Turnpike Ike – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rick Ross

가사 및 번역

릭 로스의 'Turnpike Ike'는 힙합 팬들에게 영어 슬랭과 표현을 배울 수 있는 훌륭한 자료입니다. 이 곡의 화려한 비유와 자신감 넘치는 라임 구조는 미국 힙합 문화의 언어적 특징을 엿볼 수 있게 해줍니다. 특히 '보스'로서의 권위와 부를 표현하는 다양한 어휘와 표현들은 현대 영어의 실제 사용법을 배우는 데 도움이 됩니다. 이 곡의 시네마틱한 비트와 릭 로스의 차분한 전달 방식은 언어 학습에 흥미로운 맥락을 제공합니다.

[한국어]

깊은 힙합 음악

나는 그녀에게 더 이상 왕처럼 나를 다루지 못한다고 말했어

나는 그녀에게 나와 사랑을 나눠야 한다고 말했어

마치 내가 황제인 것처럼, 황제처럼

형, 난 여기저기 돈이 있어, 친구야

하지만 특히 그 남쪽 고속도로는

Renzel 같은 젊은 친구에게는 정말 축복이야

기소가 진행 중이야, 그걸 사건에 말할 거야

첫 킬로그램을 얻으면 얼굴에 달아야 해

친구는 마피아처럼 움직이며, 10만 프랑을 가지고 있어

호수에 나가고 싶을 땐, 마른 땅이 필요해

스윽

행운의 남자 중 한 사람이 되기로 결심했어

돈벌이가 시작되면 여자들은 어디서든 찾아와

네가 기도하고 증언하는 걸 보지만, 시간은 잊혀졌어

결국 네 차가 내 차처럼 총에 맞을 거야

20발을 장전했지만 부두는 허용되지 않아

마푸투, 내가 흥분하면 그들은 모두 그 영혼을 알게 될 거야

스타 아일랜드에 도착했고, 닉클 락으로 시작했어

프로젝트 출신 친구가 요트를 탈 거라고 누가 생각했겠어

200만 달러를 현금으로 렌지 로버에 넣었어

오파 로카 공항에서 비행기를 실어보자

고속도로에 올려놨어

금빛 휠, 진짜 차, 파란 현금이 흰개미를 피하게 해

내 나쁜 여자들 중 하나가 여러분에게 말하게 할게

내가 가진 돈이 얼마나 되는지

베이비, 우리 어떻게 살아? - 스무 채의 집

그 외에? - 차 50대

그래, 그게 너를 어떻게 느끼게 해?

소중한 베이비

하, 넌 나를 위해 살아? - 매일

너는 나를 위해 죽을 거야? - 지금 바로

하, 더블 MG

턴파이크, 진짜 번, 테드 터너

주방에서 휘두르며, 그 소년은 빨리 배워갔어

삶을 즐기려 해

200만 달러를 숨겨서, 그 새로운 벤틀리 트럭에

믿을 사람은 별로 없으니, 사수는 필수야

성공이든 실패든 그때를 회상해

나는 순수했지만, 한 번 성공을 거두었어

친구 엄마 소파 위에 7자리 금액

여기선 아무도 원하지 않아, 가뭄 얘기만 해

요트에서 쉬고 있어, 내 Mitchell & Ness와 함께

내 상처에 스티치, 57개

인터넷에서 스위셔를 찾을 수 있어

아무도 싸우지 않아, 내가 성공하고 있으니까

차 추격전에서 권총을 던졌어

그런 다음 교회에 들어갔어, 마치 소년 Mase처럼

나는 바르셀로나에 있는 남자, 보스

캘리포니아에 나쁜 여자 몇 명 있어

진짜 언어, 최고

이 친구들에게 옛날 얘기를 해줘, 베이.

베이비, 넌 최고야 - 하, 네 멋진 몸

가장 큰 보스, 넌 내 보스 베이비

우리가 얼마나 많은 돈을 얻을까

우린 전부 다 가질 거야, 베이비, 그래?

우린 전부 다 가져갈 거야, 허니

턴파이크 아이크, 어, 하

넌 최고야, 베이비

깊은 힙합 음악이 계속됩니다.

