Toi et moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Guillaume Grand

가사 및 번역

[한국어]

내가 떠나고 싶어, 바다까지

모래 위에 누워서 바람 좀 쐬고 싶어

파도 소리 느끼며 더 머물러 있고 싶어

몸을 가득 채우도록 오래 머무르고 싶어

그저 너와 나만 있으면 돼, 여기나 저기서

규칙도 신념도 없이, 네 원할 때 떠나자

하늘의 모든 색, 술병들로 가득 차

럼, 와인, 꿀, 네 원할 때 떠나자

언덕 뒤에 숨어서, 육지와 바다 사이에

평화의 조각을 훔치고, 파도에 실린 노래를

물론 네가 거기 있을 거야, 나 네 옆에 꼭 안겨서

이 꿈 얘기해줄게, 네 원할 때 떠나자

그저 너와 나만 있으면 돼, 여기나 저기서

규칙도 신념도 없이, 네 원할 때 떠나자

하늘의 모든 색, 술병들로 가득 차

럼, 와인, 꿀, 네 원할 때 떠나자

우리가 숨어 살거나, 저주받은 삶이더라도

시간이 흐르기만 한다면, 부끄러움은 덮어버리고

저기선 네가 거짓말하고, 속일 수 있어

저기선 더럽혀도 돼, 저기선… 할 수 있어

그저 너와 나만 있으면 돼, 여기나 저기서

규칙도 신념도 없이, 네 원할 때 떠나자

하늘의 모든 색, 술병들로 가득 차

럼, 와인, 꿀, 네 원할 때 떠나자

그저 너와 나만 있으면 돼, 여기나 저기서

규칙도 신념도 없이, 네 원할 때 떠나자

그저 너와 나만 있으면 돼, 여기나 저기서

규칙도 신념도 없이, 네 원할 때 떠나자

네 원한다면 떠나자

...

[프랑스어]

Je voudrais partir, jusqu'à la mer

M'allonger sur le sable, prendre un peu l'air

Sentir les embruns, rester encore

Rester jusqu'à, ensaler le corps

On s'rait juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

Cachés par les dunes, entre terre et mer

Voler un peu de paix, les refrains à la mer

Bien sûr tu serais là, moi blotti contre toi

J'te raconterai ce rêve, quand tu veux on y va

On s'rait juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

Si on vit cachés, si on vit damnés

Et si le temps se compte, on frustre nos hontes

Là-bas tu peux mentir, là-bas tu peux tricher

Là-bas on peut salir, là-bas... on peut

Etre juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

On s'rais juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

On s'rais juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Quand tu veux on y va

주요 어휘

어휘	의미
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 떠나다
mer /mɛʁ/ A2	noun - 바다
sable /sabl/ B1	noun - 모래
air /ɛʁ/ A1	noun - 공기
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - 느끼다, 냄새 맡다
resté /ʁɛste/ A2	verb - 머무르다
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 가져가다
embruns /ɑ̃bʁœ̃/ B1	noun - 파도거품
rester /ʁɛste/ A2	verb - 머무르다
couleurs /kulœʁ/ A1	noun - 색상
bouteilles /butɛj/ A2	noun - 병
rhum /ʁɔ̃/ A2	noun - 럼
vin /vɛ̃/ A1	noun - 포도주
miel /mje/ A2	noun - 꿀