不要流淚 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄭俊弘

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

原來年月堆積的感情 可半秒撇清

오래된 시간에 쌓인 감정은 반초 만에 잊혀질 수 있어

那些感覺 有真心過 如何確定

그 감정들, 진심으로 느꼈던 적이 있었는지 어떻게 확신하지

...

...

從前承諾多麼的真誠 場景遺留物證

예전의 약속은 얼마나 성실했는지, 그 장면 잊혀진 증거들이 남아 있어

離別以後 誰願翻開未言明的真相內情

이별 후에, 누가 미처 말하지 못한 진실의 속내를 다시 열어볼까

如果 天空海闊有你想追

하늘이 넓고 바다가 펼쳐졌을 때, 너를 쫓고 싶었던 마음

離開 傷心總會慢慢過去

떠난다고 해도, 슬픔은 천천히 지나가게 마련이야

情感 怎可以自私 施捨的也別收取

감정이란 어떻게 이기적일 수 있어, 주는 건 받고 싶지 않다면

人生 都少不免挫折唏噓

인생에 있어서 좌절과 한숨은 피할 수 없는 것

時光 深刻的愛錄下證據

시간은 깊이 새긴 사랑의 증거를 남겨두지

重新 找得到自己 一生不要掉眼淚

다시 찾아내어, 평생 눈물 흘리지 않기로 결심해

...

...

還原平靜不改的表情 就此與你撇清

평온한 표정을 유지하며 너와의 인연을 정리해

那些感覺 有真心過 如何確定

그 감정들, 진심으로 느꼈던 적이 있었는지 어떻게 확신하지

...

...

從前承諾多麼的真誠 場景遺留物證

예전의 약속은 얼마나 성실했는지, 그 장면 잊혀진 증거들이 남아 있어

離別以後 誰願翻開未完成的心痛劇情

이별 후에, 미완성 된 아픔의 드라마를 다시 펼쳐볼까

如果 天空海闊有你想追

하늘이 넓고 바다가 펼쳐졌을 때, 너를 쫓고 싶었던 마음

離開 傷心總會慢慢過去

떠난다고 해도, 슬픔은 천천히 지나가게 마련이야

情感 怎可以自私 施捨的也別收取

감정이란 어떻게 이기적일 수 있어, 베풀고 싶은 마음 또 받기 싫다면

人生 都少不免挫折唏噓

인생에 있어 좌절과 한숨은 피할 수 없는 것

時光 深刻的愛錄下證據

시간은 깊이 새긴 사랑의 증거를 남겨두지

重新 找得到自己 一生不要掉眼淚

다시 찾으며, 평생 눈물 흘리지 않기로 다짐해

重新 找得到自己 一生不要掉眼淚

다시 찾으며, 평생 눈물 흘리지 않기로 다짐해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - 감정
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - 진심
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 약속
離別 /lí bié/ B2	noun - 이별
傷心 /shāng xīn/ A2	adjective - 상심한
挫折 /cuò zhé/ B2	noun - 좌절
時光 /shí guāng/ B1	noun - 시간
證據 /zhèng jù/ B2	noun - 증거
重拾 /chóng shí/ B2	verb - 다시 시작하다
自己 /zì jǐ/ A1	pronoun - 자기 자신
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
放下 /fàng xià/ B2	verb - 내버리다
追 /zhuī/ A2	verb - 쫓다

주요 문법 구조

• 可半秒撇清

  ➔ 조동사 + 동사

  ➔ 조동사 "可" (가능하다)와 동사 "撇清"을 사용하여 빠르게 잊거나 거리를 둘 수 있음을 나타냅니다.

• 情感 怎可以自私

  ➔ 의문사 "怎" + 가능하다 + 동사

  ➔ 의문사 "怎" (어떻게)와 동사로, 감정적 상황에서 이기적으로 행동하는 것이 적절한지 의문을 제기합니다.

• 重新 找得到自己

  ➔ 동사 + 다시 + 동사

  ➔ 동사 "찾다" 앞에 부사 "重新"을 두어, 혼란이나 상실 후에 다시 자신을 찾는 과정을 강조합니다.

• 人生 都少不免挫折唏噓

  ➔ 주어 + 도 + 면할 수 없다 + 명사

  ➔ "都少不免" 구조는 인생에서 어려움과 한숨이 피할 수 없는 것임을 나타냅니다.

• 時光 深刻的愛錄下證據

  ➔ 명사 + 의 + 형용사/명사 + 동사 + 대상

  ➔ "深刻的愛" (깊은 사랑)는 명사 수식어 역할을 하며, "錄下證據" (증거를 기록하다)는 사랑이 증거를 남긴다는 의미를 전달합니다.