가사 및 번역
릭 로스, 영 썹, 웨일의 목소리가 교차하는 이 곡으로 현지 슬랭과 은유적 표현을 배워보세요. 현금 뭉치를 '갈색 봉투 전설'로 표현한 독창적인 가사부터 트랩 문화의 찬반 논쟁까지, 생생한 스트리트 감성과 힙합 리릭의 언어적 유희를 동시에 경험할 수 있는 특별한 트랙입니다.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
trap /træp/ B1 |
|
|
legend /ˈledʒənd/ B2 |
|
|
cash /kæʃ/ A2 |
|
|
block /blɒk/ A2 |
|
|
shot /ʃɒt/ B1 |
|
|
save /seɪv/ A2 |
|
|
round /raʊnd/ A2 |
|
|
earned /ɜːnd/ B1 |
|
|
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B2 |
|
|
rob /rɒb/ B1 |
|
|
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1 |
|
|
loaded /ˈloʊdɪd/ B1 |
|
|
bet /bet/ A2 |
|
|
raid /reɪd/ B1 |
|
|
base /beɪs/ A2 |
|
|
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B1 |
|
|
movie /ˈmuːvi/ A2 |
|
🧩 "Trap Trap Trap" 완전 해석 – 한 줄, 한 단어도 앱과 함께라면 쉽다!
💬 생소한 단어가 문제? 앱이 다 해결해줄게!
주요 문법 구조
-
Hadn't been charged.
➔ 과거완료 수동태 (축약형)
➔ 이것은 "had not been charged"의 축약형입니다. "과거완료 수동태"는 과거의 다른 행동이나 시점 이전에 완료된 행동을 나타내며, 주어가 그 행동의 수혜자임을 의미합니다. 여기서 화자는 암시된 과거의 어떤 사건 이전에 범죄로 "기소되지 않았었다"는 것을 암시합니다.
-
I took my roof off At the red light.
➔ 구동사
➔ "took my roof off"라는 구절은 "제거하다"를 의미하는 구동사 "take off"를 사용합니다. 이 문맥에서는 컨버터블 차량의 지붕을 제거하는 것을 의미합니다. 구동사는 동사와 전치사 또는 부사가 결합하여 개별 단어와는 다른 의미를 생성하는 경우가 많습니다.
-
I need mine off the top, uh.
➔ 관용적 표현
➔ 관용구 "off the top"은 총액에서 즉시 몫이나 할당량을 가져가는 것을 의미하며, 종종 이익이나 분배 전에 제거되는 부분을 암시합니다. 이는 원하는 부분을 먼저 얻는다는 것을 시사합니다.
-
Ain't no fuckboys allowed.
➔ 비격식 이중 부정 / 구어체 표현
➔ "Ain't no"는 비격식적이고 비표준적인 영어 구조입니다. 이중 부정으로 작용하지만, 구어적으로 "~가 없다" 또는 "~는 전혀 없다"는 것을 강조하는 데 사용됩니다. 표준 영어로는 "There are no fuckboys allowed"가 됩니다.
-
When it come to bitches I'm Gucci.
➔ 비격식 주어-동사 일치 / 관용적 표현
➔ 비격식적인 대화에서, 3인칭 단수 주어("it comes")에 대해 "comes" 대신 "come"이 사용되기도 합니다. "When it come to..."라는 구절은 "~에 관해서는" 또는 "특정 주제를 논의할 때"를 의미합니다. "I'm Gucci"는 "나는 괜찮아", "나는 준비됐어", 또는 "나는 잘 지내"를 의미하는 관용구로, 자신감과 성공을 암시합니다.
-
I'm 'bout to go ape in the trap.
➔ 비격식 축약형 / 관용적 표현
➔ "'Bout to"는 "about to"의 비격식 축약형으로, "~하려고 하다" 또는 "~할 지경이다"를 의미합니다. "go ape"라는 관용구는 극도로 화가 나거나 흥분하여 종종 거칠거나 불규칙하게 행동하는 것을 의미합니다.
-
Wrist in the water I need me a boat.
➔ 구어적 대명사 사용
➔ 비격식 또는 구어체 영어에서 "need me a"는 "나는 ~가 필요하다" 또는 "나 자신을 위해 ~가 필요하다"를 의미하는 일반적인 구조입니다. 재귀대명사 "me"는 강조하거나 진술을 더 개인적이고 직접적으로 들리게 하기 위해 사용됩니다.
-
All she want Is good dick and advice.
➔ 비격식 주어-동사 일치 생략
➔ 표준 영어에서 3인칭 단수 주어("she" 또는 "All she")의 동사는 "wants"여야 합니다. "want"에서 "-s"를 생략하는 것은 일부 비격식 방언 및 화법의 흔한 특징입니다.
-
I kinda do bag dimes.
➔ 비격식 부사 / 속어
➔ "Kinda"는 "kind of"의 비격식 축약형으로, "어느 정도" 또는 "다소"를 의미합니다. "Bag dimes"는 속어로, 주로 마약 거래 맥락에서 사용되며, 소량("dimes")의 마약을 포장하거나 판매하는 것을 나타냅니다.
관련 노래
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies