows

I can see the girls and the boys

I can see thru' my windows

And I can imagine the noise

I can see thru' my windows

I can see them playing with toys

Oh I hope it won't end

If I promise not to touch, just be a friend

Life is so lonely

I don't get high off just being me

I like pretending

Wanting to touch them, wanting to see

It's only normal

Creeping behind you, now don't shout, 'cos it's alright

They keep the windows locked and the door shut tight

Oo I'm feeling like I'm locked in a cage

No way in, no way out, and it gets so lonely

Am I really asking a lot

Just to reach out and touch somebody

'Cos when I look thru' my windows or open my door

I can feel it all around me

I can hear thru' these walls

I can hear it when they're foolin' around

I can hear thru' these walls

And I hear ev'ry sight, ev'ry sound

I can hear thru' these walls

In the dark with the shades pulled down

Ev'ry word that they say

Ev'ry noise they make feels it's coming my way

Ah yeah...

주요 어휘

어휘	의미
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
walls /wɔːlz/ A1	noun - 벽
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리 verb - 소리를 내다
word /wɜːd/ A1	noun - 단어
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
noise /nɔɪz/ A1	noun - 소음
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
see /siː/ A1	verb - 보다
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 소녀
boys /bɔɪz/ A1	noun - 소년
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 상상하다
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다 noun - 접촉
life /laɪf/ A2	noun - 삶
friend /frend/ A2	noun - 친구
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 외로운
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - 가식
windows /ˈwɪndəʊz/ A2	noun - 창문
shut /ʃʌt/ B1	verb - 닫다
locked /lɒkt/ B1	verb - 잠그다

주요 문법 구조

• I can hear thru' these walls

  ➔ 조동사 + 동사 원형

  ➔ "can"은 능력을 나타냅니다. 이 구조는 사람이 무엇을 할 수 있는지 표현하는 데 일반적입니다. "thru'"는 구어체 줄임말입니다.

• Ev'ry word that they say

  ➔ 소유 형용사 + 명사 + 관계 대명사 + 동사

  ➔ 이것은 명사 'word'를 수식하는 관계절을 보여줍니다. 'Ev'ry'는 'every'의 줄임말입니다. 관계 대명사 'that'이 그 단어를 설명하는 절을 도입합니다.

• Tho' I see nothing, I hear it all

  ➔ 종속 접속사 + 절, 접속사 + 절

  ➔ 「Tho'」(although)는 대조적인 주절에 대해 양보절을 도입합니다. 「I hear it all」은 완전한 독립절입니다.

• Am I really asking a lot?

  ➔ 태그 질문

  ➔ 이것은 확인을 구하기 위해 사용되는 태그 질문입니다. 조동사 'am'과 대명사 'I'가 반전되어 질문이 형성됩니다.

• Just to reach out and touch somebody

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사구 “to reach out and touch somebody”는 화자의 소망의 목적을 설명합니다. “to”가 부정사를 도입합니다.