Tic Tac – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enzo

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Tic tac

째깍 째깍

Tic tac

째깍 째깍

Tic tac

째깍 째깍

Tic tac

째깍 째깍

Top dès le départ à la vitesse de la lumière

빛의 속도로 출발선에서 쏜살같이

Un éclair, un flash et toute la vie s'accélère

번개처럼, 섬광처럼, 인생이 빨라져

Viens, on s'arrête un peu on je compte 5, 4, 3 ou 2

잠깐 멈춰서 5, 4, 3, 2 세어 볼까

Et on ralentit le temps

시간을 좀 늦춰보자

Plus vite encore, plus vite que la musique chez les grands

더 빨리, 어른들의 음악보다 더 빠르게

Si tout est mécanique, on est des robots, plus des gens

모든 게 기계적이라면 우린 로봇이지, 사람이 아냐

Dans ces moments j'm'envole, je vois rapetisser le sol

이럴 때 난 날아올라, 땅이 작아지는 걸 봐

Mon horloge tourne tout doucement

내 시계는 아주 천천히 돌아가

(Tic, tac, tic) Dans mon cœur tout est magique

(째깍, 째깍, 째깍) 내 마음속은 온통 마법

(Tic, tac, tic) Tout l'monde vit à cent à l'heure

(째깍, 째깍, 째깍) 모두가 정신없이 살아가지

(Tic, tac, tic) Moi, mon tempo, ma musique, c'est

(째깍, 째깍, 째깍) 내 템포, 내 음악은 바로

(Tac, tic) Partager du bonheur

(째깍, 째깍) 행복을 나누는 것

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(째깍, 째깍, 째깍) 나, 나나나, 나나나, 나나나, 나

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(째깍, 째깍, 째깍) 나, 나나나, 나나나, 나나나, 나

(Tic tac)

(째깍 째깍)

(Tic tac)

(째깍 째깍)

(Tic tac)

(째깍 째깍)

(Tic tac)

(째깍 째깍)

La tête dans ta bulle, t'oublies qu'ta planète en est une

네 거품 속에 빠져서 네 행성도 거품이란 걸 잊지 마

Viens, on sort, on s'promène que chacun ait la même

나가서 산책하자, 모두가 똑같이

J'veux qu'on s'arrête un peu sur une de ces plages bleues

저 푸른 해변 어딘가에 잠시 멈춰 서고 싶어

Les pieds dans le sablier

모래시계 속에 발을 담그고

Fais place à l'imaginaire, mais ne fais pas semblant

상상력을 펼쳐 봐, 억지로 하지 말고

Si y a d'la magie dans les airs, elle est en toi, petit ou grand

공기 중에 마법이 있다면 네 안에 있는 거야, 어른이든 아이든

C'est comme ça qu'on s'envole, qu'on laisse les soucis au sol

그렇게 날아오르는 거야, 걱정은 땅에 두고

On vit pas aux mêmes heures, mais on peut vivre en même temps

우린 다른 시간 속에 살지만, 같은 시간 속에 살 수 있어

(Tic, tac, tic) Dans mon cœur tout est magique

(째깍, 째깍, 째깍) 내 마음속은 온통 마법

(Tic, tac, tic) Tout l'monde vit à cent à l'heure

(째깍, 째깍, 째깍) 모두가 정신없이 살아가지

(Tic, tac, tic) Moi, mon tempo, ma musique, c'est

(째깍, 째깍, 째깍) 내 템포, 내 음악은 바로

(Tac, tic) Partager du bonheur

(째깍, 째깍) 행복을 나누는 것

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(째깍, 째깍, 째깍) 나, 나나나, 나나나, 나나나, 나

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(째깍, 째깍, 째깍) 나, 나나나, 나나나, 나나나, 나

(Tic, tac, tic) Tic tac

(째깍, 째깍, 째깍) 째깍 째깍

(Tic, tac, tic) Tic tac

(째깍, 째깍, 째깍) 째깍 째깍

(Tic, tac, tic) Tic tac

(째깍, 째깍, 째깍) 째깍 째깍

Oh si seulement tu savais

오, 네가 알기만 한다면

Je suis heureux depuis que ma montre est à l'arrêt

내 시계가 멈춘 이후로 난 행복해

Je fais tout ce qu'il me plaît

내키는 대로 다 해

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(째깍, 째깍, 째깍) 나, 나나나, 나나나, 나나나, 나

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(째깍, 째깍, 째깍) 나, 나나나, 나나나, 나나나, 나

(Ça fait tic) Tic, tac, tic (ça fait tac)

(째깍 소리) 째깍, 째깍, 째깍 (째깍 소리)

(Ça fait tic, tac) Na, na-na, na-na, na-na, na

(째깍 째깍 소리) 나, 나나나, 나나나, 나나나, 나

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(째깍 째깍 소리) 째깍, 째깍, 째깍, (째깍 째깍 소리) 나, 나나나, 나나나, 나나나, 나

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(째깍 째깍 소리) 째깍, 째깍, 째깍, (째깍 째깍 소리) 나, 나나나, 나나나, 나나나, 나

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(째깍 째깍 소리) 째깍, 째깍, 째깍, (째깍 째깍 소리) 나, 나나나, 나나나, 나나나, 나

Tic, tac, tic

째깍, 째깍, 째깍

Tic, tac, tic

째깍, 째깍, 째깍

Tic, tac, tic

째깍, 째깍, 째깍

Dans ton cœur tout est magique

네 마음속은 온통 마법

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - 속도
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
vie /vi/ A1	noun - 생명
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
musique /my.zik/ A1	noun - 음악
robots /ʁɔ.bo/ B1	noun - 로봇
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - 마법의
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 행복
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
planète /pla.nɛt/ A2	noun - 행성
plages /plaʒ/ A2	noun - 해변
pieds /pje/ A1	noun - 발
imaginaire /i.ma.ʒi.nɛʁ/ B2	noun - 상상력 adjective - 가상의
heureux /œ.ʁø/ A2	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• à la vitesse de la lumière

  ➔ 방식 또는 속도를 나타내는 전치사구

  ➔ '〜의 속도로'라는 전치사구를 사용하여 매우 빠른 속도를 강조한다.

• qui est en toi

  ➔ '〜인'을 설명하는 관계절

  ➔ ‘마법’에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절로, 마법이 너 안에 있음을 나타냄.

• si y a d'la magie dans les airs

  ➔ '~라면'과 같은 조건문

  ➔ '만약 ~라면'이라는 가정법 조건문으로, 공중에 마법이 있다는 가정을 표현.

• l'horloge tourne

  ➔ 현재 시제 동사, 사실을 나타내는 서술문

  ➔ 현재 시제 '돌다' (돌고 있다)를 사용하여 시계가 계속 움직이고 있음을 표현.

• je suis heureux depuis que

  ➔ 원인 나타내는 종속절 내 현재 시제

  ➔ '이래로'를 의미하는 'depuis que' 뒤의 관계절 내 현재시제 'suis'를 사용하여 행복한 원인을 나타냄.