U – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: millennium parade, Belle

가사 및 번역

‘U’를 통해 일본어 가사와 발음, 감성적인 어휘를 배우며 영화 ‘벨’ 속 가상 세계의 분위기를 체감해보세요. 풍부한 전자 사운드와 시적인 가사가 어우러진 이 곡은 자아 발견과 자유를 주제로 한 특별한 메시지를 전달합니다.

[한국어]

라-라-라이, 라-라-라이

우리 심장이 부딪힐 때

괜찮아, 전에 없던 곳에서

저 너머 달과 별을 향해 손을 뻗어

라-라-라이, 라-라-라이

내가 찾을 사람은 너일까?

가끔 네가 문을 닫을 때 뒤쳐진 기분이 들지만

네가 누군지 알고 싶어, 전부 알고 싶어

...

삶이 널 덮치는 순간

문제를 피할 순 없어

세상과 단절된 거야

네가 속해 있다고 생각했던

하지만 눈을 감고 놓아버리면

만난 적 없는 신기루를

누구도 결정할 수 없어

네 마음속에 보이는 단어를

자, 줄을 서, 파티는 여기야

모두 와, 불 속으로 뛰어들어

나서, 우리는 우리가 원하는 무엇이든 될 수 있어

우리는 자유로워, 그게 우리가 바라는 전부야

환상의 장막을 통과하면

너와 나를 위한 리듬이 있는 세상이 있어

라-라-라이, 라-라-라이

어떻게 사랑을 찾을 수 있을까?

시간 속에 길을 잃었어, 별들 속에 답이 있을 거야

저 은하수 너머로, 영원히 나아가

라-라-라이, 라-라-라이

나는 징표를 따라갈 거야, 왜냐하면 알아

끝에 다다르면, 내가 볼 사람은 너라는 걸

시간 낭비할 수 없어, 지금이 아니면 안 돼

끊임없는 자연의 힘

우리 미래의 모습

가끔 운명이 우리 편이 아닌 것처럼 느껴지는 걸 알아

하지만 소용돌이 속에 서 있을 때

네가 내 옆에 있기를 바라

완벽한 하늘로 뛰어오르기 위해 네가 전부 필요해

일어나, 파티는 여기야

모두 와, 불 속으로 뛰어들어

따라와, 두려움을 놓아버려

자랑스럽게 일어서, 우리는 지치지 않을 거야

줄을 서, 파티는 바로 여기야

모두 와, 북극성을 따라가자

들어와, 너는 네가 원하는 무엇이든 될 수 있어

너는 자유로워, 우리 모두처럼

처음부터 사랑하지 않았던 세상을 춤춰서 날려버려

미래로 가는 우리의 여정이야, 떠날 준비 됐어?

라-라-라이, 라-라-라이

우리 심장이 부딪힐 때

괜찮아, 전에 없던 곳에서

저 너머 달과 별을 향해 손을 뻗어

라-라-라이, 라-라-라이

내가 찾을 사람은 너일까?

가끔 네가 문을 닫을 때 뒤쳐진 기분이 들지만

네가 누군지 알고 싶어, 전부 알고 싶어

어쩌면 꿈일지도 몰라, 깨고 싶지 않아

빛이 솟아올라도 현실을 알고 싶지 않아

...

우리는 여기서 시간을 낭비하지 않았어, 지금이 아니면 안 돼

...

[일본어]

La-la-lai, la-la-lai

When our heartbeats collide

I won't mind, in a place we've never been before

I'm reaching out for the moon and stars beyond it

La-la-lai, la-la-lai

Is it you I will find?

Though I feel left behind sometimes when you close the door

I wanna know who you are, I wanna know it all

The moment that life hits you

You can't avoid the issue

You're disconnected from the world

You thought you were part of

But if you close your eyes and let go

Of the mirage you haven't met

Nobody elsе decides

The words you see in your hеart

So line up, the party's over here

Come one, come all, jump into the fire

Step up, we are whatever we wanna be

We are free, that's all we desire

When you pass through the veil of fantasy

There's a world with a rhythm for you and me

La-la-lai, la-la-lai

How can I find a love?