당신만큼 큰 보스는 없을 거야, 베이비

넌 최고, 최고의 보스야

넌 최고야

[영어]

(deep hip-hop music)

♪ I told her that she can't fuck me like a king no more ♪

♪ I told her she gotta make love to me ♪

♪ Like I'm a emperor, a emperor ♪

♪ Man, I done got money everywhere nigga ♪

♪ But particularly that Turnpike south ♪

♪ It's really a blessing to a young nigga like Renzel ♪

♪ Indictment on the way, I'll say that on the case ♪

♪ When you get your first kilo, it should be on your face ♪

♪ Nigga movin' like the mob, hundred thousand franks ♪

♪ Dry land when you wanna be out on the lake ♪

♪ Swish ♪

♪ Determined to be one of the fortunate men ♪

♪ Bitches come from everywhere, once the hustlin' commence ♪

♪ I see you prayin', testifying, forgotten the time ♪

♪ Bottom line, your car should get shot up like it were mine ♪

♪ 20 round but the voodoo, let no humbie allowed ♪

♪ Mafutu, they'll all know the spirit when I'll be aroused ♪

♪ Made it to Star Island, started with a nickel rock ♪

♪ Who thought a project nigga get to get a yacht ♪

♪ Two million dollars cash in the Range Rover ♪

♪ Opa Locka airport lets get the plane loaded ♪

♪ I put it on the turnpike ♪

♪ Gold rims, whip real, blue bills duckin' the termites ♪

♪ I'ma let one of my bad bitches tell y'all ♪

♪ How much paper I got ♪

♪ Baby, what we living like? ♪ ♪ Twenty houses ♪

♪ What else? ♪ ♪ Fifty cars ♪

♪ Yeah, what that make you feel like? ♪

♪ Priceless baby ♪

♪ Huh, you live for me? ♪ ♪ Everyday ♪

♪ You would die for me? ♪ ♪ Right now ♪

♪ Huh, Double MG ♪

♪ Turnpike, real earner, Ted Turner ♪

♪ Whip it in the kitchen that boy was a fast learner ♪

♪ Tryna live it up ♪

♪ Two millions tucked in that new Bentley truck ♪

♪ Ain't too many I can trust so shooters is a must ♪

♪ I reminisce when it was hit or miss ♪

♪ I was innocent 'till I hit a lick ♪

♪ Seven figures on a nigga mama couch ♪

♪ Don't want it here nobody talking 'bout their drought ♪

♪ I'm chilling in the yacht and my Mitchell & Ness ♪

♪ Stitches in my breaches, fifty-seveness ♪

♪ Swishers you can smell 'em on the internet ♪

♪ Ain't beefing with nobody 'cause I'm killing it ♪

♪ I toss the pistol on the car chase ♪

♪ Then walked into the church just like the boy Mase ♪

♪ I'm the man out in Barcelona, boss ♪

♪ Got a couple of bad bitches out in California ♪

♪ Real language, biggest ♪

♪ Tell these niggas some old shit bae ♪

♪ Baby, you're the biggest ♪ ♪ Huh, your fine ass ♪

♪ The biggest boss, you're my boss baby ♪

♪ How much money we gonna get ♪

♪ We gon' get all of it baby, huh ♪

♪ We gon' take it all honey ♪

♪ Turnpike Ike, uh, ha ♪

♪ You're the biggest baby ♪

(deep hip-hop music continues)

