TOUGH SKIN – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DABABY

가사 및 번역

‘TOUGH SKIN’은 강렬한 랩 플로우와 진솔한 가사로 영어 발음, 속어, 리듬 감각을 배우기에 최적의 곡입니다. DaBaby가 전하는 회복력과 자신감의 메시지를 통해 힙합 비트와 스토리텔링을 경험하고, 가사 속에 숨은 문화적 표현과 은유를 탐구해 보세요.

[한국어]

그래 (그 고생 속에서 자라면서)

강한 정신력 (그래)

이게 진짜야, 친구, 이건 내가 만들어낸 게 아니야

이건 지울 수 없어, 친구, 이건 내 안에 있어, 난

(애를 길거리에서 데려와)

강한 정신력

그 고생 속에서 자라면서 강한 정신력을 갖게 됐어

우리 엄마와 형이 나한테 강한 정신력을 심어줬어

우리 삼촌들과 사촌이 나한테 강한 정신력을 심어줬어

그래, 이게 바로 강한 정신력이야, 내가 말하는 건

친구, 내가 우리 엄마가 강한 정신력을 가진 걸 봤어

(친구, 내가 우리 엄마가 그걸 가진 걸 봤어)

그래서 난 내 문제를 안고 가, 숨겨두고

(그래서 난 내 문제를 안고 가)

세상은 그런 거에 관심 없어

난 상관 안 해, 그래, 이게 바로 강한 정신력이야 (그래, 붐)

내가 말하는 건 강한 정신력이야

그 고생 속에서 자라면서 강한 정신력을 갖게 됐어

우리 엄마와 형이 나한테 강한 정신력을 심어줬어

(내가 말하는 건 우리 엄마와 형이야, 친구)

우리 삼촌들과 사촌이 나한테 강한 정신력을 심어줬어

그래, 이게 바로 강한 정신력이야, 내가 말하는 건

밥상에는 그릇이 없었어, 우리에겐 먹을 게 없었지

엄마는 아르바이트 중이고, 집에 오면 우린 잘 거야, 그래

젠장, 난 해결해야 했어, 그게 아마 나를 특별하게 만들었겠지, 나를...

그 친구들이 나처럼 고생했다면, 아마 날 내버려 뒀겠지

하지만 난 강한 정신력을 가졌어, 친구들이 이미 알 거라고 생각했어 (가자)

난 항상 밑바닥에서 자란 친구였어

그래서 난 두건을 쓰지 않아 (그래)

난 어떻게 아무것도 없는 걸로 뭔가를 만드는지 알아

왜냐면 우리 엄마가 그걸 가르쳐줬거든 (우리 엄마, 어)

그리고 너희도 이 친구가 그냥 있지 않을 거라는 걸 알지

왜냐면 우리 삼촌들이 반격하는 법을 가르쳐줬거든

그리고 우리 사촌은 먼저 쏘라고 말했어 (가자)

그리고 우리 아빠는 나 자신으로 살라고 말했어

그리고 네 아이들을 돌봐, 네가 먼저 해야 할 일은 (그래)

너희가 커크를 모른다고 생각했어? (그래)

너희가 존을 모른다고 생각했어?

난 강한 정신력을 가졌어, 친구, 난 그렇게 되지 않을 거야

대가를 치뤄, 쿠폰은 필요 없어

그들은 존을 쏘기 위해 걸어 올라와야 할 거야

그래, 이게 바로 강한 정신력이야

그 고생 속에서 자라면서 강한 정신력을 갖게 됐어

(그 고생 속에서 자라면서 강한 정신력을 갖게 됐어)

우리 엄마와 형이 나한테 강한 정신력을 심어줬어

(우리 엄마와 형이 나한테 강한 정신력을 심어줬어)

우리 삼촌들과 사촌이 나한테 강한 정신력을 심어줬어

그래, 이게 바로 강한 정신력이야, 내가 말하는 건

친구, 내가 우리 엄마가 강한 정신력을 가진 걸 봤어

(친구, 내가 우리 엄마가 그걸 가진 걸 봤어)

그래서 난 내 문제를 안고 가, 숨겨두고

세상은 그런 거에 관심 없어

난 상관 안 해, 그래, 이게 바로 강한 정신력이야

그래, 이게 바로 (강한 정신력이야)

(그래, 밑바닥에서 자라면서)

(그래, 친구, 내가 우리 엄마를 봤어)

(우리 삼촌들과 사촌들이)

(내가 형한테 이걸 배웠어)

강한 정신력

그 고생 속에서 자라면서 강한 정신력을 갖게 됐어

우리 엄마와 형이 나한테 강한 정신력을 심어줬어

우리 삼촌들과 사촌이 나한테 강한 정신력을 심어줬어

이게 바로 강한 정신력이야, 이게 바로 강한 정신력이야

친구, 강한 정신력

알지, 강한 정신력

그건 네 안에 있는 거야, 네 위에 있는 게 아니야, 무슨 말인지 알지?

이봐, 강한 정신력, 친구

그리고 난 너희 비열한 친구들 뒤통수를 노리고 있어

알지? 끝날 때까지는 끝난 게 아니야

친구, 그리고 난 오페라를 듣지 않아

난 폭시 음악을 들어 (비열한 친구)

(그건 다베이비가 아니야, 내 아기야) 가자

[영어]

Yeah (growin' up in that struggle)

Tough skin (yeah)

This the real thing right here, nigga, I can't make this shit up

Man, I can't wipe this shit off, nigga, it's in me, I don't

(A, get that baby off the street)

Tough skin

Growin' up in that struggle made me have tough skin

My mama and my big brother made me have tough skin

My uncles and my big cousin made me have tough skin

Yeah, this that tough skin, I'm talkin' tough skin

Nigga, I watched my mama have some tough skin

(Nigga, I watched my mama have that)

It's why I take my problems and leave 'em tucked in

(It's why I take my problems)

'Cause the world don't care nothin' 'bout 'em

I don't give a fuck then, yeah, this that tough skin (Yeah, boom)

I'm talkin' tough skin

Growin' up in that struggle made me have tough skin

My mama and my big brother made me have tough skin

(I'm talkin' my mama and my big brother, man)

My uncles and my big cousin made me have tough skin

Yeah, this that tough skin, I'm talkin'

It wasn't no plate on the table, we ain't have nothin' to eat

Mama at her part-time job, when she get home, we gon' be sleep, yeah

Shit, I had to figure it out, that's probably what made me unique, made me u-, uh

If them niggas struggled like me, they'd probably let me be

But I got tough skin, I thought niggas already knew that (let's go)

I always been a nappy-head nigga from the bottom

That's why I don't be rockin' no durag (yeah)

I know how to go and turn nothin' to somethin'

'Cause my mama taught me to do that (my mama, uh)

And you know this lil' nigga ain't goin' for nothin'

'Cause my uncles taught me to shoot back

And my cousin, he told me to shoot first (go)

And my daddy told me to be me

And take care of your kids, what you do first (yeah)

I thought you fuck niggas knew Kirk (yeah)

I thought you fuck niggas knew John

I got some tough skin, nigga, I ain't goin' like that

Pay the price, fuck a coupon

They gon' have to walk up and shoot John

Yeah, this that tough skin

Growin' up in that struggle made me have tough skin

(Growin' up in that struggle made me have)

My mama and my big brother made me have tough skin

(My mama and my big brother made me)

My uncles and my big cousin made me have tough skin

Yeah, this that tough skin, I'm talkin' tough skin

Nigga, I watched my mama have some tough skin

(Nigga, I watched my mama have that)

It's why I take my problems and leave 'em tucked in

'Cause the world don't care nothin' 'bout 'em

I don't give a fuck then, yeah, this that tough skin

Yeah, this that (tough skin)

(Yeah, growin' up in that bottom)

(Yeah, nigga, I watched my mama)

(My uncles and my big cousins)

(I learned this shit from my big brother)

Tough skin

Growin' up in that struggle made me have tough skin

My mama and my big brother made me have tough skin

My uncles and my big cousin made me have tough skin

This that tough skin, this that tough skin

Nigga, tough skin

You know, tough skin

It's that shit that's in you, not on you, know what I'm sayin'?

Bitch, tough skin, nigga

And I'm on you bitch-ass niggas' ass man

You know? 'Til the fat lady sing

Nigga, and I don't listen to opera

I listen to Foxy ass (bitch ass nigga)

(That ain't DaBaby, that's my baby) Let's go

주요 어휘

어휘	의미
tough /tʌf/ B1	adjective - 강인한, 튼튼한, 힘든
skin /skɪn/ A1	noun - 피부
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B1	noun - 투쟁 verb - 투쟁하다
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - 엄마
brother /ˈbrʌð.ər/ A1	noun - 형제
uncles /ˈʌŋ.kəlz/ A1	noun - 삼촌
cousin /ˈkʌz.ən/ A1	noun - 사촌
eat /iːt/ A1	verb - 먹다
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
figure /ˈfɪɡ.ər/ B1	verb - 이해하다
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - 독특한
nappy /ˈnæp.i/ C1	adjective - (머리카락) 곱슬곱슬한
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 가르치다
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 쏘다
daddy /ˈdæd.i/ A1	noun - 아빠
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
price /praɪs/ A2	noun - 가격
pay /peɪ/ A2	verb - 지불하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다