Too Much Love Will Kill You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Queen
• 앨범: Made In Heaven

가사 및 번역

퀸의 'Too Much Love Will Kill You'는 영어 가사를 통해 사랑의 복잡한 감정을 깊이 있게 탐구하는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 감정적 표현과 시적 은유를 배울 수 있으며, 브라이언 메이의 강렬한 기타 솔로와 프레디 머큐리의 애절한 보컬이 어우러진 록 발라드의 정수를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

난 과거의 모습 그저 조각에 불과해

쏟아지는 쓰라린 눈물이 너무 많아

고향은 아득한데

너무 오래 혼자서 맞서왔어, 오

누구도 진실을 말해주지 않았던 것 같아

어른이 되는 게 얼마나 힘든지에 대해

뒤엉킨 마음속에서

내가 어디서 잘못했는지

찾아 헤매고 있어

사랑이 너무 많으면 죽을 수도 있어

결정을 내리지 못한 채

사랑하는 사람과 뒤에 남은 사랑 사이 갈라서면

재앙으로 치닫게 돼, 너는 신호를 읽지 못했으니

사랑이 너무 많으면 언제나 죽을 수도 있어

난 과거의 모습 그저 그림자일 뿐이야

그리고 나에겐 탈출구가 없는 것 같아

너에게 햇살을 선사하곤 했는데

이제는 늘 너를 우울하게 만들 뿐

음, 네가 내 입장이 된다면 어떨 것 같아?

선택이 불가능하다는 걸 알 수 없니

아니, 도저히 이해할 수 없어

어느 길을 가든 질 수밖에 없어

오-오, 예

사랑이 너무 많으면 죽을 수도 있어

사랑이 없을 때처럼 분명히

네 안의 힘을 다 빼앗아가고

애원하며, 비명 지르고, 기게 만들 거야

그 고통이 널 미치게 할 테니

너는 자신이 저지른 죄의 희생자야

사랑이 너무 많으면 언제나 죽을 수도 있어

예-예, 사랑이 너무 많으면 죽을 수도 있어

네 삶을 거짓으로 만들 거야

그래, 사랑이 너무 많으면 죽을 수도 있어

그리고 넌 이유를 이해하지 못할 거야

목숨을 바치고, 영혼을 팔아버릴지라도

다시 찾아오지만

사랑이 너무 많으면 죽을 수도 있어

결국에는

결국에는

...

[영어]

I'm just the pieces of the man I used to be

Too many bitter tears are raining down on me

I'm far away from home

And I've been facing this alone for much too long, oh

I feel like no one ever told the truth to me

About growing up and what a struggle it would be

In my tangled state of mind

I've been looking back to find

Where I went wrong

Too much love will kill you

If you can't make up your mind

Torn between the lover and the love you leave behind

You're headed for disaster 'cause you never read the signs

Too much love will kill you every time

I'm just the shadow of the man I used to be

And it seems like there's no way out of this for me

I used to bring you sunshine

Now all I ever do is bring you down

Mmm, how would it be if you were standing in my shoes?

Can't you see that it's impossible to choose

No, there's no making sense of it

Every way I go I'm bound to lose

Oh-oh, yeah

Too much love will kill you

Just as sure as none at all

It'll drain the power that's in you

Make you plead and scream and crawl

And the pain will make you crazy

You're the victim of your crime

Too much love will kill you every time

Yeah-yeah, too much love will kill you

It'll make your life a lie

Yes, too much love will kill you

And you won't understand why

You'd give your life, you'd sell your soul

But here it comes again

Too much love will kill you

In the end

In the end

주요 어휘

어휘	의미
kill /kɪl/ A1	verb - 죽이다
torn /tɔːrn/ B1	adjective - 찢어진
struggle /ˈstrʌɡl/ A2	verb - 고군분투하다 noun - 고군분투
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - 엉킨
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 재난
drain /dreɪn/ B1	verb - 빼내다
plead /pliːd/ B2	verb - 간청하다
crawl /krɔːl/ A2	verb - 기어다니다
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - 희생자
crime /kraɪm/ A2	noun - 범죄
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ A2	adjective - 불가능한
bound /baʊnd/ B1	adjective - 확실히
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - 햇빛
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 이해하다

주요 문법 구조

• I'm just the pieces of the man I used to be

  ➔ Used to + 동사 원형

  ➔ 과거의 습관이나 상태를 나타내며 더 이상 존재하지 않음을 의미. "Used to be"는 화자의 과거 모습과 현재의 조각난 상태를 대조함

• Too many bitter tears are raining down on me

  ➔ 현재 진행형 수동태

  ➔ 주어에게 영향을 미치는 진행 중인 행동을 묘사 (눈물이 화자에게 적극적으로 떨어지는 중). "Are raining"은 눈물을 능동적인 힘으로 의인화함

• I've been facing this alone for much too long

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 지속적인 고통의 기간(과거부터 현재까지)을 강조. "Have been facing"은 고립의 지속적인 성격을 부각시킴

• Torn between the lover and the love you leave behind

  ➔ 과거 분사 형용사 + 전치사 구

  ➔ "Torn"은 감정 상태를 설명하는 형용사 역할. 전치사 구 "between...behind"는 상충하는 관계를 보여줌

• You're headed for disaster 'cause you never read the signs

  ➔ 축약형 + 현재형 수동태

  ➔ 비공식 축약형 "'cause" (because) + 수동 구조 "signs are never read"는 경고에 대한 습관적 무시를 보여줌

• It'll drain the power that's in you

  ➔ 미래형 + 한정적 관계절

  ➔ "Will drain"은 미래 결과 예측. 관계절 "that's in you" (that is in you)는 영향을 받는 힘을 구체화함

• Make you plead and scream and crawl

  ➔ 사역동사 + 원형 부정사

  ➔ 사역동사 "make"는 행동(간청, 비명, 기어가기)을 강제. 원형 부정사는 "to" 없이 직접적인 원인을 보여줌

• You'd give your life, you'd sell your soul

  ➔ 조건법 would

  ➔ 가상의 행동(would give/would sell)은 상상된 시나리오에서의 극단적 희생을 보여줌. 반복 구조는 절망감을 강조함