投降吧 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄭俊弘
• 앨범: 熊貓的故事

가사 및 번역

이 곡은 광동어 발라드로, 감성적인 가사와 섬세한 발음이 돋보이며 '投降吧'와 같은 핵심 표현을 통해 감정 표현과 사랑에 관한 어휘를 배울 수 있습니다. 드라마 '명문암전'의 엔딩 테마로 사용된 이 곡은 깊은 애절함과 독특한 멜로디가 매력적이니, 광동어 학습과 감성적인 음악 감상을 동시에 즐겨보세요.

[한국어]

우리 함께 휴가를 가도 왜 이렇게 힘든 걸까

예전엔 시간이 없던 내가 오늘은 귀찮다 말하는구나

두려워하지 말고 내 눈을 봐

그날 너와 약속한 사람 누구였는지 말해줄래

그럴 자격이 많지 않은데

이제 만남조차 어렵게 됐고

너의 생각에 맞설 자신도 없고

상황이 너무 나빠서 내가 멍해졌는지도 모르겠어

항복하자 나는 방법이 없어서 너에게 하늘 가득 꽃잎을 피울 수 없어

네 대신할 수 있는 게 무엇이 있을까, 그러나 사랑은 더 두려워

너와 함께 있으면 뒤에 1000명의 그가 있는 것 같아

이 절벽이 언제 떨어질까, 세 명만 견딜 수 있을까

항복하자 나는 방법이 없어서 네 미소를 지을 능력도 없어

네 위해 물러서면 돼, 제발 끌지 말아줘

내일은 혼자서 바람과 비를 맞으며 맞설게

시련을 견뎌도 걱정하지 않아

...

잠 못 이루는 밤을 맞이하며 나 홀로서서

그때 너와 내가 행복하던 기억, 평범할 수 있었던 순간을 되새겨

내가 두려운 건 너의 두 눈이었어

언제부터 지겹다고 말하기 시작했는지, 말해줄래

그럴 자격이 많지 않은데

이제 만남조차 어렵게 됐고

너의 생각에 맞설 자신도 없고

상황이 너무 나빠서 내가 멍해졌는지도 모르겠어

항복하자 나는 방법이 없어서 너에게 하늘 가득 꽃잎을 피울 수 없어

네 대신할 수 있는 게 무엇이 있을까, 그러나 사랑은 더 두려워

너와 함께 있으면 뒤에 1000명의 그가 있는 것 같아

이 절벽이 언제 떨어질까, 세 명만 견딜 수 있을까

항복하자 나는 방법이 없어서 네 미소를 지을 능력도 없어

네 위해 물러서면 돼, 제발 끌지 말아줘

내일은 혼자서 바람과 비를 맞으며 맞설게

그와 함께 떠나는 것도 괜찮아

분명 사랑한다고 말했었는데 돌아오지 않겠다고 해

꽃 피운 뒤에 돌아갈 수 있어, 괜찮을까

항복하자 나는 방법이 없어서 너에게 하늘 가득 꽃잎을 피울 수 없어

네 대신할 수 있는 게 무엇이 있을까, 그러나 사랑은 더 두려워

사실 나는 이미 알아버렸어, 네 옆에 그가 있다는 걸

이 절벽이 언제 무너지려나, 세 명만 견딜 수 있을까

항복하자 나는 방법이 없어서 네 미소를 지을 능력도 없어

네 위해 물러서면 돼, 내게 떠나달라고 할게

내일은 혼자서 바람과 비를 맞으며 맞설게

그와 함께 떠나는 것도 괜찮아

...

[중국어]

共我度假為何這樣難

從前是我沒有時間 但今天竟說麻煩

別要害怕望我的雙眼

誰人在那日約會你 能說嗎

並沒太多過問的資格

已沉淪到見面亦難

亦沒信心去面對你的想法

情形壞到遲鈍似我都明白

投降吧我沒有辦法 為你開滿天花瓣

有什麼可以替代你 然而愛更加可怕

陪著你彷似背後有一千個他

這懸崖何時會墮下 難盛載到三個吧

投降吧我沒有辦法 無能力讓你歡顏

如為你我就退下去 別再拖好嗎

明日我一個去面對風吹雨打

縱使枯萎也不牽掛

剩我面對無眠的夜闌

仍回味那時我和你 幸福都可以平凡

讓我害怕是你的雙眼

從何日變成厭倦我 能說嗎

並沒太多過問的資格

已沉淪到見面亦難

亦沒信心去面對你的想法

情形壞到遲鈍似我都明白

投降吧我沒有辦法 為你開滿天花瓣

有什麼可以替代你 然而愛更加可怕

陪著你彷似背後有一千個他

這懸崖何時會墮下 難盛載到三個吧

投降吧我沒有辦法 無能力讓你歡顏

如為你我就退下去 別再拖好嗎

明日我一個去面對風吹雨打

無礙他跟你出發

明明話過愛你不要還

無悔開過花再回家 可以嗎

投降吧我沒有辦法 為你開滿天花瓣

有什麼可以替代你 然而愛更加可怕

其實我早已發現你身邊有他

這懸崖何時會倒下 難盛載到三個吧

投降吧我沒有辦法 無能力讓你歡顏

如為你我就退下去 讓我走好嗎

明日我一個去面對風吹雨打

縱使枯萎也不牽掛