Tokyo Drifting – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Glass Animals, Denzel Curry
• 앨범: dreamland

가사 및 번역

‘Tokyo Drifting’를 들으며 영어 힙합 가사 속 슬랭, 구어체 표현, 리듬감 있는 발음 연습을 해보세요. 독특한 전자‑트랩 사운드와 자신감 넘치는 가사가 어우러져 청취자에게 자연스러운 억양과 발음을 익히게 하며, 곡이 전하는 ‘알터 이고’와 자유로운 라이프스타일을 동시에 체험할 수 있습니다.

[한국어]

표류하고 있어

흐음, 흐음, 흐음, 도쿄에서 표류하고 있어

...

기어에 관한 두 가지, 잘 들어봐

크롬 스포크와 타이어 허브 위에 회전자를 달았어

그의 40년식 차에 연기를 빨아들이고, 창문을 올려

그는 굴러가, 마치 전혀 신경 쓰지 않는 듯이

마약 욕망, 그리고 주머니에 두 개의 팩이 있어

점수를 명확히 하고, 먼지가 로켓처럼 코에 닿아

...

스쿠트-스쿠트, 얘야, 슈퍼 클럽까지 달려

터뜨려, 마치 테킬라를 다 마신 것처럼

풀어져, 거리 파이터, 폭발시켜

새 신발이 너에게서 바닥에 흘러내려

...

오, 이제 네가 놓아버리네

심장이 빨리 뛰고, 발이 바닥을 밀어

이보다 좋은 건 없어

오, 이제 네가 놓아버리네

심장이 빨리 뛰고, 발이 바닥을 밀어

이보다 좋은 건 없어

웨이비 데이비가 불타고 있어

아직도 네가 있어, 아직도 네가 있어, 괜찮아, 그래

웨이비 데이비가 불타고 있어

오, 아직도 네가 있어, 아직도 네가 있어, 괜찮아, 그래

이봐, 다들 뭐에 대해 얘기하고 있지?

그들이 빠르게 살고 싶어하지만, 나는 차라리 걸어가고 싶어

사람들은 G에 대해 얘기하고 싶어 해

하지만 나는 내 입에 있는 열두 개의 이빨에 G를 썼어

수중 다이아몬드, 손목에 송어 같은 느낌

아니면 손목에 물줄기, 거기에 거미를 넣어

모든 것이 80%여야 하고, 너는 20%만 남겨

너도 알다시피 나는 이걸 얻고, 여기 있어

네가 빼앗으려 하면 클립이 늘어나

나는 내 헛소리로 돌아왔어, 조던처럼, 피펜은 없어

내 인생이 이거라면 나는 도쿄를 표류하고 있어

오, 이제 네가 놓아버리네

심장이 빨리 뛰고, 발이 바닥을 밀어

이보다 좋은 건 없어

오, 이제 네가 놓아버리네

심장이 빨리 뛰고, 발이 바닥을 밀어

이보다 좋은 건 없어

웨이비 데이비가 불타고 있어

아직도 네가 있어, 아직도 네가 있어, 괜찮아, 그래

웨이비 데이비가 불타고 있어

아직도 네가 있어, 아직도 네가 있어, 괜찮아, 그래

웨이비 데이비가 불타고 있어

아직도 네가 있어, 아직도 네가 있어...

아직도, 아직도 네가 있어...

아직도, 아직도 네가 괜찮아, 그래 (표류하고 있어)

...

[영어]

Driftin'

Huh, huh, huh, Tokyo driftin'

Two things 'bout the gears, you better listen up

Chrome spokes with the spinners on his tire hubs

Suck smoke in his '40, windows up

He rolls, like he really doesn't give a-

Drug lust, and two packets in your pocket

Clear score, dust hits your nose like a rocket

Scoot-scoot, boy, race up to the super-club

Let rip, like you drank all of the tequila

Get loose, streetfighter, tear it up

Fresh footwear drippin' out of you onto the rug

Ooh, now you're lettin' go

Heart beatin' faster, feet pushin' on the floor

Ain't nothin' better

Ooh, now you're lettin' go

Heart beatin' faster, feet pushin' on the floor

Ain't nothin' better

Wavey Davey's on fire

You still got it, you still got it alright, yeah

Wavey Davey's on fire

Oh, you still got it, you still got it alright, yeah

Ayy, what is everybody talkin' 'bout?

When they wanna live fast, but I'd rather walk it out

Niggas wanna talk about a G

But I spend a G on the twelve teeth in my mouth

Diamonds aquatic, it feel like trout on my wrist

Or a spout on my wrist, put a spider up in it

Everything gotta be eighty, and you keep the twenty percentage

You know that I get it, I'm on, and I'm in it

And if you try to take it the clip get extended

I'm back on my bullshit, like Jordan, no Pippen

If this is my life then I'm Tokyo drifting

Ooh, now you're lettin' go

Heart beatin' faster, feet pushin' on the floor

Ain't nothin' better

Ooh, now you're lettin' go

Heart beatin' faster, feet pushin' on the floor

Ain't nothin' better

Wavey Davey's on fire

You still got it, you still got it alright, yeah

Wavey Davey's on fire

You still got it, you still got it alright, yeah

Wavey Davey's on fire

You still got it, you still got it al-

You still, you still got it al-

You still, you still got it alright, yeah (driftin')

주요 어휘

어휘	의미
drift /drɪft/ B1	verb - 부드럽고 미끄러지듯 움직이다
gear /gɪr/ A2	noun - 장비 또는 기계
chrome /kroʊm/ B1	noun - 단단하고 반짝이는 금속
spinner /ˈspɪnər/ A2	noun - 빠르게 회전하는 장치
smoke /smoʊk/ A1	noun - 연소 시 방출되는 증기 또는 가스
roll /roʊl/ A1	verb - 바퀴 위에서 앞으로 움직이다
lust /lʌst/ B2	noun - 강렬한 욕망 또는 충동
scoot /skʊt/ A2	verb - 빨리 움직이다
tequila /təˈkiːlə/ A2	noun - 아가베로 만든 증류주
footwear /ˈfʊtˌwɛr/ A2	noun - 발을 위한 의류
beat /bit/ A1	verb - 맥동하거나 고동치다
wavey /ˈweɪvi/ B1	adjective - 파도나 물결 무늬로 특징지어지는
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - 순수한 탄소로 이루어진 보석
aquatic /əˈkwætɪk/ B1	adjective - 물과 관련된
percentage /pərˈsɛntɪdʒ/ A2	noun - 전체의 일부를 백분율로 표현한 것
clip /klɪp/ A2	noun - 물건들을 함께 고정하는 장치