熊貓 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄭俊弘, Fred Cheng
• 앨범: 熊貓的故事

가사 및 번역

팬더의 은유로 흔들리지 않는 사랑을 노래한 '熊貓'으로 광둥어 표현을 배워보세요. 시적인 가사 속에서 '변하지 않는 맛'(轉換口味) 같은 독특한 비유법과 감정 표현을 익히며, 캔토팝 특유의 선율적 감성과 아티스트의 진정성을 경험할 수 있습니다. 홍콩 3대 차트를 석권한 이 곡은 언어 학습과 문화 이해를 동시에 가능케 하는 특별한 작품입니다.

[한국어]

왜 연인들은 이별만 가득하지

여전히 추억에 잠겨 판다처럼 너 기다려

맑거나 비가 와도, 여전히 예전 자리 지키며 모두 네 위해

혹시 하루 돌아오면 안아서 안을까 걱정돼

판다는 한결같이 죽을 때까지, 슬픔 따윈 신경 안 써

혀 바꾸지 않지만 널 못 만난 게 아쉽기만 해

너무 쉽잖아, 어떻게 경쟁하며 즐길까

대신 아무도 구해주지 않는 걸 기다릴 뿐

판다는 기다려, 결혼기념일만, 기대하는 건 놀라움이 아니야

누가 진심으로 이 멸종하는 슬픔을 받아줄까

어디에 있든, 숲속 땅에서도, 여전히 네가 그리워 향기를 맡아

매일 반복하는데도 날짜 세지 않아

10월이든 10년이든 판다는 널 기다릴게

맑거나 비가 와도, 여전히 예전 자리 지키며 너를 기다려

혹시 하루 돌아오면 못 일깨울까 걱정돼

판다는 한결같이 죽을 때까지, 슬픔 따윈 신경 안 써

혀 바꾸지 않지만 널 못 만난 게 아쉽기만 해

너무 쉽잖아, 어떻게 경쟁하며 즐길까

대신 아무도 구해주지 않는 걸 기다릴 뿐

대신 기다리고 있지, 놀라움 기대하지 않으며

누가 진심으로 이 멸종하는 슬픔을 받아줄까

어디에 있든, 숲속 땅에서도, 그리워 향기만 더해가네

어디에 있든, 숲속 땅에서도, 널 향한 그리움이 가득

그리워하는 너를 위해 계속 기다리는 걸

한결같이 죽을 때까지, 슬픔 따윈 신경 안 써

혀 바꾸지 않지만 널 못 만난 게 아쉽기만 해

너무 쉽잖아, 어떻게 경쟁하며 즐길까

하지만 아무도 생각지 않네

판다는 기다려, 새 놀라움 기대하지 않으며

누가 진심으로 이 행복을 받아줄까

어디에 있든, 숲속 땅에서도, 너를 위해 기다릴게

叢林的土地 傻傻等的只會為你

...

[중국어]

情人駱驛為何盡興都別離

仍然念舊就如熊貓般等你

晴或雨 仍然堅守故地 全為你

怕你一天歸來不可抱起

熊貓專一至死 不理如何傷悲

從不轉換口味 但未能換到你

太過簡單如何玩爭逐遊戲

偏等不到誰人救起

熊貓只等鑽禧 不寄望能驚喜

誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

無論寄居在何地

叢林的土地 仍然芳香得懷念你

仍然日復日從沒有數日期

無論十月十年熊貓都等你

晴或雨 仍然堅守故地 如果你

怕你一天歸來未可勾起

熊貓專一至死 不理如何傷悲

從不轉換口味 但未能換到你

太過簡單如何玩爭逐遊戲

偏等不到誰人救起

熊貓只等鑽禧 不寄望能驚喜

誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

無論寄居在何地

叢林的土地 仍然芳香得懷念你

熊貓專一至死 不理如何傷悲

從不轉換口味 但未能換到你

太過簡單如何玩爭逐遊戲

偏偏根本無人會想起

熊貓只等鑽禧 不渴望全新驚喜

誰可以認真地 願容納這絕世的福氣

無論寄居在何地

叢林的土地 傻傻等的只會為你

주요 어휘

어휘	의미
情人 /t͡ɕʰǐn ɻən/ B1	noun - 애인
別離 /pi̯ɛ̌ li/ B2	verb - 이별하다
念舊 /ni̯ɛ̂n t͡ɕi̯oʊ̯/ B2	verb - 옛날을 그리워하다
熊貓 /ɕʊ̌ŋ mɑʊ̯/ A2	noun - 팬더
等你 /tə̌ŋ ni/ A1	verb - 너를 기다리다
堅守 /t͡ɕi̯ɛ́n ʃoʊ̯/ B2	verb - 견수하다
歸來 /ku̯éi lai̯/ B1	verb - 귀환하다
抱起 /pɑʊ̯ t͡ɕʰi/ A2	verb - 안아 올리다
專一 /t͡ʂwán i/ B2	adjective - 오로지 한마음
傷悲 /ʂaŋ péi/ B2	noun - 슬픔
口味 /kʰoʊ̯ wèi/ B1	noun - 취향
遊戲 /joʊ̯ ɕi/ A1	noun - 게임
救起 /t͡ɕi̯u t͡ɕʰi/ B1	verb - 구조하다
鑽禧 /tswàn ɕi/ C1	noun - 다이아몬드 희년 (60주년)
驚喜 /t͡ɕɪŋ si/ B1	noun - 놀라움
容納 /ʐʊŋ na/ B2	verb - 수용하다
絕種 /t͡ɕɥɛ̌ t͡ʂʊŋ/ C1	verb - 절종하다
悽美 /t͡ɕʰi meɪ̯/ C1	adjective - 비극적으로 아름다운
叢林 /tsʰʊŋ lɪn/ B2	noun - 정글, 숲
土地 /tʰù tì/ A2	noun - 땅
芳香 /fāŋ ɕiāŋ/ B2	adjective - 향기로운
懷念 /xwái niən/ B2	verb - 그리워하다
勾起 /gōu qī/ B2	verb - 불러일으키다
絕世 /t͡ɕɥɛ̌ ʂi/ C1	adjective - 절세의
福氣 /fú qì/ B1	noun - 행운
傻傻 /ʂa3 ʂa3/ A2	adjective - 어리석게

주요 문법 구조

• 情人駱驛為何盡興都別離

  ➔ 왜 + 동사 / 의문사 + 보어

  ➔ 「왜」(wae)를 사용하여 이유를 묻는 문장.

• 仍然念舊就如熊貓般等你

  ➔ 여전히 + 동사 / 계속을 나타내는 부사

  ➔ 「여전히」는 계속되는 상태를 나타내는 부사.

• 怕你一天歸來不可抱起

  ➔ 〜를 두려워하다 / 걱정하다 + 명사 / 동사 / 구절

  ➔ 「두려워하다」를 사용하여 미래의 일에 대한 걱정이나 두려움을 표현.

• 熊貓專一至死 不理如何傷悲

  ➔ 전일 + 죽을 때까지 (죽을 때까지 헌신하다)

  ➔ 「전일＋죽을 때까지」는 죽을 때까지 흔들리지 않는 충성을 의미.

• 誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

  ➔ 누가 + 동사 / 구 (누가 할 수 있나요?)

  ➔ 「누가」(nuga)을 사용하여 누가 할 수 있는지 묻는 표현.