♪ There won't ever be a boss as big as you baby ♪

♪ You the biggest, the biggest boss ♪

♪ You the biggest ♪

주요 어휘

어휘	의미
hustlin' /ˈhʌslɪn/ B1	verb - 뭔가를 이루기 위해 열심히 또는 적극적으로 일하는 것, 종종 교활하거나 야심찬 방식으로
kilo /ˈkiːloʊ/ A2	noun - 1,000그램과 같은 무게 단위
mob /mɒb/ B1	noun - 특히 무질서하거나 폭력적인 대규모 군중
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ A2	adjective - 운이 좋거나 우연에 의해 선호되는
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 성공을 위해 적극적 또는 강력하게 일하는 것
yacht /jɒt/ B1	noun - 즐거움이나 스포츠를 위해 사용되는 대형 고급 보트
shooter /ˈʃuːtər/ A2	noun - 총을 쏘는 사람
reminisce /ˌrɛməˈnɪs/ B2	verb - 과거의 경험을 기억하고 이야기하는 것
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - 범죄나 범죄에 대해 유죄가 아닌
breach /briːtʃ/ B1	noun - 깨지거나 위반된 규칙 또는 협정
toss /tɒs/ A1	verb - 가벼운 동작으로 무언가를 던지는 것
pistol /ˈpɪstəl/ A1	noun - 한 손으로 잡도록 설계된 작은 총기
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - 기독교 종교 예배를 위한 건물
Barcelona /ˌbɑːrsəˈloʊnə/ A1	noun - 스페인의 도시
California /ˌkælɪˈfɔːrniə/ A1	noun - 미국 서부의 주

주요 문법 구조

• I told her she **gotta** make love to me

  ➔ 비격식 의무 표현 (Gotta)

  ➔ “`Gotta`”는 “have got to” 또는 “have to”의 비격식 축약형으로, 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• Man, I **done got** money everywhere nigga

  ➔ 구어체 완료 시제 (Done Got)

  ➔ “`Done got`”은 특히 아프리카계 미국인 구어(AAVE)에서 흔히 사용되는 구어체 표현으로, 현재 완료 “have gotten” 또는 “have acquired”와 유사하게 기능하며, 현재와 관련된 완료된 행동을 나타냅니다.

• When you get your first kilo, it **should be** on your face

  ➔ 조동사 `Should` (추천/조언)

  ➔ “`Should be`”는 조동사 “should”를 사용하여 특정 상황에서 권고, 조언, 또는 기대되거나 적절한 것을 표현합니다.

• Bottom line, your car **should get shot up** like it were mine

  ➔ 조동사 + 수동태 (Should Get + 과거분사)

  ➔ “`Should get shot up`”은 조동사 “should”(추천 또는 기대를 표현)와 비격식 수동태 구조 “get + 과거분사”를 결합하여, 자동차가 행동의 대상임을 나타냅니다.

• Opa Locka airport **lets get the plane loaded**

  ➔ 사역 동사 `Let`과 수동태 구조

  ➔ “`Lets get the plane loaded`”는 사역 동사 “let”(허용하거나 허락한다는 의미) 뒤에 기본 동사 “get”과 수동태 구조 “the plane loaded”를 사용하여, 비행기가 다른 사람에 의해 적재되도록 허용하거나 준비한다는 의미입니다.

• **I'ma** let one of my bad bitches tell y'all

  ➔ 비격식 미래 의도 (I'ma = I am going to)

  ➔ “`I'ma`”는 “I am going to”의 비격식 축약형으로, 미래의 의도나 계획을 표현하는 데 사용됩니다.

• **Ain't** too many I can trust so shooters is a must

  ➔ 비격식 부정 축약형 (Ain't)

  ➔ “`Ain't`”는 “am not,” “is not,” “are not,” “has not,” 그리고 “have not”을 대체할 수 있는 비격식 및 비표준 축약형입니다. 여기서는 “there aren't”의 의미로 사용되었습니다.

• I was innocent 'till I **hit a lick**

  ➔ 관용 표현 (Hit a Lick)

  ➔ “`Hit a lick`”은 강도, 절도 행위를 하거나 불법 활동으로 빠르게 이득을 얻는다는 의미의 관용 표현이자 속어입니다.

• Baby, you're **the biggest**

  ➔ 최상급 형용사

  ➔ “`The biggest`”는 형용사 “big”의 최상급 형태로, 세 개 이상의 항목 또는 그룹 중에서 가장 높은 정도로 특정 속성을 가진 것을 묘사할 때 사용됩니다.

• There won't ever be a boss **as big as** you baby

  ➔ 동등 비교 (As... As)

  ➔ “`As big as`”는 두 가지가 특정 품질(이 경우 “big”)에서 동등하다는 것을 보여주는 비교 구조입니다.