Lost in time, there's an answer in the stars for me

All the way across the galaxy, go on forever

La-la-lai, la-la-lai

I will follow the signs 'cause I know

When I reach the end, it's you I'll see

Though we can't waste our time here, it's now or never

The relentless force of nature

The visage of our future

Sometimes I know it feels like fate is never on our side

But as I stand inside the vortex

I wanna have you here beside me

You're all I need to leap into a perfect sky

Stand up, the party's over here

Come one, come all, jump into the fire

Keep up, let go of your fears

Stand proud and tall, we will never grow tired

Line up, the party's right here

Come one, come all, let's follow the north star

Step in, you are whatever you wanna be

You are free just like all of us are

Dance away a world you never loved from the start

It's our ride to the future, are you ready to depart?

La-la-lai, la-la-lai

When our heartbeats collide

I won't mind, in a place we've never been before

I'm reaching out for the moon and stars beyond it

La-la-lai, la-la-lai

Is it you I will find?

Though I feel left behind sometimes when you close the door

I wanna know who you are, I wanna know it all

Maybe it's a dream, I don't wanna wake

Even if a light goes up, I don't wanna know reality

We didn't waste our time here, it's now or never

주요 어휘

어휘	의미
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 충돌하다
moon /muːn/ A1	noun - 달
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
door /dɔːr/ A1	noun - 문
life /laɪf/ A1	noun - 삶
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - 피하다
disconnected /ˌdɪskəˈnektɪd/ B2	adjective - 단절된
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
desire /dɪˈzaɪər/ B2	verb - 바라다 noun - 욕망
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 환상
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
time /taɪm/ A1	noun - 시간
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
light /laɪt/ A1	noun - 빛
reality /riˈæləti/ B2	noun - 현실

주요 문법 구조

• When our heartbeats collide, I won't mind, in a place we've never been before

  ➔ 가정법 ( 'I won't mind'절에서), 관계절 ('we've never been before')

  ➔ "I won't mind"라는 문구는 가상의 상황을 암시하며 가정법을 적용 할 수 있습니다. "we've never been before"는 명사 'place'를 수정하는 관계절입니다.

• Though I feel left behind sometimes when you close the door, I wanna know who you are, I wanna know it all

  ➔ 양보의 종속절 ('Though I feel left behind'), 내포 된 질문 ('who you are')

  ➔ "Though I feel left behind..."는 대조적 인 아이디어를 보여줍니다. "who you are"는 동사 "know"의 목적어 역할을하며 질문 순서가 아닌 명령문 순서로 제시됩니다.

• You're disconnected from the world you thought you were part of.

  ➔ 관계 절 ('world'를 정의하고 관계 대명사 생략), 수동태 ('disconnected')

  ➔ 관계 대명사 (that / which)는 생략되었지만 암시되어 있습니다. 'Disconnected'는 동사의 과거 분사형을 사용하여 주어가 동작을 받고 있음을 보여줍니다.

• But if you close your eyes and let go of the mirage you haven't met, nobody else decides the words you see in your heart

  ➔ 조건문 (유형 1 - 가능한 조건), 암시 된 주제 (문장의 두 번째 부분)

  ➔ 이것은 현실적인 가능성을 나타내는 유형 1 조건문입니다. 암시 된 주제는 "nobody else"입니다.

• When you pass through the veil of fantasy, There's a world with a rhythm for you and me

  ➔ 단순 현재 시제 (일반적인 진실 / 예상되는 사건의 경우), 존재론 적 'There is/are'

  ➔ 단순 현재는 장막을 통과 할 때 일반적인 사건을 보여줍니다. "There's"는 세계의 존재를 소개합니다.

• All the way across the galaxy, go on forever

  ➔ 명령형 (Go on), 부사구 (All the way across the galaxy)

  ➔ "Go on"은 명령입니다. "All the way across the galaxy"는 동사를 수정하고 방향을 설명합니다.

• I will follow the signs 'cause I know when I reach the end, it's you I'll see

  ➔ 미래 시제 (I will follow), 종속절 (이유 : 'cause I know ...), 분열 문장 (It's you I'll see)

  ➔ "I will follow"는 미래의 행동을 설명합니다. "'cause I know ..."는 이유를 제공합니다. 분열 문장은 'you'를 강조합니다.

• Sometimes I know it feels like fate is never on our side

  ➔ 비인격적 'it' (It feels like), 부정 부사 ('never')

  ➔ "It"는 특정 주제를 참조하는 것이 아니라 일반적인 감정을 전달합니다. "Never"는 운명이 우리 편이라는 생각을 부정합니다.

• Even if a light goes up, I don't wanna know reality

  ➔ 조건 절 ('Even if'로 시작), 수축 (don't)

  ➔ 'Even if'는 주절과 대조되는 가상 상황을 소개합니다. 'Don't'는 'do not'의 축약형입니다.